Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
344printed page
scan 28 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 344 —

— 344 —

den letzten Jahren auf 600—620 sephardischer und aschkena- sischer Abkunft.

recent years to 600—620, of Sephardic and Ashkenazic descent.

Gegenwärtig ist die Anstalt in ihrer Entwicklung wieder an einen kritischen Punkt gekommen, insofern der englische Regierungskommissar bei seiner Inspektion i. J. 1903 die Lage des Schulhauses, trotz der erfrischenden Parkluft, für völlig ungeeignet und fiebergefährlich erklärte. Mit Rücksicht auf dies Gutachten ist der geplante Flügelanbau für den Kinder- garten unterblieben, man hat sich anders beholfen; und die Pläne zum Neubau an einer geeigneteren Stelle der Stadt, welche zugleich die weitere Vergrösserung der Anstalt ins Auge fassen, liegen gegenwärtig dem Council der Gesellschaft in London vor. Auffallend ist ja auch die hartnäckige Heimsuchung dieser Schule von der Scharlachepidemie, so dass sie zweimal zeit- weilig geschlossen werden musste, wiewohl dieser Umstand auch auf das sanitäre Unverständnis und die mangelnden Iso- lierungsmassregeln des Hauses zurückgeführt werden kann.

At present the institution has again come to a critical point in its development, inasmuch as the English government commissioner, at his inspection in the year 1903, declared the situation of the school-house, despite the refreshing park air, to be wholly unsuitable and dangerous as regards fever. In view of this expert opinion the planned wing extension for the kindergarten was abandoned, and other shift has been made; and the plans for a new building on a more suitable site of the city, which at the same time contemplate the further enlargement of the institution, lie at present before the Council of the Association in London. Striking, too, is the obstinate visitation of this school by the scarlet-fever epidemic, so that it twice had to be temporarily closed; although this circumstance may also be traced back to the want of sanitary understanding and the deficient measures of isolation in the house.

Aus dem bei der Anmeldung ihrer Kinder den Eltern eingehändigten englisch-hebräischen Reglement verdient Hervorhebung, dass die Höchstgrenze für Aufnahme in die Elementarklasse zehn Jahre ist, während der Schulbesuch nach oben nicht über das 16. Lebensjahr ausgedehnt werden soll, ausser wenn ein Mädchen sich dem Lehrberuf oder den weib- lichen Fortbildungskursen zuwenden will. Die Neuaufnahmen erfolgen zweimal im Jahr, und halbjährlich wird das Schul- geld in Höhe von ¼ Medschidi (= 1 Franc) von jedem Kinde erhoben, während begüterte Eltern bis zu 100 Francs an Ver- gütung zahlen sollen. Dafür erhalten die Kinder die Lehr- mittel geliefert. Diese Massregel bedeutet gegen die früher herrschende, reine Wohltätigkeitsform einen Fortschritt, sie erzieht die Eltern entschieden, so sehr sich auch manche am Zahltermin sträuben, andere unter dem Zwang seufzen, zu einer erhöhten Wertung der Schularbeit und Bildung überhaupt. Für die Aermsten wird hier, wie in den andern Schulen, ein freier Mittagstisch bereit gehalten, im Jahre 1903 belief sich die Zahl dieser Armen freilich auf rund 200; die gleiche Zahl wurde auf Schulkosten geimpft. Doch geht die Tendenz der Schule dahin, nicht den Eltern die Sorge für die täglichen Bedürfnisse ihrer Kinder abzunehmen, sondern ihnen das Pflichtgefühl und Verantwortlichkeitsbewusstsein ins Herz zu schreiben. Im Schulbesuch, von dessen Regelmässigkeit manche

From the English-Hebrew regulations handed to the parents at the enrolment of their children, it deserves emphasis that the upper limit for admission to the elementary class is ten years, while attendance at school is not to be extended upwards beyond the 16th year of life, except when a girl wishes to turn to the teaching profession or to the women's continuation courses. New admissions take place twice a year, and half-yearly the school fee, to the amount of ¼ Medjidie (= 1 Franc), is levied from every child, while well-to-do parents are to pay up to 100 Francs by way of recompense. In return the children have the school materials supplied to them. This measure signifies an advance upon the pure form of charity formerly prevailing; it decidedly educates the parents — however much some of them jib at the day of payment, and others sigh under the compulsion — to a heightened valuation of school work and of education in general. For the poorest, here as in the other schools, a free midday table is kept ready; in the year 1903 the number of these poor amounted, it is true, to some 200; the same number were vaccinated at the school's expense. Yet the tendency of the school is not to take from the parents the care for the daily needs of their children, but to write the feeling of duty and the consciousness of responsibility into their hearts. In school attendance, of whose regularity many