— 328 —
— 328 —
können z. B. in einem einstündigen Jahreskursus nur flüchtig berührt werden.
can, for example, be only fleetingly touched in a one-hour year-course.
Ueberhaupt darf man zu der sachkundigen Leitung, die sich in der geschickten Stoffauswahl nicht minder als in der Einschränkung des fremdsprachlichen Unterrichts entgegen der dort herrschenden Tendenz bekundet, das Vertrauen hegen, dass die weitere Ausgestaltung des Unter- richtsplanes in Anlehnung an die wirklichen jeweiligen Bedürfnisse einer gewerbe- und handeltreibenden Bevölke- rung wird erwogen und gefördert werden. Da aber vor der Hand die Errichtung einer umfassenden Fort- bildungs- oder Gewerbeschule für die herangewachsenen Knaben noch aussichtslos erscheint, so wird sich der weitere Ausbau der Oberstufe eben in dieser Richtung zu bewegen haben. Dahin gehört neben der Fortbildung im geschäftlich-gewerblichen Rechnen und in der Raumlehre ein Kursus in der Stenographie und in der Buchführung. Beide Kurse fand ich in der Knabentagschule der London Jews Society, den letzteren auch in der anglikanischen St. George's Boys' School. Selbst die neuen türkischen Lehrpläne von 1902, die mit dem laufenden Jahr in den moslemischen Schulen Jerusalems sollten eingeführt werden, sehen für das dritte Schuljahr in der vierklassigen „idadie“, der Real- oder höheren Schule, den Unterricht in der Buchführung vor. Diese Pläne sind überhaupt ein interessantes und lehrreiches Zeugnis von dem Eifer, der gegenwärtig auch die Regierung auf dem Schulgebiete beseelt.⁶) Sie fordern schon in der Mittel- schule, der „ruschdie“, neben den üblichen Elementarfächern und den Realien, unter denen die Disziplin „Biographien“ als Vertretung des weltgeschichtlichen Unterrichts eine nachahmenswerte Beeinflussung durch moderne europäische Unterrichtsgrundsätze bekundet, Landwirtschaftskunde und Gesundheitslehre. Zu diesen Zweigen fügen sie in der höheren Schule neben Stilistik und Rhetorik noch Er- werbs- und türkische Gesetzeskunde, Kosmographie, Psycho- logie, Chemie, Mineralogie und Mechanik, Anatomie und Physiologie, Planimetrie und Stereometrie hinzu. Ueber die Zweckmässigkeit der Auswahl kann man verschiedener Mei-
Altogether, one may cherish the confidence in the expert direction — which shows itself in the skilful selection of matter no less than in the restriction of foreign-language instruction, contrary to the tendency prevailing there — that the further development of the plan of instruction will be considered and furthered in accordance with the real needs, as they arise, of a population engaged in trades and commerce. But since, for the present, the erection of a comprehensive continuation or trade school for the boys who have grown up still appears without prospect, the further extension of the upper stage will have to move precisely in this direction. To this belongs, besides further training in business and trade arithmetic and in geometry, a course in shorthand and in book-keeping. Both courses I found in the boys' day school of the London Jews Society, the latter also in the Anglican St. George's Boys' School. Even the new Turkish curricula of 1902, which were to be introduced with the current year into the Moslem schools of Jerusalem, provide for instruction in book-keeping in the third school year of the four-class "idadie," the modern or higher school. These curricula are altogether an interesting and instructive testimony to the zeal which at present animates the Government also in the domain of the school.⁶) They require, even in the middle school, the "ruschdie," besides the usual elementary subjects and the Realien — among which the discipline of "Biographies," as a representative of instruction in universal history, betokens an imitable influence of modern European principles of instruction — agriculture and the theory of health. To these branches they add in the higher school, besides stylistics and rhetoric, the knowledge of gainful occupations and of Turkish law, cosmography, psychology, chemistry, mineralogy and mechanics, anatomy and physiology, plane and solid geometry. On the expediency of the selection one may be of different
⁶) Einen eingehenderen Bericht über dieselben werden demnächst die „Mitteilungen und Nachrichten des Deutschen Palästina-Vereins“ bringen.
⁶) A more detailed report upon these will shortly be given in the "Mitteilungen und Nachrichten des Deutschen Palästina-Vereins."