Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
329printed page
scan 13 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 329 —

— 329 —

nung sein, aber unverkennbar ist das Bestreben, die Schüler für die mannigfachen Zweige des dortigen realen Lebens, Land- wirtschaft und Technik, Handel und Gewerbe, tüchtig vor- zubilden. Und in dieser Richtung muss sich in der Tat jedes Fortbildungsschulstreben, sei es für ländliche, sei es für städtische Verhältnisse, bewegen.⁷)

opinions, but the endeavour is unmistakable to give the pupils a sound preliminary training for the manifold branches of the real life of the country — agriculture and technics, commerce and trade. And in this direction, indeed, every striving after continuation schooling, whether for rural or for urban conditions, must move.⁷)

Dass solche Gedanken der Schulleitung nicht fernliegen, bestätigt noch der jüngste Schulbericht vom 25. Juli 1905 an den Vorstand des „Vereins zur Erziehung jüdischer Waisen in Palästina“, der in dieser Richtung neue Fortschritte bezw. Fortschrittspläne ankündigt. Der naturwissenschaftliche Unter- richt hat durch den zu Ostern d. J. an das Seminar entsandten Oberlehrer eine Vertiefung empfangen; den von einem russisch- jüdischen Arzt am Seminar gehaltenen Vorträgen über Hygiene wohnten die Schüler der Oberklasse bei; mit dem geplanten landwirtschaftlichen Unterricht für die Oberstufe wird bald begonnen werden können.

That such thoughts are not remote from the school management is further confirmed by the latest school report, of the 25th of July 1905, to the board of the "Society for the Education of Jewish Orphans in Palestine," which announces new advances, or plans of advance, in this direction. The instruction in natural science has received a deepening through the senior master sent out to the seminary at Easter of this year; the pupils of the upper class attended the lectures on hygiene delivered at the seminary by a Russian-Jewish physician; the planned agricultural instruction for the upper stage will soon be able to be begun.

In bezug auf das letztere Projekt könnte freilich die Frage aufgeworfen werden, ob die Landwirtschaftskunde über- haupt in den Lehrplan einer städtischen Schule gehört. Man wird die Frage im vorliegenden Falle unter Berücksichtigung der eigenartigen Verhältnisse des Landes mit Ja beantworten müssen. Ein Teil der in den Bildungsschulen vorgebildeten Zöglinge wird bei der gegenwärtigen Bedürfnislosigkeit, die auch in den grösseren Städten herrscht, darauf angewiesen sein, sich eine achtbare Existenz in den ländlichen Verhält- nissen zu suchen, wenn man nicht auf seine fernere Wirksam- keit als Kulturträger für Palästina ganz verzichten will. Hebt doch der Direktor noch in dem eben angezogenen Bericht hervor, dass die aus der Schule hervorgegangenen Lehrer, Aerzte, Chemiker, Kaufleute, Bank- und Kanzleibeamte „zum grössten Teil im Ausland in Stellung sind“, um im Zusammen- hang damit den Dr. Salvendischen Kolonisationsplan zu ent- wickeln, der die allmähliche Errichtung einer selbständigen Kolonie mit Wein- und Gartenbau in der Nähe Jerusalems

With regard to this last project the question might indeed be raised whether the knowledge of agriculture belongs at all in the curriculum of an urban school. In the present case, taking into consideration the peculiar conditions of the country, the question will have to be answered in the affirmative. A part of the pupils trained in the educational schools will, given the present absence of wants which prevails even in the larger towns, be thrown upon seeking a respectable existence in rural conditions, unless one is prepared to renounce altogether their further effectiveness as bearers of culture for Palestine. Indeed the Director, in the report just cited, points out that the teachers, physicians, chemists, merchants, bank and chancery officials who have gone forth from the school "are for the greatest part in positions abroad," and in connection with this he develops Dr. Salvendi's colonization plan, which aims at the gradual establishment of an independent colony with vine and garden culture in the neighbourhood of


⁷) Von Interesse ist die Frage, ob die Lämelschule seitens der Regierung als „höhere“ Schule gewertet wird. Wiewohl der Lehrplan und ein Vergleich mit anderen „höheren“ Schulen dafür spricht, fehlt doch das eigentliche Charakteristikum, der Unterricht im Türkischen, ohne den die Regierung die Genehmigung für eine gehobene Schule nicht erteilt. Der Unter- richt wäre insofern von Nutzen, als die Beamtenstellen in der Türkei unter dieser Voraussetzung auch den Juden offen stehen.


⁷) Of interest is the question whether the Lämel School is rated by the Government as a "higher" school. Although the curriculum and a comparison with other "higher" schools speak for this, the proper characteristic is nevertheless wanting — instruction in Turkish, without which the Government does not grant the licence for a school of higher grade. The instruction would be of use in so far as, on this presupposition, official posts in Turkey stand open to the Jews also.

2

2