Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
347printed page
scan 31 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

347

— 347 —

erwacht und werden durch keinerlei Mittel wieder eingeschläfert werden können. Eher könnte es dahin kommen, dass die Eiferer ihre Obstruktion gegen alles, was Fortschritt heisst, aufgäben und sich wenigstens mit einem gewissen Kulturein- schlag im Leben ihres Volkes abfänden. Aber auch diese Eventualität muss dem als hinfällig erscheinen, der die bis ins Lächerliche verzerrten Einzelzüge ihres Fanatismus an Ort und Stelle kennen gelernt hat. Von ihnen kann hier nicht die Rede sein. Nur einige Tatsachen mögen die grundsätz- liche Stellung dieser Protestelemente kennzeichnen.

and can be lulled to sleep again by no means whatever. It might sooner come to pass that the zealots would give up their obstruction against everything that is called progress, and reconcile themselves at least to a certain strain of culture in the life of their people. But even this eventuality must appear vain to him who has come to know on the spot the individual traits of their fanaticism, distorted even to the ridiculous. Of these there can be no question here. Only a few facts may characterize the fundamental position of these elements of protest.

Die Talmud-Thora-Schule der ungarischen Gemeinde dachte vor gut 20 Jahren auf Anregung des edlen Sir Moses Montefiore daran, mittels einer von ihm gestifteten Spende die Schüler durch einen gottesfürchtigen jüdischen Lehrer in täglich einer Unterrichtsstunde in die Sprache ihres Landes, das Arabische, einführen zu lassen. Aber die Aufregung über die geplante Neuerung liess es nicht zur Ausführung kommen. Trotzdem glaubten die Vorsteher der Gemeinde, aschkenasische Eiferer, dass es für alle Fälle geraten sei, sich von dieser Peruschim-Gemeinde zu trennen, und so haben sie seitdem ihre eigene Schule. Auf Betreiben solcher Zeloten erliess in der- selben Zeit eine jüdische Versammlung ein Dekret, in dem aller Unterricht in fremden Sprachen und nichtjüdischen Gegen- ständen überhaupt streng verboten wurde. Das Schriftstück wurde von Haus zu Haus für die Frauen auch im Jargon ver- lesen. Dazu wurde nachts der Schofer geblasen und jeder in die Acht erklärt, der seine Söhne in die damals geplante Schule der Londoner Juden oder seine Töchter in die Evelina von Rothschild-Schule schicken würde. Selbst die Eltern, deren Kinder in einer Privatschule nur eine Stunde täglich deutsch lernten, wurden nicht nur mit geistlichen Strafen, sondern mit Entziehung der Chalukah bedroht.15) Und dieser finstere Geist geht noch heute wie vor 20 Jahren in Jerusalem um. Die 1868 gegründete Blumenthalsche Schule unter- scheidet sich in nichts von einem Cheder, ausser, dass sie dem Arabischen Eingang gewährt hat. Grund genug, dieses Cheder unter den Cherem zu stellen!16) Ja, er zeigt sich auch heute noch lebenskräftig, was man nur gar zu leicht über dem Kultur- wehen übersieht. Der Gründung von Bildungsstätten gehen

The Talmud Torah school of the Hungarian community thought, a good 20 years ago, at the suggestion of the noble Sir Moses Montefiore, of having the pupils introduced, by means of a donation endowed by him, to the language of their country, Arabic, by a God-fearing Jewish teacher in one hour of instruction daily. But the excitement over the planned innovation did not let it come to execution. Nevertheless the heads of the community, Ashkenazic zealots, believed that it was advisable in any case to separate themselves from this Perushim community, and so they have since had their own school. At the instance of such zealots, a Jewish assembly in the same period issued a decree in which all instruction in foreign languages and non-Jewish subjects whatsoever was strictly forbidden. The document was read from house to house, for the women in the Jargon also. Thereto the Shofar was blown by night, and everyone was declared under the ban who should send his sons to the then planned school of the London Jews, or his daughters to the Evelina de Rothschild School. Even the parents whose children learnt German only one hour daily in a private school were threatened not only with spiritual penalties, but with the withdrawal of the Chalukah.¹⁵) And this dark spirit still walks abroad in Jerusalem today as 20 years ago. The Blumenthal school, founded in 1868, differs in nothing from a Cheder, except that it has granted entrance to Arabic. Ground enough to place this Cheder under the Cherem!¹⁶) Yes, it shows itself still full of life today, which one only too easily overlooks amid the stirrings of culture. The founding of places of education is still


  1. S. Luncz S. 114 f., 193 f.
  2. Grünhut a. a. O. S. 139.

¹⁵) See Luncz, pp. 114 f., 193 f. ¹⁶) Grünhut, loc. cit., p. 139.

4*

4*