The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 332 —
Fächer, die hebräischen und die deutschen, derselben Klasse angehören. Jene Zwangsmassregel wird sicherlich für eine rechtzeitige Anmeldung schulpflichtiger Kinder gute Früchte zeitigen. Die Angemeldeten gehören weitaus zum grössten Teil den Aschkenazim an — die Sephardim suchen in der Regel die französische Alliance-Schule auf, — aber auch hier werden orientalische Juden unter der Voraussetzung der Reinlich- keit usw. auf ihren Wunsch aufgenommen. Die letzte mir vorliegende Statistik über den Schulbestand — vom Winter- halbjahre 1901/02 — zählt unter den 147 Schülern 114 Asch- kenazim, 30 Sephardim (15 spanisch-portugiesische, 5 arabische Juden, 2 Jemeniter, 4 Marokkaner, 3 Perser, 1 Georgier), 2 Mohammedaner und einen Christen. Die Minderzahl der Wohl- habenderen zahlt ein Schulgeld bezw. eine Vergütung für Bücher und Schreibmaterialien, die den Aermsten zugunsten ihrer gleichmässigen Bekleidung und Beschuhung zugute kommt. Diese werden auch in dem deutschjüdischen Waisen- hause unentgeltlich gespeist.
Das neue Schulgebäude kann etwa 300 Schüler fassen. Die gegenwärtige Zahl beläuft sich auf 175. Es vermag dem- nach, auch nachdem das Seminar in seinen Räumen unter- gebracht ist, dem wachsenden Bildungsstreben der jüdischen Bevölkerung noch auf geraume Zeit hinaus zu genügen. Die Lehrerbildungsanstalt wurde am 5. Mai 1904 zunächst mit zwei Klassen eröffnet. Von diesem Tage an darf man eine neue Epoche in der Geschichte des jüdisch-palästinischen Bildungswesens datieren. Denn die Gründung hilft den Hauptnotstand der jüdischen wie der palästinschen Schule überhaupt, den Mangel an pädagogisch geschulten Lehrkräften, abstellen. Die Griechen wie die Lateiner seufzen ausgesprochenermassen unter dem Notstand, ohne bisher durchgreifende Mass- regeln zur Abhilfe getroffen zu haben. Nur die Russen, die jüngste aber weitschauende und diplomatisch kluge Macht im heiligen Lande, besitzen in Nazareth ein tüchtiges Lehrerseminar und in Bet Dschala bei Betlehem ein Seminar für Lehrerinnen mit guter höherer Mädchenschule. In Jeru- salem hatte bisher trotz der gewaltig gewachsenen Zahl von Tag- und Anstaltsschulen das deutschevangelische Syrische
— 332 —
subjects, the Hebrew and the German alike. That compulsory measure will assuredly bear good fruit towards the timely enrolment of children of school age. Those enrolled belong by far for the greatest part to the Ashkenazim — the Sephardim as a rule seek out the French Alliance School — but here too Oriental Jews are, at their wish, admitted on the presupposition of cleanliness, etc. The last statistics of the school roll before me — from the winter half-year 1901/02 — count among the 147 pupils 114 Ashkenazim, 30 Sephardim (15 Spanish-Portuguese, 5 Arabic Jews, 2 Yemenites, 4 Moroccans, 3 Persians, 1 Georgian), 2 Mohammedans, and one Christian. The minority of the better-off pay a school fee, or a payment for books and writing materials, which goes to the benefit of the poorest, towards their uniform clothing and shoeing. These are also fed gratis in the German-Jewish orphanage.
The new school building can hold about 300 pupils. The present number amounts to 175. It is accordingly able, even after the seminary has been accommodated in its rooms, to suffice for the growing striving after education of the Jewish population for a considerable time to come.
The teachers' training institution was opened on the 5th of May 1904, at first with two classes. From this day one may date a new epoch in the history of Jewish-Palestinian education. For the foundation helps to remedy the chief distress of the Jewish, as of the Palestinian school in general — the want of pedagogically trained teachers. The Greeks as well as the Latins groan avowedly under this distress, without hitherto having taken thoroughgoing measures for its relief. Only the Russians, the youngest but far-seeing and diplomatically shrewd power in the Holy Land, possess in Nazareth an efficient teachers' seminary, and in Bet Jala near Bethlehem a seminary for women teachers with a good higher girls' school. In Jerusalem hitherto, despite the enormously increased number of day and institutional schools, the German Evangelical Syrian