— 356 —
— 356 —
lässt. Jedenfalls fände ein ganzes Heer von Arbeitern Be- schäftigung, das mit der wachsenden Kolonisationstätigkeit stetig mitwachsen würde.
In any case a whole army of workers would find employment, which would grow steadily with the growing activity of colonization.
Was die landwirtschaftliche Seite der Sache betrifft, so hängt sie so sehr mit der Anlage der Gartenstadt zusammen, dass beides hier zusammen behandelt werden kann. Es gibt bereits eine ziemliche Literatur über die Gartenstadt-Idee und über die bereits vorliegenden ähnlichen Unternehmungen. Ein allgemein gültiges Schema wäre natürlich ein Unding. Jede Stadt und jede Kolonie hat sich nach dem Gelände und den sonstigen speziellen Bedingungen zu richten, oder besser: zu entwickeln. Das Nachstehende kann daher nur einige von vielen möglichen Lösungen geben wollen.
As for the agricultural side of the matter, it hangs so closely together with the laying-out of the garden city that both can be treated here together. There already exists a considerable literature on the garden-city idea and on the similar undertakings already in existence. A universally valid scheme would of course be an absurdity. Every town and every colony has to conform to — or better, to develop out of — the ground and the other special conditions. What follows, therefore, can only claim to give some of many possible solutions.
Ein einfaches Schema für Binnenstädte ist die runde Gruppierung, die flaches Terrain voraussetzt. Im Zentrum die öffentlichen Bauten und Plätze, eine oder mehrere innere Ring- strassen von Häusern mit Gärten (Vorgärten für Blumen — Hintergärten für Gemüse und Bäume) und eine einfache oder doppelte äussere Ringstrasse, an der die Fabriken liegen und durch die ein Eisenbahn-Anschlussgeleise läuft. Ein dritter, äusserster Ringgürtel würde Häuser mit schon grösseren Gärten und Landstücken für mehr ackerbaumässige Be- wirtschaftung zeigen. Der Kreis würde von vier, sechs oder acht geraden Strassen durchschnitten. Innerhalb einer Garten- stadt von bis zu 5000 Einwohnern auf 1000 Hektar brauchte kein Haus vom Zentrum weiter als etwa 10 Minuten Weges entfernt zu sein.
A simple scheme for inland towns is the circular grouping, which presupposes level ground. In the centre the public buildings and squares; one or more inner ring-streets of houses with gardens (front gardens for flowers — back gardens for vegetables and trees); and a single or double outer ring-street, on which the factories lie and through which a railway connecting-track runs. A third, outermost ring-belt would show houses with already larger gardens and plots of land for a more field-husbandry style of cultivation. The circle would be intersected by four, six, or eight straight streets. Within a garden city of up to 5000 inhabitants on 1000 hectares, no house need be distant from the centre more than some 10 minutes' walk.
Nehmen wir eine Küstenstadt an, so würde sich in erster Linie die übliche Strandstrasse ergeben (die am Hafen nur hinter den Häusern Gärten haben könnte), die übrige Stadt könnte sich weiter landeinwärts an einer der Küstenlinie parallelen Landstrasse entlang oder zu beiden Seiten der Land- strasse kreisförmig entwickeln.
If we assume a coastal town, there would result in the first place the usual beach-street (which at the harbour could have gardens only behind the houses); the rest of the town could develop further inland along a highway parallel to the coast-line, or in circular form on both sides of the highway.
Auf alle Fälle wäre hierdurch erreicht, dass jeder Kolonist auf seinem Grund und Boden, und doch alle dicht beieinander wohnen. Das ist bei jüdischer Kolonisation von besonders grosser Wichtigkeit.
In every case it would hereby be achieved that every colonist lives on his own ground and soil, and yet all dwell close together. In Jewish colonization this is of especially great importance.