Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
353printed page
scan 37 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

– 353 –

— 353 —

sonstigen Eignung erhalten haben, die ihnen von vornherein vielleicht gefehlt haben (Häfen, Brunnen, Wasserwerke, Strassen usw.).

and other fitness which perhaps was lacking to them at the outset (harbours, wells, water-works, roads, etc.).

An zahlreichen Orten im entvölkerten Orient liessen sich in den Fussstapfen der Alten neue Siedelungen stadtähnlichen Charakters bauen. Besonders günstig dürften die Küsten- lagen sein. Aber auch neben den grösseren und kleineren Städten des Binnenlandes liessen sich solche „Kolonien“ anlegen.

At numerous places in the depopulated Orient new settlements of town-like character could be built in the footsteps of the ancients. The coastal situations should prove particularly favourable. But such "colonies" could also be laid out beside the greater and lesser towns of the interior.

Also zunächst wäre der Boden zu erwerben. Am besten und billigsten dürfte er in den Küstenlagen zu bekommen sein. Der erwerbende Faktor könnte eine Térrain-Gesell- schaft oder -Genossenschaft sein. Wenn die Sache von der zionistischen Organisation mit ihrem noch ungenutzten Reichtum an Energien und Intelligenzen gemacht würde, so bestünde wenig Gefahr, dass die Terraingesellschaft etwa „stecken bliebe“. Auch abgesehen von der gegenwärtigen Notlage im Osten harren seit Jahren viele Tausende auf das Signal zum Beginn der Aktion — bereit, dorthin zu gehen, wohin die Organisation sie weist — und zwar nicht nur Leute mit leeren Händen. Wäre es anders, so hätte die zionistische Sache wahrlich wenig Lebensberechtigung!

First of all, then, the land would have to be acquired. It should be obtainable best and cheapest in the coastal situations. The acquiring agency could be a land company or land co-operative. If the matter were undertaken by the Zionist organization with its still unused wealth of energies and intelligences, there would be little danger of the land company, say, "sticking fast." Even apart from the present distress in the East, many thousands have for years been waiting for the signal for the beginning of the action — ready to go whither the organization directs them — and by no means only people with empty hands. Were it otherwise, the Zionist cause would in truth have little right to exist!

Es sind auch nicht einmal grosse Kapitalien für den Land- erwerb nötig, und das ist ja gerade einer der grossen Vorzüge der Gartenstadt-Kolonisation gegenüber der üblichen, rein landwirtschaftlichen. Für je 1000 Seelen gartenstädtischer Be- völkerung wäre eine Fläche von 200 Hektar eher zu viel als zu wenig. Man bedenke, dass der durchschnittliche mittel- und kleinbäuerliche Besitz in Deutschland (! — nur der grossbäuerliche und der Grossgrundbesitz sind ausserhalb dieser Durchschnittsberechnung) nicht mehr als 1½ Hektar beträgt, und im Orient haben wir bei billigerem Land die hoch- rentablen Spezialkulturen.²) Pro 1000 Seelen ist ein Bodenpreis

Nor are great capital sums even necessary for the acquisition of the land, and that indeed is precisely one of the great advantages of garden-city colonization over the usual, purely agricultural kind. For every 1000 souls of garden-city population an area of 200 hectares would be rather too much than too little. Let it be considered that the average middle- and small-peasant holding in Germany (! — only the large-peasant holdings and the great estates lie outside this average calculation) amounts to no more than 1½ hectares, and in the Orient, with cheaper land, we have the highly profitable special cultures.²) Per 1000 souls a land price


²) 1000 Seelen entsprechen etwa 200 Familien. Es ist also für unsern Fall garten- städtischer (also halb industrieller und halb landwirtschaftlicher — nicht etwa rein land- wirtschaftlicher) Kolonisation etwa 1 Hektar pro Familie angenommen. Wie durchaus möglich das ist, beweist folgendes rein landwirtschaftliche Beispiel: Bei Spalding (Süd-Lincoln- shire, England) hat eine Gesellschaft zur Förderung des ländlichen Kleinbesitzes eine Fläche von 650 Acres (260 Hektar) in 202 Parzellen von 1–35 Acres eingeteilt. Die Pächter zahlen dafür ca. 100 Mark per Hektar an jährlicher Pacht (!) und kommen so gut vorwärts, dass noch nicht 1 pCt. mit der Pacht im Rückstande bleibt. Dagegen macht die Sparkasse der Gesellschaft gute Fortschritte, und die Kolonie ist in vorzüglichem Zustande. Dabei haben die wenigsten Pächter sich auf ihrem Landstück Wohnungen erbaut, die meisten haben einen weiten Weg zurückzulegen, und Vielerlei könnte noch gebessert werden.


²) 1000 souls correspond to about 200 families. For our case of garden-city colonization (that is, half industrial and half agricultural — not, say, purely agricultural) about 1 hectare per family is therefore assumed. How entirely possible that is, is proved by the following purely agricultural example: at Spalding (South Lincolnshire, England) a society for the promotion of rural smallholdings has divided an area of 650 acres (260 hectares) into 202 parcels of 1–35 acres. The tenants pay for these about 100 Marks per hectare in yearly rent (!) and get on so well that not even 1 per cent. fall into arrears with the rent. The society's savings bank, on the other hand, makes good progress, and the colony is in excellent condition. And this although the fewest of the tenants have built themselves dwellings on their plot of land; most have a long way to travel, and many a thing could still be improved.