Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
337printed page
scan 21 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 337 —

— 337 —

Sprachen, wie sie in der Oberklasse der Lämelschule ange- bahnt schien, abgesehen hat. Viel zinsentragender wird es sein, allen Nachdruck auf die praktischen Unterrichtsversuche und Lehrproben zu legen, welche für die beiden letzten Jahre vor- gesehen sind. Namentlich das letzte Jahr muss vorwiegend unter dem Gesichtspunkt der Praxis stehen und kann neben der Anleitung zum Unterrichten in den verschiedenen Fächern d. i. der Methodik nicht genug Gelegenheit zu selbständiger Uebung und Verwertung des Gelernten bieten. Gerade an diesem „Schulhalten“ fehlt es des öfteren, wo man neuerdings seine Aufmerksamkeit der theoretischen Lehrerbildung zuge- wandt hat, wie z. B. in dem jüngst eingerichteten College der Engländer. Die Gelegenheit hierzu ist den Zöglingen durch die Angliederung des Seminars an die Volksschule aufs beste gegeben; das hier geknüpfte Band kann nicht verfehlen, auf beide Anstalten eine segensreiche Rückwirkung auszuüben. Auf das Seminar einerseits, das an der Schule die unerläss- liche Uebungsstätte hat und deren Erfahrungen bei der Kon- tinuität der Leitung nutzbringend verwertet. Auf die Schule andererseits, da die Lehrer derselben ihre Schüler kennen und die geeigneten Elemente unter ihnen bereits zeitig auf ihre hohe Aufgabe vorbereiten, alle nach sittlicher Haltung oder geistiger Befähigung ungeeignete Elemente dagegen von der Bildungsstätte fernhalten können.

languages, such as seemed to be initiated in the upper class of the Lämel School, has been renounced. It will bear much richer interest to lay all the stress upon the practical attempts at teaching and the practice lessons which are provided for the two last years. The last year in particular must stand predominantly under the point of view of practice, and, beside the guidance in teaching the various subjects — that is, methodology — cannot offer enough opportunity for independent exercise and application of what has been learnt. It is precisely this "school-keeping" which is often wanting where attention has of late been turned to the theoretical training of teachers, as for example in the recently established College of the English. The opportunity for this is given to the pupils in the best way by the attachment of the seminary to the elementary school; the bond here tied cannot fail to exercise a beneficial reflex effect upon both institutions. Upon the seminary on the one hand, which has in the school the indispensable practice-ground, and which, given the continuity of the direction, turns the school's experience to profitable account. Upon the school on the other hand, since its teachers know their pupils, and can prepare the suitable elements among them betimes for their high task, while keeping all elements unsuited by moral bearing or mental capacity away from the training-place.

Die Aufgabe des Seminars ist nämlich noch eine höhere als allein die der Unterrichtsbefähigung. Der Zögling muss in diesen Jahren nicht bloss zu einem tüchtigen Lehrer, son- dern in erster Linie zu einem geschickten und weisen Erzieher herangebildet werden, der die ihm anvertrauten Kinder sitt- lich zu beeinflussen vermag und dadurch, soweit an ihm ist, die üblen Einflüsse eines zerrütteten Familienlebens paraly- siert. Welch eine neue Verantwortung der Anstalt dadurch auf- gelegt wird, bezeugt ein Wort des Jubilars Adalbert Stifter: „Der Unterricht ist viel leichter als die Erziehung. Zu ihm darf man nur etwas wissen und es mitteilen können, zur Er- ziehung muss man etwas sein.“ „Etwas sein“ — darin besteht das Geheimnis alles Erfolges, auch auf dem Erziehungsgebiet. Darum ist es die Aufgabe der Lehrerbildungsanstalt, Persön- lichkeiten zu bilden, charakterstarke Männer mit tiefsittlichen Grundanschauungen. Intelligenzen ohne Moral können der Schule und Jugend ein Fluch werden.

For the task of the seminary is indeed a higher one still than that of qualification for teaching alone. The pupil must in these years be trained not merely into a capable teacher, but in the first place into a skilful and wise educator, who is able to influence morally the children entrusted to him, and thereby, so far as in him lies, to paralyse the evil influences of a disordered family life. What a new responsibility is thereby laid upon the institution is attested by a word of Adalbert Stifter, whose jubilee is now being kept: "Instruction is much easier than education. For the former one need only know something and be able to impart it; for education one must be something." "To be something" — therein lies the secret of all success, in the field of education also. Therefore it is the task of the teachers' training institution to form personalities, men strong of character with deeply moral fundamental views. Intelligences without morality can become a curse to school and youth.

3

3