Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
340printed page
scan 24 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 340 —

— 340 —

sowohl als die geistige, geradezu gehemmt, und die Folge eines solchen Erziehungssystems sind in der Regel blasse Ge- sichter, scheuer Blick und Stumpfsinn.“

as well as the mental, is positively obstructed, and the consequences of such a system of education are as a rule pale faces, a shy glance, and dullness of mind."

Ein photographisches Bild, das einem im Gedanken an die zarten, verkümmerten Pflänzlein das Herz weh macht! Die Gründung des ersten Kindergartens i. J. 1903 kam also einem schreienden Bedürfnis entgegen, und ungeteilte Anerken- nung verdienen die Einsicht und Opferfreudigkeit des Hilfs- vereins, der mit Unterstützung des Lemaan Zion-Vereins nicht nur hier, sondern auch in Jaffa¹¹) die Hand ans Werk legte. Der Zusammenhang mit der Lämelschule und ihrem Lehrkörper ist sowohl dadurch gewahrt, dass die Gründung und Fortführung des jungen Unternehmens nicht ohne dessen Mitwirkung vor sich geht, als auch darin, dass selbst auf diese zukunftsfrohe Stätte zartester Jugenderziehung der Cherem ausgedehnt wurde. Aber gleich den Bildungsschulen ist der Kindergarten unter dieser Last fröhlich aufgeblüht; die erfreulichen Ergebnisse spornten bereits nach einem Jahre zur Eröffnung eines zweiten in einem andern Stadtteile an. Und jetzt eben, zu Michaelis 1905, ist die inständig gehegte Hoffnung in Erfüllung ge- gangen, dass sich an die Kleinkinderschule die Elementar- klassen einer deutschjüdischen Mädchenschule angliedern werden, welche die Grundlage zu einer künftigen diplomierten deutschjüdischen Mädchenschule in Jerusalem bedeuten.

A photographic picture, which makes the heart ache at the thought of the tender, stunted little plants! The founding of the first kindergarten in the year 1903 thus met a crying need, and undivided recognition is deserved by the insight and readiness for sacrifice of the Hilfsverein, which, with the support of the Lemaan Zion Society, laid its hand to the work not only here, but also in Jaffa.¹¹) The connection with the Lämel School and its teaching staff is safeguarded both by the fact that the founding and carrying on of the young undertaking does not proceed without its co-operation, and also in this — that even to this hopeful place of tenderest youthful education the Cherem was extended. But, like the educational schools, the kindergarten has blossomed cheerfully under this burden; the gratifying results spurred, after only a year, to the opening of a second in another quarter of the city. And just now, at Michaelmas 1905, the earnestly cherished hope has gone into fulfilment that to the infants' school there will be attached the elementary classes of a German-Jewish girls' school, which signify the foundation of a future certificated German-Jewish girls' school in Jerusalem.

Das ist wieder ein Grosses, aber Selbstzufriedenheit wäre in Palästina unter den lange vernachlässigten Verhältnissen übel am Platze. Die wohltätige Wirksamkeit der Kindergärten könnte trotz aller Popularität, der sie sich bereits bei der Be- völkerung der Aschkenazim und der Sephardim erfreuen, noch erhöht werden durch die Anstellung einer gründlich und fach- lich, etwa im Pestalozzi-Fröbelhaus zu Berlin, ausgebildeten Kindergärtnerin; und der Hilfsverein hat in der Tat für diesen Zweck bereits eine jährliche Unterstützung bewilligt. Man wird dann auch Kurse zur theoretischen Ausbildung ge- eigneter weiblicher Kräfte einrichten können, für deren Ein- stellung sich das Bedürfnis immer stärker regt. Gegenwärtig arbeiten zwei Haupt- und drei Hilfslehrerinnen an den beiden Anstalten, neben denen sich mehrere Hospitantinnen praktisch auszubilden suchen. Die Zahl der Zöglinge betrug im Vor- jahre 218, 44 Knaben und 96 Mädchen waren im ersten, 26


¹¹) Nach einer Angabe der „Jüdischen Presse“ (1905, v. 6. Oktober, S. 403) auch in Safed.

That again is a great thing; but self-satisfaction would be ill in place in Palestine under conditions so long neglected. The beneficent activity of the kindergartens could, despite all the popularity which they already enjoy with the population of the Ashkenazim and the Sephardim, be still further heightened by the engagement of a kindergarten teacher thoroughly and professionally trained, say at the Pestalozzi-Fröbel House in Berlin; and the Hilfsverein has in fact already granted a yearly subvention for this purpose. It will then also be possible to establish courses for the theoretical training of suitable female workers, the need for whose engagement stirs ever more strongly. At present two head and three assistant mistresses work at the two institutions, beside whom several lady visiting students seek to train themselves practically. The number of pupils in the past year was 218; 44 boys and 96 girls were in the first, 26


¹¹) According to a statement of the "Jüdische Presse" (1905, of the 6th of October, p. 403), in Safed also.