Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
338printed page
scan 22 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 338 —

— 338 —

Dass übrigens das Bewusstsein von der hohen Mission des Lehrerberufes in einem von der Kultur nur erst berührten Lande in der jüdischen Lehrerschaft Palästinas zu erwachen beginnt, beweisen die Schritte zwecks Organisierung der pa- lästinischen Lehrer, die auf der Generalversammlung, in Zichron-Jacob bei Haifa im September 1903 zur Einsetzung eines Komitees führten.⁹) Dasselbe bezweckt die Verbesserung der Erziehung wie der Lage der Lehrer in Palästina. Als Mittel sind u. a. ins Auge gefasst die Abhaltung von Lehrer- konferenzen, welche Erziehungs- und Schulfragen behandeln und eine Fühlung zwischen den Standesgenossen herbeiführen, die Einführung einer Prüfung für Haupt-, Hilfs- und Kinder- gartenlehrer, die Festlegung von Lehrplänen für Stadt- und Landschulen und die Schaffung geeigneter Schulbücher in hebräischer Sprache. Ohne Frage wird auch auf diese Organi- sation das Seminar mit seinem Lehrkörper und den hier vor- gebildeten Lehrerzöglingen, die künftig in Dorf und Stadt an der Arbeit stehen, fördernd und vertiefend zur Lösung der harrenden Aufgaben einwirken können.

That, by the way, the consciousness of the high mission of the teacher's calling in a land as yet only touched by culture is beginning to awaken in the Jewish teaching body of Palestine, is proved by the steps towards the organization of the Palestinian teachers, which at the general assembly in Zichron-Jacob near Haifa in September 1903 led to the setting up of a committee.⁹) Its object is the improvement of education as well as of the position of the teachers in Palestine. As means there are contemplated, among others, the holding of teachers' conferences, which shall treat questions of education and school and bring about a touch between the members of the profession, the introduction of an examination for head, assistant, and kindergarten teachers, the fixing of curricula for town and country schools, and the creation of suitable school books in the Hebrew language. Without question the seminary too, with its teaching staff and the teacher-pupils trained here, who will in future stand at work in village and town, will be able to exert a furthering and deepening influence upon this organization towards the solution of the tasks that await it.

Neben dem Lehrerseminar unterhält der Berliner Hilfs- verein auch zwei deutschjüdische Kindergärten in Jeru- salem. Es ist ein erfreuliches Zeichen für das mit dem Um- fang wachsende Arbeitsverständnis der verschiedenen Nationen und Konfessionen, dass sich ihre Fürsorge neuerdings auch der Erziehung und Gewöhnung der „Kleinsten“, der Unmün- digen zuwendet. Unter den christlichen Konfessionen gingen meines Wissens die deutschen Erziehungsanstalten für Mäd- chen und Knaben, Talitha Kumi (1902) und die Tagschule des Syrischen Waisenhauses auf dem Muristan mit ihrer Begrün- dung voran. Es folgte alsbald nach deutschem Muster eine ausgesprochene Konkurrenzgründung der Griechen. Selbst die Russen, die trotz ihrer in Galiläa pilzartig aufschliessenden Schulen in Jerusalem noch keine Tagschule unterhalten, führen hier doch einen Kindergarten. Diese Kleinkinderfürsorge ist ein wichtiger Zweig der Jugendpflege, als selbständige Organi-

Beside the teachers' seminary, the Berlin Hilfsverein also maintains two German-Jewish kindergartens in Jerusalem. It is a gratifying sign of the understanding of the work, growing with its compass, among the various nations and confessions, that their care has of late turned also to the education and training of the "littlest ones," the infants. Among the Christian confessions, to my knowledge, the German educational institutions for girls and boys, Talitha Kumi (1902) and the day school of the Syrian Orphanage on the Muristan, led the way with their foundation. There followed forthwith, on the German model, an avowed rival foundation of the Greeks. Even the Russians, who despite their schools shooting up like mushrooms in Galilee still maintain no day school in Jerusalem, nevertheless conduct a kindergarten here. This care of little children is an important branch of the care of youth, as an independent organi-


⁹) Vgl. Altneuland 1904 S. 91. Das Protokoll jener Generalkonferenz liegt in hebräischer Sprache gedruckt vor.


⁹) Cf. Altneuland 1904, p. 91. The minutes of that general conference are available in print in the Hebrew language.