Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
346printed page
scan 30 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 346 —

— 346 —

die Pflege dieses Gebietes weiblicher Handfertigkeit einem Bedürfnis entgegenkommt und einen Erwerbszweig für die Zukunft bedeutet. Ferner empfangen die Mädchen hier An- leitung im Kochen, Waschen, Zuschneiden, in der Kranken- pflege und Gärtnerei. Dadurch wird wieder eine weitreichende Rückwirkung auf das Elternhaus ausgeübt, wie denn überhaupt die Brücke von der Schule zum Hause, deren Be- dürfnis für einen vollen Erfolg der Schulerziehung nach den Erfahrungen der neueren Pädagogik ausser Frage steht, um so fester und zielbewusster geschlagen werden muss, je ver- wahrloster die häuslichen Verhältnisse, je erziehungsbedürftiger die Väter und Mütter selbst sind. Das gilt vom Kindergarten an aufwärts, und nicht zuletzt von ihm. Den Mädchen aber wird auf diesem Wege ein höheres Lebensziel und eine Berufs- aufgabe gestellt, die wohl geeignet sind, sie von der Inhalts- losigkeit ihres Lebens, auch von dem frühzeitigen Heiraten mit dem oft folgenden Elend abzulenken. Die Anstalt liefert mit diesen technischen Kursen einen dankenswerten Beitrag zur Lösung der „Frauenfrage im Orient“.

the cultivation of this field of feminine handiwork meets a need and signifies a branch of gainful employment for the future. Further, the girls here receive guidance in cooking, washing, cutting out, in nursing and gardening. Thereby, again, a far-reaching reflex influence is exercised upon the parental home; as indeed the bridge from the school to the home — the need of which for a full success of school education stands, according to the experiences of the newer pedagogy, beyond question — must be thrown the more firmly and the more purposefully, the more neglected the domestic conditions, the more in need of education the fathers and mothers themselves are. That holds from the kindergarten upwards, and not least of it. To the girls, however, there is by this path set a higher aim in life and a professional task, which are well fitted to divert them from the emptiness of their life, and also from early marriage with the misery that often follows it. With these technical courses the institution furnishes a contribution, deserving of thanks, to the solution of the "woman question in the Orient."

Ein verheissungsvolles Symptom für die Zukunft ist der grosse Andrang der Bevölkerung zu den Aufnahmeterminen, der trotz des geforderten Schulgeldes diese Tage mit ihrer Sichtung unter den Aufnahmebegehrenden und ihrer ver- wickelten Feststellung der Personalien zu einer hochgradigen Anspannung für die Vorsteherin und ihre Sekretärin macht.¹⁴) Freilich ist das Schulgeld nur gering, und gefeilscht wird nach Noten, aber schliesslich wird es doch gezahlt als ein Opfer, das die Eltern dem Streben nach Erziehung und Bildung bringen.

A promising symptom for the future is the great rush of the population at the dates of admission, which, despite the school fee demanded, makes these days — with their sifting among those seeking admission and their complicated establishment of personal particulars — a time of high tension for the principal and her secretary.¹⁴) To be sure, the school fee is only small, and there is haggling over it with a vengeance; but in the end it is nevertheless paid, as a sacrifice which the parents bring to the striving after education and culture.

Grösser freilich ist das Opfer auf Verzicht der Chalukah, welches die Rabbinen fordern, die Eltern freilich oft genug nicht auf dem würdigsten Wege zu umgehen suchen. Aber das Verlangen nach einer modernen Schulbildung, nach dem Zusammenhang mit der Kultur der zivilisierten Welt, und als Folgeerscheinung davon der Mut und die Bereitschaft zur Selbsthilfe sind in weiten Kreisen der jüdischen Bevölkerung


¹⁴) Eine der Lehrerinnen hat in der Belletrist. Beilage der Zeitung „Der Israelit“ (1904 No. 21) „Den Aufnahmetag, Skizze aus der ‚Evelina de Rothschild School‘ in Jerusalem“ anziehend und mit photographischer Treue beschrieben.

Greater, it is true, is the sacrifice of the renunciation of the Chalukah, which the rabbis demand, and which, truth to tell, the parents often enough seek to circumvent by ways not the most worthy. But the desire for a modern school education, for connection with the culture of the civilized world, and, as a consequent phenomenon, the courage and readiness for self-help, are awake in wide circles of the Jewish population


¹⁴) One of the mistresses has described "The Admission Day, a Sketch from the 'Evelina de Rothschild School' in Jerusalem," attractively and with photographic fidelity, in the belletristic supplement of the newspaper "Der Israelit" (1904, No. 21).