— 342 —
— 342 —
nis der Entwicklung der Schulen. In der Rothschild-Schule wurde z. B., solange sie unter Rothschildscher Administration in Paris stand, die französische Sprache gepflegt, mit dem Uebergang an die Anglo Jewish Association wurde sie durch die englische Sprache verdrängt. Aber prinzipiell angesehen dürfte sich, wenigstens für die aschkenasischen Anstalten — und deren ist heute die Majorität —, aus einer doppelten Er- wägung heraus das Deutsche als zweite Unterrichtssprache empfehlen: Einmal liegt diese Sprache ihrem Jargon, der trotz aller Verstümmelungen ein deutsches Idiom ist, am näch- sten, kommt ihrer eigenen Neigung offenkundig entgegen und kann bei konsequenter Durchführung zweifellos unter ge- ringeren Schwierigkeiten als das Englische oder Französische zum Eigentum erworben werden. Und dann hat bei dem wachsenden wirtschaftlichen Einfluss Deutschlands im Orient die deutsche Sprache und die deutsche Geistesbildung dort ohne Frage noch eine Zukunft, so dass die Vertrautheit mit ihr neben dem geistigen auch einen hervorragend praktischen Gewinn bedeutet. Es scheint also auf diesem Wege für die ökonomische Wohlfahrt der kommenden Generationen und für das Gesamtniveau des Volkstums am besten gesorgt zu sein.
come of the development of the schools. In the Rothschild School, for example, so long as it stood under Rothschild administration in Paris, the French language was cultivated; with the transfer to the Anglo-Jewish Association it was displaced by the English language. But regarded in principle, at least for the Ashkenazic institutions — and of these today is the majority — German would seem to recommend itself as the second language of instruction, out of a double consideration: For one thing, this language lies nearest to their Jargon, which despite all mutilations is a German idiom, manifestly meets their own inclination, and, if consistently carried through, can undoubtedly be acquired as a possession under smaller difficulties than English or French. And then, with the growing economic influence of Germany in the Orient, the German language and German mental culture have there without question a future still, so that familiarity with it signifies, besides the intellectual, an eminently practical gain as well. In this way, then, the economic welfare of the coming generations and the general level of the national life would seem to be best provided for.
Die Geschichte des jüdischen Kindergartens in Palästina führt uns in ihren Wurzeln zu der zweiten Bildungsschule Jerusalems, der Evelina von Rothschild-Schule für Mädchen. Hier liegen meines Wissens die Anfänge der mo- dernen palästinischen Kleinkindererziehung überhaupt, indem im Jahre 1896 der erste Kindergarten auf Palästinas Boden nach bewährten deutschen Grundsätzen an der Anstalt ein- gerichtet wurde. Eine Schülerin des Fröbelhauses in Dresden, indirekt auch eine Schülerin des Meisters selbst, steht seit jenem Jahre an der Spitze der Gründung und hat sie auf eine anerkennenswerte Höhe gebracht, auch schon wieder Kinder- gärtnerinnen für die Kolonie ausgebildet. Aus 30 Kindern hat sich in kaum zehn Jahren die Zahl fast verzehnfacht, die Kleinen werden jetzt in vier Klassen beschäftigt. In der Oberklasse wird künftig, um die Unterstufe der eigentlichen Mädchen- schule zu entlasten, auch Elementarunterricht erteilt werden, ähnlich wie es in dem Kindergarten des Hilfsvereins zu Jaffa geschieht, wo dieser Kursus allerdings die noch ausstehende
The history of the Jewish kindergarten in Palestine leads us, in its roots, to the second educational school of Jerusalem, the Evelina de Rothschild School for girls. Here, to my knowledge, lie the beginnings of modern Palestinian infant education altogether, in that in the year 1896 the first kindergarten on Palestine's soil was established at the institution according to approved German principles. A pupil of the Fröbel House in Dresden, indirectly a pupil also of the master himself, has stood since that year at the head of the foundation and has brought it to a height deserving of recognition, and has already, in her turn, trained kindergarten teachers for the colony. From 30 children the number has, in scarcely ten years, nearly increased tenfold; the little ones are now occupied in four classes. In the upper class, in order to relieve the lowest stage of the girls' school proper, elementary instruction will in future also be given, much as is done in the kindergarten of the Hilfsverein at Jaffa, where this course, it is true, is to prepare for the still outstanding