— 339 —
— 339 —
sation wie als Vorstufe für die Schule.¹⁰) Für diese zieht sie einen festen Stamm heran, und zugleich erleichtert sie ihr die erziehliche Aufgabe, indem sie die Kinder schon im zar- testen Alter durch Spiel und Ernst an Ordnung, Zucht, Rein- lichkeit, Gehorsam gewöhnt. Und die Macht der Gewöhnung spielt im Schulleben eine grosse Rolle. Grund genug, um unter den abnormen Verhältnissen des Orients die Kleinkinder- erziehung zu pflegen und ihr die ernsteste Aufmerksamkeit zu schenken.
zation as well as a preliminary stage for the school.¹⁰) For the school it rears a firm stock, and at the same time it lightens the school's educational task, in that it accustoms the children, even at the tenderest age, through play and earnest, to order, discipline, cleanliness, and obedience. And the power of habituation plays a great part in school life. Ground enough, under the abnormal conditions of the Orient, to cultivate the education of little children and to bestow upon it the most earnest attention.
Sonderlich in den jüdischen Verhältnissen. Hier ist die Familie in der Regel mit einem grossen Kinderreichtum ge- segnet, und der Armut wird durch die Chalukah, trotzdem auch sie mit dem Familienzuwachs wächst, keineswegs gesteuert. Dazu sind die Eltern, namentlich die berufenen Mütter, oft beim besten Willen unfähig und hilflos, um auf ihre Kinder erziehlich und sittlich einzuwirken. „Die Mutter von drei oder vier kleinen Kindern,“ so schreibt der Direktor der Lämel- schule aus persönlichster Kenntnis der Verhältnisse heraus, „ist recht froh, wenn die Kleinen, die sie in ihrer häuslichen Arbeit stören, die enge Wohnung, gewöhnlich aus Zimmer und Küche bestehend, verlassen. Draussen treiben sich die Kinder in der Sonnenglut im Staube und auf den Misthaufen umher, und die klimatischen Krankheiten, Malaria und Augenentzün- dung, sind die unausbleiblichen Folgen. Diejenigen Kinder, welche der Obhut einer sog. „Mestra“, einer sephardischen Kinderlehrerin, anvertraut sind, oder mit 3—4 Jahren ins Cheder geschickt werden, sind durchaus nicht besser daran. So eine arme „Mestra“ nimmt soviel Kinder zusammen, als ihr kellerartiges Zimmer fassen kann, nicht etwa um dieselben zu erziehen, sondern um die Kleinen, deren Schreckensgespenst sie ist, durch Drohungen und Schläge niederzuhalten. Der „Melamed“ des Cheder wiederum fasst seine Aufgabe dahin auf, den Kleinen um jeden Preis und in der möglichst kürzesten Zeit das Hebräisch-Lesen beizubringen — unbe- kümmert um das „Wie“. Im Cheder und bei der Mestra wird jede freie, natürliche Entwicklung der Kinder, die körperliche
Especially in Jewish conditions. Here the family is as a rule blessed with a great wealth of children, and poverty is by no means checked by the Chalukah, although this too grows with the increase of the family. Moreover the parents, notably the mothers, upon whom the duty falls, are often, with the best will, incapable and helpless when it comes to exercising an educational and moral influence upon their children. "The mother of three or four little children," so writes the Director of the Lämel School out of the most personal knowledge of the conditions, "is right glad when the little ones, who disturb her in her domestic work, leave the narrow dwelling, usually consisting of a room and kitchen. Outside, the children knock about in the blazing sun, in the dust and on the dungheaps, and the climatic diseases, malaria and inflammation of the eyes, are the inevitable consequences. Those children who are entrusted to the care of a so-called 'Mestra,' a Sephardic children's teacher, or who at 3—4 years are sent into the Cheder, are by no means better off. Such a poor 'Mestra' takes together as many children as her cellar-like room can hold — not, be it said, to educate them, but to hold the little ones down, whose spectre of terror she is, by threats and blows. The 'Melamed' of the Cheder, again, conceives his task as being to teach the little ones Hebrew reading at any price and in the shortest possible time — unconcerned about the 'how.' In the Cheder and with the Mestra every free, natural development of the children, the bodily
¹⁰) Der Vater des Kindergartens, Fröbel, spricht sich über den Zweck desselben fol- gendermassen aus: „Er soll Kinder des vorschulpflichtigen Alters nicht nur in Aufsicht nehmen, sondern ihnen auch eine ihrem ganzen Wesen entsprechende Tätigkeit geben, ihren Körper kräftigen, ihren Sinn üben, den erwachenden Geist beschäftigen und sie innig mit der Natur und der Menschenwelt bekannt machen; besonders auch Herz und Gemüt richtig leiten und zum Urgrunde alles Lebens, zur Einheit mit sich, hinleiten.“
¹⁰) The father of the kindergarten, Fröbel, expresses himself on its purpose as follows: "It shall not only take into its care children below school age, but also give them an activity corresponding to their whole nature, strengthen their body, exercise their senses, occupy the awakening mind, and make them intimately acquainted with nature and the world of men; especially also guide heart and soul aright, and lead them towards the primal ground of all life, towards unity with themselves."
3*
3*