Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
336printed page
scan 20 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 336 —

— 336 —

Ausserdem ist ein Kursus im Türkischen in Aussicht ge- nommen, weil die Regierung die Pflege der offiziellen Sprache in höheren Schulen fordert, sowie der Unterricht in der Land- wirtschaftskunde, der dank dem nunmehr dem Hilfsverein über- wiesenen Kolonisationsfonds des Dr. Salvendi beginnen wird, sobald die Verhandlungen zwecks Erwerb einer geeigneten Scholle bei Jerusalem zum Abschluss gelangt sind. Die ge- plante Ansiedelung entlassener Waisenhaus- oder Lämelschul- zöglinge auf der Kolonie wird den Seminaristen, speziell in den Ferienmonaten, Gelegenheit zur praktischen Erlernung der Landwirtschaft geben. Wie wichtig diese Ausbildung in den kleinstädtischen oder dörflichen Verhältnissen, d. h. in den Kolonien, für die soziale Stellung des Lehrers nicht minder als für das Niveau seiner Schulgemeinde werden kann, darauf wurde schon hingewiesen. Er wird dort erst auf diesem Wege, wozu er dank seiner umfassenden Allgemeinbildung berufen ist: der Kulturpionier und allseitige Helfer und Erzieher seines Volkes. Dazu nützen ihm auch die hygienischen Vorträge, welche bereits jetzt von einem Fachmann am Seminar ge- halten werden.

In addition, a course in Turkish is contemplated, because the Government requires the cultivation of the official language in higher schools, as well as instruction in agriculture, which, thanks to Dr. Salvendi's colonization fund, now transferred to the Hilfsverein, will begin as soon as the negotiations for the acquisition of a suitable piece of soil near Jerusalem have been brought to a conclusion. The planned settlement of discharged pupils of the orphanage or the Lämel School upon the colony will give the seminarists, especially in the vacation months, opportunity for the practical learning of agriculture. How important this training may become in small-town or village conditions — that is, in the colonies — for the social position of the teacher no less than for the level of his school community, has already been pointed out. Only by this path will he become there what, thanks to his comprehensive general education, he is called to be: the pioneer of culture and the all-round helper and educator of his people. To this end the lectures on hygiene, which are already now being delivered by a specialist at the seminary, will also be of use to him.

Es lässt sich nicht verkennen, dass das Ziel der Anstalt ein hochgestecktes ist. Seine Erreichung ist von der Treue und Tüchtigkeit der Lehrer nicht minder als von einer sorg- samen Auswahl der Schulzöglinge hinsichtlich ihrer Befähigung und ihres Eifers abhängig. Die Erschwerung liegt in dem zweisprachigen Unterricht, in dem die hebräischen Disziplinen einen hervorragenden Platz einnehmen. Eine Folge davon ist aber, dass das Hebräische im Seminar eine moderne und lebende Sprache ist, über deren Beherrschung nicht minder als Gestaltungsfähigkeit sich die Zöglinge durch freie Vorträge und eventuell auch durch Elementarunterricht ausweisen. Gegenwärtig ist das Lehrerkollegium auf Anregung des Direk- tors des deutschen archäologischen Instituts, Prof. Dr. Dal- mann, an die Schaffung einer einheitlichen Aussprache des Hebräischen, welche dem Charakter der semitischen Sprachen, speziell des Arabischen, entspricht, gegangen. Einer der he- bräischen Seminarlehrer hat unter dem Beifall der Fach- gelehrten in einer Abhandlung die Richtpunkte für eine rich- tige Aussprache, zunächst der Konsonanten, niedergelegt.

It cannot be mistaken that the aim of the institution is set high. Its attainment depends upon the faithfulness and efficiency of the teachers no less than upon a careful selection of the pupils with regard to their capacity and their zeal. The added difficulty lies in the bilingual instruction, in which the Hebrew disciplines occupy a prominent place. One consequence of this, however, is that Hebrew in the seminary is a modern and living language, their mastery of which, no less than their power of shaping it, the pupils demonstrate by free addresses and, on occasion, by elementary teaching as well. At present the teaching staff, on the suggestion of the director of the German Archaeological Institute, Prof. Dr. Dalmann, has set about the creation of a uniform pronunciation of Hebrew corresponding to the character of the Semitic languages, and especially of Arabic. One of the Hebrew seminary teachers has, with the approval of the specialists, laid down in a treatise the guiding points for a correct pronunciation, of the consonants in the first instance.

Von einer weisen Mässigung angesichts der hochgesteckten Ziele zeugt es, dass man von einer weiteren Pflege moderner

It testifies to a wise moderation in face of the high-set aims that further cultivation of modern