Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
335printed page
scan 19 of 68

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 335 —

mittlung der arabischen Landessprache befähigt werden. Der Unterrichtsplan gestaltet sich demgemäss für die drei bezw. vier Schuljahre folgendermassen:

Präpar.- III. Sem.- Klasse Klasse Zahl der Zahl der Stunden Stunden

Religion (Talmud und Rabb. Schriften) . . . . . . . . 3 3 Pädagogik (allgemeine Unterrichtslehre, Psychologie u. Logik) 3 3 Hebräisch (Sprache und Literatur, Bibel und Exegese) . . 5 5 Deutsch (Sprache und Literatur) . . . . . . . . . . 5 5 Arabisch „ „ „ . . . . . . . . . . 4 3 Geschichte „ „ . . . . . . . . . . 3 2 Jüdische Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 Mathematik, Rechnen, Raumlehre . . . . . . . . . . 4 3 Naturkunde (Naturbeschreibung, Physik, Chemie, Mineralogie) 3 3 Geographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Zeichnen (beide Klassen kombiniert) . . . . . . . . . . 2 Turnen „ „ . . . . . . . . . . 2 Musik (Gesang) „ „ . . . . . . . . . . 2 Schreiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 —


37 36

II. Seminarklasse Zahl der Stunden

Religion (Talmud und Rabb. Schriften) . . . . . . . 3 Pädagogik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Lehranweisung und Lehrproben . . . . . . . . . . . (4) in der Stundenzahl der einzelnen Fächer mit- enthalten.

Hebräisch (Sprache u. Literatur, Bibel u. Kommentar) . 5 Deutsch (Sprache und Literatur) . . . . . . . . . . 5 Arabisch „ „ „ . . . . . . . . . . 3 Geschichte (Weltgeschichte, Jüdische Geschichte) . . . . 2 Mathematik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Naturkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Geographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Zeichnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Turnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

35

I. Seminarklasse Zahl der Stunden

Religion (Talmudische Literatur) . . . . . . . . . . 2 Pädagogik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lehranweisung und Lehrproben . . . . . . . . . . . 4 Unterrichten in der Schule . . . . . . . . . . . . (5) in dem Stundenplan der Schule mitenthalten.

Hebräisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 hiervon 1 Methodik. Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 „ 1 „ Arabisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 „ Geschichte (Weltgeschichte, Jüdische Geschichte) . . . . 2 Mathematik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 „ 1 „ Naturkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 „ 1 „ Geographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Methodik „ Zeichnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Turnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (1) hiervon 1 Methodik u. 1 m. Seminarkl. II komb. Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 hiervon 1 mit Seminar- klasse II.

26 (33)

English · AI translation, checked against the German

— 335 —

parting the Arabic language of the country. The plan of instruction accordingly takes the following shape for the three, or four, school years:

Prepar. Class — Number of HoursIII. Sem. Class — Number of Hours
Religion (Talmud and Rabbinical Writings) . . . . . . . .33
Pedagogy (general theory of instruction, psychology, and logic)33
Hebrew (language and literature, Bible and exegesis) . .55
German (language and literature) . . . . . . . . . .55
Arabic " " " . . . . . . . . . .43
History " " . . . . . . . . . .32
Jewish History . . . . . . . . . . . . . . .21
Mathematics, arithmetic, geometry . . . . . . . . . .43
Natural science (description of nature, physics, chemistry, mineralogy)33
Geography . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Drawing (both classes combined) . . . . . . . . . .2
Gymnastics " " . . . . . . . . . .2
Music (singing) " " . . . . . . . . . .2
Writing . . . . . . . . . . . . . . . . . .2—
3736

II. Seminary Class Number of Hours

Religion (Talmud and Rabbinical Writings) . . . . . . . 3 Pedagogy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Directions for teaching and practice lessons . . . . . . . . . . . (4) included in the number of hours of the individual subjects.

Hebrew (language and literature, Bible and commentary) . 5 German (language and literature) . . . . . . . . . . 5 Arabic " " " . . . . . . . . . . 3 History (universal history, Jewish history) . . . . 2 Mathematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Natural science . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Geography . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gymnastics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

35

I. Seminary Class Number of Hours

Religion (Talmudic literature) . . . . . . . . . . 2 Pedagogy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Directions for teaching and practice lessons . . . . . . . . . . . 4 Teaching in the school . . . . . . . . . . . . (5) included in the time-table of the school.

Hebrew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 — of which 1 methodology. German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 — " 1 " Arabic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 — " History (universal history, Jewish history) . . . . 2 Mathematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 — " 1 " Natural science . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 — " 1 " Geography . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 — methodology " Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Gymnastics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (1) — of which 1 methodology and 1 combined with Seminary Class II. Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 — of which 1 with Seminary Class II.

26 (33)