— 354 —
— 354 —
von kaum mehr als etwa 20 000 Mark (200 Hektar à 100 Mark) selbst in sehr vorteilhaften Küstenlagen anzunehmen, woraus ersichtlich wird, dass neben Verbesserungsarbeiten, Häuserbau usw. der Bodenpreis fast verschwindet.³)
of scarcely more than about 20,000 Marks (200 hectares at 100 Marks) is to be assumed, even in very advantageous coastal situations; from which it becomes evident that beside works of improvement, house-building, etc., the price of the land almost vanishes.³)
Nehmen wir nun an, die zionistische Organisation gab die Direktiven, und die Terraingesellschaft hat den Boden erworben. Jetzt werden Anmeldungen entgegengenommen und Auskünfte erteilt. Es melden sich solche, die Industrien gründen, solche, die Landparzellen erwerben und gleich be- ziehen wollen, solche, die sich Parzellen und Häuser vorbereiten lassen möchten, und solche, die als Arbeiter kommen wollen.
Let us now assume that the Zionist organization has given the directives and the land company has acquired the soil. Applications are now received and information given out. There apply such as wish to found industries; such as wish to acquire parcels of land and occupy them at once; such as would like to have parcels and houses prepared for them; and such as wish to come as workers.
Sind die „Industriellen“ mit den erhaltenen Informationen zufrieden, so mögen sie kommen und bauen und sonst tun, was nötig ist. Haben sie nicht genug Geld, so gibt ihnen irgend eine Bank, was nötig ist — vorausgesetzt, dass sie die Sache für gesund hält. Hält sie sie nicht für gesund und kann der Unternehmer die Gelder nicht selbst aufbringen, so unterbleibt besser, was nicht hinreichend fundiert erscheint.
If the "industrialists" are satisfied with the information received, let them come and build and do whatever else is necessary. If they have not money enough, some bank will give them what is needed — provided that it holds the undertaking to be sound. If it does not hold it sound, and the entrepreneur cannot raise the funds himself, then what does not appear sufficiently well founded is better left undone.
Mit dem, der pachten und bauen will, steht es ähnlich. Hat er das Erforderliche, so mag er tun, was ihm gut scheint, fehlt ihm Geld, so kann er es nur bekommen, wenn die Sache sich geschäftsmässig machen lässt.
With him who wishes to lease and build, it stands similarly. If he has what is requisite, let him do what seems good to him; if money is lacking to him, he can obtain it only if the matter can be made a business proposition.
Für solche, die sich Parzellen mit Häusern, Bäumen usw. vorbereiten lassen wollen, werden Zahlungstermine ver- einbart werden können, die sich auf Jahre erstrecken mögen, während deren sie zu Hause ihre Geschäfte allmählich liqui- dieren können. Die Landgesellschaft oder eine spezielle Organisation kann die Ausführung solcher Landvorbereitungs- Aufträge übernehmen.
For such as wish to have parcels with houses, trees, etc., prepared for them, terms of payment can be agreed upon which may extend over years, during which they can gradually wind up their businesses at home. The land company, or a special organization, can undertake the execution of such land-preparation commissions.
Zur Ausführung sind natürlich, soweit als angängig, jüdische Arbeiter zu verwenden, und es wäre ein System auszu- arbeiten, nach dem diese Arbeiter sich ihre Parzellen durch Arbeit erwerben können.
For the execution, Jewish workers are of course to be employed so far as practicable, and a system should be worked out by which these workers can earn their parcels through labour.
—————
—————
³) Zu diesem Punkte dürfte noch von Interesse sein, dass eine bedeutende deutsche Firma für Gemüse-Sämereien ein Samen-Sortiment für den Preis von 8.50 Mk. anbietet, mittelst dessen auf 204 qm (also auf etwa ¹/₅₀ ha) der ganze Gemüsebedarf für eine grosse Familie gezogen werden könne! Wenn wir einen Spielraum von mehr als dem doppelten lassen, so hätten hiernach immer noch reichlich 20 Familien für Häuser und Gemüsegärten auf einem Hektar (10 000 qm) Raum.
³) On this point it may further be of interest that an important German firm for vegetable seeds offers a seed assortment for the price of 8.50 Mk., by means of which, on 204 sq. m (that is, on about ¹/₅₀ ha), the whole vegetable requirement of a large family could be raised! If we allow a margin of more than double, we should still, on this reckoning, have ample room for 20 families, with houses and vegetable gardens, on one hectare (10,000 sq. m).