Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
334printed page
scan 18 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 334 —

— 334 —

sephardischen Jeschiba in Jerusalem sich durch Privatunterricht, und mehrere Knaben von Rechoboth bei Jaffa sich durch An- gliederung einer Oberklasse an die Dorfschule für den Ein- tritt in das Präparandum vorbereiteten. Das eröffnet bereits in den Anfängen erfreuliche Aussichten auf einen tüchtigen, modernen Landlehrerstand und auf eine Reorganisation der sephardischen Gemeindeschulen in Jerusalem. Der Eintritt in das Seminar hängt vom Bestehen der Aufnahmeprüfung ab. Es wird zurzeit von einem durch die zionistische Vereinigung Bulgariens aus Philippopel nach Jerusalem geschickten Zög- ling besucht, und weitere Anfragen und Anmeldungen wie aus Palästina so aus Bulgarien und Russland lassen nicht bloss das Bedürfnis, sondern auch die Sympathie erkennen, deren sich Gründung und Gründer im Orient erfreuen. Künftig will man übrigens zur Vereinfachung des Lehrgangs darauf halten, dass die angehenden Seminarzöglinge die erste Klasse der Lämelschule durchgemacht haben; aber ob nicht doch die Verhältnisse und der allseitige Bildungsandrang dazu führen werden, die provisorische Einrichtung, für die Aufgabe und Lehrpersonal vorderhand festgelegt sind, in ein ständiges Glied des Schulorganismus umzusetzen, das der Festigkeit und Ziel- spannung des Ganzen dienen kann? Nach vollendetem Aus- bau hofft man, für die jährlichen Abgangsprüfungen einen Kommissar der deutschen oder österreichischen Regierung zu gewinnen, der den Zeugnissen die staatliche Anerkennung verleiht.

Sephardic Yeshibah in Jerusalem prepared themselves by private instruction, and several boys of Rehoboth near Jaffa by the attachment of an upper class to the village school, for entry into the preparatory department. This opens up, even in the beginnings, gratifying prospects of a capable, modern body of country teachers and of a reorganization of the Sephardic communal schools in Jerusalem. Entry into the seminary depends upon passing the entrance examination. It is at present attended by a pupil sent to Jerusalem from Philippopolis by the Zionist union of Bulgaria, and further inquiries and enrolments, from Palestine as well as from Bulgaria and Russia, reveal not merely the need, but also the sympathy which foundation and founders enjoy in the Orient. In future, moreover, for the simplification of the course of training, it is intended to insist that the prospective seminary pupils shall have passed through the first class of the Lämel School; but will not, after all, circumstances and the pressure towards education on every side lead to the transformation of the provisional arrangement — for which task and teaching staff are for the present fixed — into a permanent member of the school organism, which can serve the solidity and purposeful tension of the whole? After the building-up is completed, it is hoped to secure for the yearly leaving examinations a commissioner of the German or Austrian Government, who will confer upon the certificates the recognition of the state.

Aus dem Unterrichtsprogramm, das von der Schulkommission des Hilfsvereins in Fühlung mit dem Direktor der Lämelschule und nunmehrigem Leiter des Seminars auf- gestellt wurde, verdienen folgende Punkte Hervorhebung: Die Aufgabe des Seminars ist die Befähigung pädagogisch gebil- deter Lehrer zur Leitung von Volksschulen im Orient und zur Erteilung des hebräischen und religiösen Unterrichts, der bis- her auch in den modernen Schulen des Ostens meistens in den Händen der Melamdim oder Chachamim liegt, die jedoch wegen ihres niedrigen Bildungsgrades dieser Aufgabe keines- wegs gewachsen sind. Die Zöglinge sollen einerseits die gleiche Ausbildung wie die deutschen Volksschullehrer nach Massgabe der „Allgemeinen Bestimmungen für Lehrerseminare in Preussen“ erhalten, andererseits aber auch zur Erteilung des gesamten Unterrichts in hebräischer Sprache und zur Ver-

From the programme of instruction, which was drawn up by the school commission of the Hilfsverein in touch with the Director of the Lämel School, now also head of the seminary, the following points deserve emphasis: The task of the seminary is the qualification of pedagogically educated teachers for the direction of elementary schools in the Orient and for the giving of the Hebrew and religious instruction, which hitherto, even in the modern schools of the East, lies mostly in the hands of the Melamdim or Chachamim, who however, on account of their low grade of education, are by no means equal to this task. The pupils are, on the one hand, to receive the same training as the German elementary-school teachers, according to the standard of the "General Regulations for Teachers' Seminaries in Prussia," but on the other hand they are also to be qualified for giving the whole of the instruction in the Hebrew language and for im-