Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
330printed page
scan 14 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 330 —

— 330 —

anstrebt.⁸) Die Schule passt sich also nur den gegebenen Verhältnissen an, wenn sie über der handel- und gewerbetreibenden Bevölkerung der Stadt den landwirtschafttreibenden Faktor nicht übersieht. Die Anfänge eines Schulgartens liegen in enger Fühlung mit diesen Plänen wie mit unsern modernen grossstädtischen Volksschulverhältnissen bereits in der Gartenanlage vor, welche sich zwischen der Anstaltsfront und der Grenzmauer ausbreitet und dem Kinde als Anschauungsmaterial ersten Ranges die heimische Flora vorführt; die Anlegung eines Obst- und Gemüsegartens steht noch aus.

Jerusalem.⁸) The school, then, is only adapting itself to the given conditions when, over and above the trading and commercial population of the city, it does not overlook the agricultural factor. The beginnings of a school garden, in close touch with these plans as with our modern metropolitan elementary-school conditions, are already present in the garden plot which spreads between the front of the institution and the boundary wall, and which presents to the child, as observation material of the first rank, the native flora; the laying out of a fruit and vegetable garden is still to come.

Der Turnplatz hinter der Anstalt mit den üblichen Geräten, Reck, Barren, Klettergerüst usw. beweist, dass auch der körperlichen Ausbildung Aufmerksamkeit zugewandt wird. Der Turnlehrer, ein früherer Lämelschüler aus Jerusalem, ist durch seine Ausbildung auf dem jüdischen Lehrerseminar zu Hannover zur Erteilung eines methodischen Turnunterrichtes befähigt, der den Leib wirklich bildet und mit der Herrschaft über ihn die Sicherheit im Auftreten verleiht. Der Unterricht ist für sämtliche Klassen obligatorisch und fasst je zwei in Marsch-, Frei-, Gerätübungen und Turnspielen zusammen. Die Leibespflege liegt in Jerusalems Schulen noch sehr im argen. Ihre Einfügung in den Lehrplan ist für die jüdische Bevölkerung, welche die Körperpflege nicht ungestraft Jahrhunderte lang vernachlässigt hat, von besonderer Bedeutung, die physische Regeneration, zu der auch dieser gutmoderne Schritt beitragen wird, kann sich natürlich erst in der Zukunft ausweisen. Die Schulausflüge nach ‘Ain Fara, Bittir, Nabulus (Samaritaner), Sebastîje verbinden mit dem festlich-fröhlichen Charakter erziehliche Bedeutung, indem sie den Gesichtskreis erweitern, Verstand und Willen befruchten, die Urteilskraft stärken, vor allem aber den Kindern, die sonst schwerlich aus dem Umkreis ihrer Heimat herauskommen, die eindrucksvollste und grossartigste Anschauung zum biblischen und geographischen Unterricht bieten. — Von den übrigen technischen Fächern werden das Zeichnen und Singen mit steigender Aufmerksamkeit gepflegt, jenes aus praktischen, dieses aus er-

The gymnastic ground behind the institution, with the usual apparatus — horizontal bar, parallel bars, climbing frame, etc. — proves that attention is turned to bodily training also. The gymnastics teacher, a former Lämel pupil from Jerusalem, is qualified by his training at the Jewish teachers' seminary at Hanover for the giving of methodical instruction in gymnastics, which really forms the body and, with mastery over it, confers assurance of bearing. The instruction is obligatory for all classes, and combines them two by two in marching, free, and apparatus exercises and gymnastic games. The care of the body is still in a very sorry state in Jerusalem's schools. Its incorporation in the curriculum is of especial significance for the Jewish population, which has not neglected the care of the body for centuries with impunity; the physical regeneration, to which this thoroughly modern step also will contribute, can of course only prove itself in the future. The school excursions to 'Ain Fara, Bittir, Nabulus (Samaritans), Sebastiye combine educational significance with their festive and joyful character, in that they widen the horizon, fructify understanding and will, strengthen the power of judgment, but above all offer to the children, who would otherwise hardly come out of the circuit of their home, the most impressive and grandest object-lessons for the Biblical and geographical instruction. — Of the remaining technical subjects, drawing and singing are cultivated with increasing attention, the former on practical, the latter on edu-

⁸) Für das mit der Lämelschule verbundene deutschjüdische Waisenhaus wurde von einem Freunde der Anstalten, dem jüngst verstorbenen W. Bambus, aus ähnlichen praktischen Erwägungen heraus die Einrichtung einer Teppichweberei erstrebt. Damit wäre ein neuer Erwerbszweig für das Land geschaffen und einer Reihe von Zöglingen zur Ausbildung in dieser Industrie Gelegenheit gegeben. Vergl. die Neuinangriffnahme dieses Planes durch „Bezalel“ Altneuland 1905, I S. 14.

⁸) For the German-Jewish orphanage connected with the Lämel School, the establishment of a carpet-weaving industry was striven for, out of similar practical considerations, by a friend of the institutions, the lately deceased W. Bambus. Thereby a new branch of gainful employment would be created for the country, and opportunity given to a number of pupils for training in this industry. Compare the fresh taking-up of this plan by "Bezalel," Altneuland 1905, I, p. 14.