— 331 —
— 331 —
ziehlichen und idealen Gründen. Beides muss man mit Freuden begrüssen. Die Schulung von Hand und Auge und die Bildung des ästhetischen Urteils bedeuten in der Zukunft Jerusalems ein Kapital; zweckmässig wendet sich dieser Unter- richt allmählich dem gewerblichen und künstlerischen Zeichnen zu, um bereits in der Schule den Grund zu der verheissungs- vollen Pflege des Kunsthandwerks zu legen. Bisher bietet meines Wissens die Kunst- und Zeichenabteilung der Alliance- Schule die einzigen Ansätze dieser Art. — Der Handfertigkeits- unterricht mit seiner werktätigen Uebung von Hand und Auge harrt als entsprechendes Gegengewicht zu der geistigen Lern- arbeit noch der Pflege; sie sollte aber um so mehr erstrebt werden, als das Ziel der jüdischen Schule in Palästina sein muss, Existenzen zu gründen und zu rechtschaffener, nutz- bringender Arbeit Geist und Körper zu befähigen. Gestaltung des Unterrichts und Auswahl des Stoffes nach praktischen Gesichtspunkten; lebensvoller Unterricht; Schulung auch der formalen Bildung an lebensvollen, nicht toten Stoffen und in praktischer Richtung — das muss die Grundforderung für die palästinische Schule sein, wobei freilich nicht vergessen sein will, dass aller wahre Unterricht erziehlich wirkt und Person- bildung und Charakterstärke zum Ziel hat. Die Schule würde sonst zu einer Züchtungsanstalt für utilitaristisch-mammo- nistische Gesinnung herabsinken.
cational and ideal grounds. Both must be greeted with joy. The schooling of hand and eye and the formation of aesthetic judgment signify a capital asset in the future of Jerusalem; this instruction is fittingly turning by degrees to industrial and artistic drawing, in order to lay already in the school the foundation for the promising cultivation of artistic handicraft. Hitherto, to my knowledge, the art and drawing department of the Alliance School offers the only beginnings of this kind. — Instruction in manual skill, with its active practice of hand and eye, still awaits cultivation as the fitting counterweight to the mental work of learning; it ought, however, to be striven after all the more, since the aim of the Jewish school in Palestine must be to found existences and to fit mind and body for honest, profitable work. The shaping of the instruction and the selection of the matter according to practical points of view; instruction full of life; the training of formal culture too upon living, not dead, materials and in a practical direction — that must be the fundamental demand for the Palestinian school; wherein, to be sure, it must not be forgotten that all true instruction works educationally and has for its aim the formation of personality and strength of character. The school would otherwise sink into a breeding institution for a utilitarian, mammonistic cast of mind.
Der Erfolg aller Schularbeit ist mit durch die Einheit- lichkeit des Unterrichtsbetriebes bedingt, sie darf weder in bezug auf das Schülermaterial noch auch in bezug auf die Stoffdarbietung fehlen. In jener Beziehung herrscht in den meisten Jerusalemer Tagschulen ein störendes Tohu wabohu, da bei der unbeschränkten Zugvogelfreiheit Zöglinge zu allen Zeiten und in allen Alterslagen aufgenommen werden; in dieser stellt die jüdische Schule durch ihre Sprachschwierigkeiten und den doppelten Unterrichtsgang für die hebräischen und die andern Disziplinen eine besondere Aufgabe. In beider Hin- sicht ist in der deutschjüdischen Schule ein Fortschritt zu ver- zeichnen. Knaben in vorgeschrittenem Alter bleiben von der Aufnahme ausgeschlossen, wenn sie nicht bereits die Reife für eine höhere Klasse mitbringen — die 6. Klasse setzt sich jetzt ausschliesslich aus Knaben im Alter von 6—7 Jahren zu- sammen. Im Zusammenhang damit hat sich die Klassenein- teilung vereinfacht, indem die Schüler nunmehr für sämtliche
The success of all school work is conditioned in part by the unity of the conduct of instruction; this must be wanting neither in respect of the pupil material nor yet in respect of the presentation of the matter. In the former respect a disturbing tohu-wabohu reigns in most of the Jerusalem day schools, since, with the unrestricted freedom of birds of passage, pupils are received at all times and at all ages; in the latter respect the Jewish school, through its language difficulties and the double course of instruction for the Hebrew and the other disciplines, presents a special problem. In both regards an advance is to be recorded in the German-Jewish school. Boys of advanced age remain excluded from admission unless they already bring with them the ripeness for a higher class — the 6th class is now composed exclusively of boys of 6—7 years of age. In connection with this, the division into classes has been simplified, in that the pupils now belong to the same class for all
2*
2*