Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
345printed page
scan 29 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 345 —

— 345 —

der Jerusalemer Tagschulen noch recht weit entfernt sind, ist allmählich durch strenge Zuchtübung eine grössere Ordnung erzielt. Die Schule verlangt neben dem regelmässigen Kommen Sauberkeit und Ordnung von jedem Kinde; die Vernach- lässigung dieser Forderungen trotz erfolgter Verwarnung durch die Vorsteherin hat die Entfernung von der Anstalt zur Folge. — Das Ziel ist das einer guten englischen Elementarschule, für die Erreichung des Ziels fällt wieder erschwerend ins Gewicht, dass die Hälfte der Zeit dem Hebräischen, zu dem auf der Oberstufe das Arabische kommt, zugewiesen ist. Doch überwiegt nach meinem Eindruck die englische Bildung hier die hebräische, wie denn auch der Schulrevisor auf der Unter- stufe die sorgfältige Aussprache und in den Oberklassen das Konversationsgeschick im Englischen rühmend hervorhebt — der Jargon ist verpönt.

of the Jerusalem day schools are still very far removed, a greater order has gradually been attained by strict exercise of discipline. The school demands, besides regular attendance, cleanliness and order from every child; the neglect of these demands, despite warning given by the principal, has removal from the institution as its consequence. — The aim is that of a good English elementary school; for the attainment of this aim it again weighs as an added difficulty that half the time is assigned to Hebrew, to which at the upper stage Arabic is added. Yet, according to my impression, the English education here outweighs the Hebrew, as indeed the school inspector singles out for praise the careful pronunciation at the lower stage and the skill in English conversation in the upper classes — the Jargon is proscribed.

Die Lehrerinnenfrage steht auch hier auf der Tages- ordnung. Da geeignete und geprüfte europäische Lehrkräfte schwer zu beschaffen sind, plant man die Entsendung früherer Zöglinge nach England zwecks Vervollständigung ihrer Bil- dung; gegenwärtig sind die meisten der Lehrerinnen ohne staatliche Zeugnisse. Freilich wird auch jene Massnahme, wie die Entwicklung der Frage in der Lämelschule zeigt, noch nicht der Weisheit letzter Schluss sein, sie dürfte sogar unter Umständen für die jungen Mädchen eine Gefahr bedeuten können.¹³) Aber besser das Suchen und Tasten als eine läh- mende Selbstgenügsamkeit. Solange die Frage in Fluss bleibt, wird man auch auf eine endgültige und vollbefriedigende Lösung derselben hoffen dürfen.

The question of women teachers stands on the order of the day here also. Since suitable and examined European teachers are hard to procure, the sending of former pupils to England for the completion of their education is planned; at present most of the mistresses are without state certificates. To be sure, that measure too, as the development of the question in the Lämel School shows, will not yet be wisdom's last word; it might even, in certain circumstances, signify a danger for the young girls.¹³) But better the seeking and groping than a paralysing self-sufficiency. So long as the question remains in flux, one may also hope for a final and fully satisfying solution of it.

Die Existenzfrage hat auch hier zur Angliederung einer Art Fortbildungs- oder Haushaltungsschule ge- führt, die neben dem musterhaften Kindergarten die Eigenart der Rothschild-Schule ausmacht. Zu den geschickten Hand- arbeiten, die nach dem Inspektionsergebnis die Erzeugnisse gleichalteriger englischer Mädchen fraglos übertreffen, ist vor zwei Jahren für die herangewachsenen Mädchen nach Schul- schluss ein fünfstündiger Kursus im Putzmachen hinzuge- kommen, den eine der Lehrerinnen, die früher in Amerika Modistin war, leitet. Und die fortgesetzten Aufträge aus den Kreisen der in Jerusalem ansässigen Europäer beweisen, dass

The question of existence has here too led to the attachment of a kind of continuation or housekeeping school, which, beside the model kindergarten, constitutes the distinctive character of the Rothschild School. To the skilful needlework, which according to the result of the inspection unquestionably surpasses the products of English girls of the same age, there was added two years ago, for the grown girls after school hours, a five-hour course in millinery, conducted by one of the mistresses, who was formerly a milliner in America. And the continued orders from the circles of the Europeans resident in Jerusalem prove that

¹³) Vgl. die in manchen Schu'en der Rothschildschen Kolonien gemachten Erfah- rungen bei Mozkin, Die Juden in Palästina, S. 34.

¹³) Cf. the experiences made in many schools of the Rothschild colonies, in Motzkin, Die Juden in Palästina, p. 34.

4

4