— 341 —
— 341 —
Knaben und 52 Mädchen in dem zweiten Kindergarten unter- gebracht. Dort waren etwa 40% Aschkenazim, hier 65%.
boys and 52 girls accommodated in the second kindergarten. There about 40 per cent were Ashkenazim, here 65 per cent.
Dem hebräischen Kindergarten eignet um deswillen noch eine besondere Bedeutung, weil er die hebräische Sprache als Schul- und Umgangssprache pflegt. Dazu ver- anlassen Erwägungen praktischer und idealer Art. Die Sprach- verwirrung des Morgenlandes erscheint gerade in der jüdischen Bevölkerung auf die Spitze getrieben, in den Familien geht neben dem deutschen und spanischen Jargon das Russische, Ungarische, Arabische, Persische, Bucharische, Georgische, Kurdische usw. einher. Durch die Erhebung des Hebräischen zur Muttersprache wird einerseits dem Sprachgewirre gesteuert und andererseits doch den Kindern ein praktischer wie idealer Gewinn geboten, da diese Sprache nachher im Schul- unterrichte wiederkehrt und bereits anfängt, sich auch im öffentlichen Leben als ein Binde- oder wenigstens Verständi- gungsmittel zwischen den verschiedenen Kolelim geltend zu machen. Kein Zweifel, das Hebräische wird in der Zukunft immer mehr die Verständigungs-, vielleicht auch, wenn es ge- lingt, den jüdischen Volksgeist und das Nationalgefühl wach- zurufen, die Einheitssprache werden, dahin drängen Momente der verschiedensten Art. So ist der Kindergarten auch in dieser Beziehung gut modern. Die erziehliche Rückwirkung, die durch die Kinder von ihm auf die Eltern ausgehen kann, soll hier nur angedeutet werden; auch der Fall, dass die Kinder die Sprachlehrer ihrer Eltern werden und den Jargon aus der Familie verdrängen helfen, wird nicht zu den Ausnahmen ge- hören. Für den dritten Jahrgang des Kindergartens kommen zu der hebräischen Konversation leichte Sprachübungen in der deutschen Sprache. Und die Gewöhnung an eine lautreine Aussprache eines sprachreinen Deutsch will keineswegs so aus- sichtslos erscheinen, wenn bereits auf dieser hervorragend rezeptiven Stufe mit folgerichtigem Eifer gegen die jüdisch- deutsche Mundart gekämpft wird.
To the Hebrew kindergarten there attaches, moreover, a special significance for this reason, that it cultivates the Hebrew language as the language of school and of daily intercourse. Considerations of a practical and of an ideal kind prompt this. The confusion of tongues of the East appears carried to its extreme point precisely in the Jewish population; in the families there go side by side, beside the German and Spanish Jargon, Russian, Hungarian, Arabic, Persian, Bokharan, Georgian, Kurdish, etc. By the raising of Hebrew to the mother tongue, on the one hand the babel of tongues is checked, and on the other hand a practical as well as an ideal gain is nevertheless offered to the children, since this language recurs afterwards in the school instruction and is already beginning to assert itself in public life also, as a bond, or at least as a means of mutual understanding, between the various Kolelim. There is no doubt that Hebrew will in the future become more and more the language of mutual understanding — perhaps also, if it succeeds in calling awake the Jewish national spirit and national feeling, the language of unity; towards this, factors of the most various kinds are pressing. Thus the kindergarten is thoroughly modern in this respect also. The educational reflex influence which can go out from it, through the children, upon the parents shall here only be hinted at; nor will the case where the children become the language teachers of their parents, and help to drive the Jargon out of the family, belong to the exceptions. For the third year of the kindergarten there are added to the Hebrew conversation light language exercises in the German tongue. And the habituation to a phonetically pure utterance of a linguistically pure German will by no means appear so hopeless, when already at this eminently receptive stage the Judaeo-German dialect is combated with consistent zeal.
Hier mag die Frage am Platze sein, welche der euro- päischen Sprachen in den jüdischen Schulen dem hebräischen Unterricht zweckmässig zur Seite geht. Tatsächlich ist ja die Frage dahin entschieden, dass in der deutschen Lämelschule deutsch, in der französischen Alliance-Schule französisch und in der englischen Evelina von Rothschild-Schule englisch gesprochen wird, diese Regelung ist das ganz natürliche Ergeb-
Here the question may be in place, which of the European languages may fittingly go side by side with the Hebrew instruction in the Jewish schools. In point of fact the question is decided to this effect, that in the German Lämel School German is spoken, in the French Alliance School French, and in the English Evelina de Rothschild School English; this arrangement is the entirely natural out-