Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
355printed page
scan 39 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 355 —

— 355 —

Die Landgesellschaft braucht nicht aus Spekulanten zu bestehen. Sie kann eine Wohlfahrtsgesellschaft sein, die sich mit einer angemessenen Verzinsung begnügt und der dagegen von den Instituten der zionistischen Organisation sehr wohl eine verhältnismässige Versicherung gegen Verlust, oder Garantie einer Minimal-Verzinsung, gewährt werden kann. — Der ganze Orient ist in aufsteigender Entwickelung begriffen; an einem einzelnen derartigen Landkauf mag man Verlust erleiden können, an einer grösseren Anzahl solcher Trans- aktionen unter solchen Bedingungen zu verlieren, ist fast un- denkbar. Eine solche Garantie seitens der zionistischen Institute wird also auf gesunder Basis vereinbart werden können.

The land company need not consist of speculators. It can be a welfare society which contents itself with a reasonable rate of interest and to which, in return, a proportionate insurance against loss, or a guarantee of a minimum rate of interest, can very well be granted by the institutions of the Zionist organization. — The whole Orient is engaged in an ascending development; on a single land purchase of this kind one may perhaps suffer loss, but to lose on a greater number of such transactions under such conditions is almost unthinkable. Such a guarantee on the part of the Zionist institutions will therefore be capable of being agreed upon on a sound basis.

Der Grund und Boden soll nur verpachtet — nicht ver- kauft werden. Er sollte von den Landgesellschaften durch Kauf nur an die Nationalfonds-Verwaltung oder an die Gemein- den selbst übergehen dürfen, die den Gemeindebesitz an Land irgendwie unter dem Nationalfonds oder einer gemeinsamen, höheren Instanz organisieren. Die betreffende Instanz kann dafür den Ansiedelungen in hohem Masse und auf geschäft- lich sicherer Basis helfen.

The land itself is only to be leased — not sold. It should be permitted to pass from the land companies by purchase only to the administration of the National Fund or to the communities themselves, which would organize the communal ownership of land in some manner under the National Fund or a common higher authority. The authority in question can in return assist the settlements in high measure and on a commercially secure basis.

Zum Beispiel beim Häuserbau usw. An einem einzelnen Hause kann Geld verloren werden, — an tausenden von Häusern in verschiedenen Ansiedelungen ist ein Verlust so gut wie ausgeschlossen.

For example, in house-building and the like. On a single house money may be lost — on thousands of houses in various settlements a loss is as good as excluded.

Die Ansiedler und das ganze Ansiedelungswerk gewännen dadurch etwas Ausserordentliches: kein Kolonist brauchte für Land und Haus den Kaufpreis zu zahlen. Eine Pacht, die genügend sicher sein müsste (Erbpacht), würde — schon mit den Kosten für Instandhaltung der Baulichkeiten usw. — nicht mehr ausmachen müssen als etwa 5—15 Mark per Monat und Familie für Land und Haus. Aber auch alle anderen Verbesserungen — grössere Brunnen-Anlagen, Strassen-, Wasser- und Lichtleitungen, Einfriedigungen usw., die dem Terrain dauernden Mehrwert verleihen, würden von der Land- gesellschaft oder ihrem Rechtsnachfolger — event. der Ge- meinde-Genossenschaft — hergestellt werden können, ebenso wie die Baulichkeiten für Gemeindezwecke.

The settlers and the whole work of settlement would thereby gain something extraordinary: no colonist would need to pay the purchase price for land and house. A rent, which would have to be sufficiently secure (hereditary leasehold), would — even including the costs of maintenance of the buildings, etc. — not need to amount to more than about 5–15 Marks per month and family for land and house. But all other improvements as well — larger well installations, roads, water and lighting mains, enclosures, etc., which confer lasting increment of value upon the terrain — could be provided by the land company or its legal successor — possibly the communal co-operative — as likewise the buildings for communal purposes.

Ausserdem wäre in der Landgesellschaft ein Arbeits- geber grossen Stiles geschaffen, gleichviel, ob sie in eigener Regie oder durch Unternehmer alles das ausführen

Moreover, there would be created in the land company an employer of labour on the grand scale, no matter whether it has all this carried out under its own management or through contractors.