Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
333printed page
scan 17 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 333 —

— 333 —

Waisenhaus allein eine vollwertige Lehrerbildungsanstalt mit fünfjährigem Kursus und praktischer Uebungsschule. Nun ist ihm dank der opferwilligen Tätigkeit des 1901 gegründeten „Hilfsvereins der deutschen Juden“ ein deutsch - jüdisches Seminar zur Seite getreten.

Orphanage alone had possessed a full-valued teachers' training institution with a five-year course and a practical practice school. Now, thanks to the self-sacrificing activity of the "Hilfsverein der deutschen Juden," founded in 1901, a German-Jewish seminary has stepped to its side.

Schon bisher wurde der Unterricht an der Lämelschule nicht von ungeprüften Lehrkräften erteilt, aber einmal war die Gewinnung geeigneter Kräfte ausserordentlich schwierig, und sodann mussten die früheren Zöglinge, die sich auf dem Lehrerseminar zu Hannover die Befähigung und staatliche Berechtigung zum Unterrichten erworben hatten, einen Teil ihrer durch europäische Verhältnisse bestimmten Ausrüstung lahm legen bezw. umformen und sich in den spezifisch palästi- nischen Verhältnissen, namentlich den dörflichen, aufs Experi- mentieren legen. Zweifellos ist durch die Errichtung der Bil- dungsstätte an Ort und Stelle für die Jerusalemer Schuljugend besser gesorgt, und sie wird zugleich für die jüdische Schule und Bevölkerung des Orients überhaupt einen Baustein zur moralischen Hebung und sozialen Regenerierung liefern, da die Nachfrage nach tüchtigen Lehrpersonen von Konstan- tinopel bis Alexandria fort und fort eine grosse ist. Das Seminar wird stufenmässig ausgebaut werden. Ostern 1904 wurde die dritte Seminarklasse mit acht Jerusalemern und eine Präparandenklasse als Vorstufe mit zehn Zöglingen (fünf aus Jerusalem, fünf aus den Kolonien) eröffnet. Am Ende des Schuljahrs belief sich die Zahl der Schüler auf 25. Ostern 1905 wurde die zweite Seminarklasse darauf gesetzt, für deren Ver- waltung sich die Berufung eines in Berlin geprüften aka- demischen Oberlehrers vernotwendigte. Die Gesamtschüler- zahl beträgt im laufenden Jahr 32. Zu kommendem Ostern wird mit dem Uebergang der reifbefundenen Seminaristen in die erste Klasse der Ausbau vollendet sein. Das Seminar be- steht dann aus drei aufsteigenden Klassen mit je einjährigem Kursus, deren dritte sich an die oberste Lämelschulklasse an- schliesst, und einer — vorläufig auf zwei Jahre vorgesehenen — Präparandenklasse, welche den anderweit vorgebildeten Seminar-Aspiranten eine einheitliche Grundlage und die Ge- legenheit zur Ausfüllung der Lücken in ihrem Wissen geben soll. An derartigen Reflektanten fehlt es bisher nicht. Im ersten Schuljahr nahmen z. B. zwei Schüler aus Hebron an dem Vorbereitungsunterrichte teil, während fünf Schüler der

Even hitherto the instruction at the Lämel School was not given by unexamined teachers; but, for one thing, the securing of suitable teachers was extraordinarily difficult, and, for another, the former pupils who had acquired at the teachers' seminary at Hanover the qualification and the state licence to teach had to lay idle, or remodel, a part of their equipment, determined as it was by European conditions, and to betake themselves to experimenting amid the specifically Palestinian conditions, notably those of the villages. Beyond doubt, by the erection of the training-place on the spot better provision has been made for the school youth of Jerusalem; and it will at the same time furnish for the Jewish school and population of the Orient in general a building-stone towards moral elevation and social regeneration, since the demand for capable teachers from Constantinople to Alexandria is continually a great one. The seminary is to be built up stage by stage. At Easter 1904 the third seminary class was opened with eight Jerusalemites, together with a preparatory class as a preliminary stage, with ten pupils (five from Jerusalem, five from the colonies). At the end of the school year the number of pupils amounted to 25. At Easter 1905 the second seminary class was set above it, for the conduct of which the calling of an academically trained senior master, examined in Berlin, became necessary. The total number of pupils in the current year amounts to 32. By next Easter, with the passage of the seminarists found ripe into the first class, the building-up will be completed. The seminary will then consist of three ascending classes, each with a one-year course, of which the third joins on to the topmost Lämel School class, and of a preparatory class — provisionally planned for two years — which is to give to seminary aspirants trained elsewhere a uniform foundation and the opportunity of filling up the gaps in their knowledge. In such applicants there has hitherto been no lack. In the first school year, for example, two pupils from Hebron took part in the preparatory instruction, while five pupils of the