— 343 —
— 343 —
Knabenschule vorbereiten soll. Die Unterrichtssprache ist zu zwei Dritteln das Englische, zu einem Drittel hebräisch. Auch hier liegt wieder der Nachdruck auf der erziehlichen Beein- flussung, ein Mittel dazu ist neben der methodisch geordneten Spielbeschäftigung die Blumenpflege und Gartenbautätigkeit, zu der die Kleinen angehalten werden. Bis Ostern 1905 liess leider die Platzfrage, welche der Anstalt trotz des stattlichen Schulgebäudes seit Jahren zu schaffen macht, unter hygie- nischem Gesichtspunkte zu wünschen übrig. Jetzt ist durch Verlegung des Reichs der Kleinsten aus dem Gebiet der Wirt- schaftsräume im Souterrain in das Parterre der Anstalt Abhilfe geschafft. Zu dem Zweck vernotwendigte sich freilich die Ver- legung der Ess- und Wohnräume für Leiterin und Lehrerinnen in ein gemietetes Nebengebäude.
boys' school. The language of instruction is two-thirds English, one-third Hebrew. Here too the stress lies again upon the educational influence; one means to this end, beside the methodically ordered occupation in play, is the care of flowers and gardening activity, to which the little ones are kept. Until Easter 1905 the question of space, which has troubled the institution for years despite the stately school building, unfortunately left something to be desired from the hygienic point of view. Now, by the removal of the realm of the littlest ones from the region of the domestic offices in the basement to the ground floor of the institution, a remedy has been provided. For this purpose, it is true, the removal of the dining and living rooms for the head mistress and the teachers into a rented adjoining building became necessary.
Die Schule wurde 1874¹²) als ein Glied der Rothschild- schen Wohltätigkeitsanstalten in Jerusalem von der Baronin Lyonel von Rothschild zum Andenken an Frau Evelina ge- gründet und sollte dem fühlbaren Mangel an Fürsorge für die weibliche Jugend abhelfen. Nach Neumann (a. a. O.) unter- richteten bereits in den 70er Jahren fünf Lehrerinnen etwa 100 Mädchen aller jüdischen Gemeinden in der Religion, im Schreiben, Rechnen und in der Handarbeit. Um 1880 belief sich die Zahl auf rund 150, darunter 140 Mädchen sephar- dischen Ritus. Im Lehrplan kamen mit einer männlichen Lehr- kraft die Elemente der Erd- und Naturkunde hinzu. 1890 trat an die Stelle eines engen Mietshauses das jetzige ansehnliche Schulgebäude in der nordwestlichen Neustadt, von einem ge- räumigen Baum- und Gemüsegarten umgeben. Acht Jahre später ging die Schule in die Verwaltung der Anglo Jewish Association und damit in die staatliche englische Schulinspek- tion über, seitdem datiert ihr bemerkenswerter Aufschwung. 1903 musste sie wieder erweitert werden, gegenwärtig besteht sie aus sechs aufsteigenden Klassen, von denen jedoch die Teilung der Elementarklasse bevorsteht. Neben sechs euro- päischen Lehrerinnen, an deren Spitze eine mit erstklassigen Regierungsdiplomen ausgestattete Vorsteherin steht, unter- richtet eine Reihe eingeborener Hilfskräfte. Die Zahl der Mäd- chen beläuft sich einschliesslich der Kindergartenzöglinge in
The school was founded in 1874¹²) as a member of the Rothschild charitable institutions in Jerusalem by the Baroness Lionel de Rothschild in memory of Mrs. Evelina, and was to remedy the sensible want of care for the female youth. According to Neumann (loc. cit.), already in the seventies five mistresses were teaching about 100 girls of all the Jewish communities in religion, writing, arithmetic, and needlework. About 1880 the number amounted to some 150, among them 140 girls of the Sephardic rite. To the curriculum, with a male teacher, were added the elements of geography and natural science. In 1890 the present considerable school building in the north-western New City, surrounded by a roomy orchard and vegetable garden, took the place of a narrow rented house. Eight years later the school passed into the administration of the Anglo-Jewish Association, and therewith under the English state school inspection; from that time dates its remarkable rise. In 1903 it had to be enlarged again; at present it consists of six ascending classes, of which, however, the division of the elementary class is imminent. Beside six European mistresses, at whose head stands a principal equipped with first-class government diplomas, a number of native assistants teach. The number of the girls, including the kindergarten pupils, has amounted in
¹²) Neumann (S. 399) und Luncz (S. 71) haben das Jahr 1864, Dr. Grünhut („Die jüdischen Wohltätigkeitsanstalten Jerusalems“, Altneuland 1905 No. 5 S. 139) „Ende der sieb- ziger Jahre“.
¹²) Neumann (p. 399) and Luncz (p. 71) have the year 1864; Dr. Grünhut ("Die jüdischen Wohltätigkeitsanstalten Jerusalems," Altneuland 1905, No. 5, p. 139) "the end of the seventies."