Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
327printed page
scan 11 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 327 —

— 327 —

übertrebene und einseitige Sprachkultur in der Elementar- schule, hier so gut wie vermieden ist. Man ist von der drei- stündigen Pflege des Englischen neben dem Französischen, jenes in der ersten, dieses in der zweiten Klasse, wie es noch 1901 in der damals vierklassigen Schule getrieben wurde, zurückgekommen; solche Zersplitterung der Kräfte konnte auch nur die Festigkeit der Unterrichtsergebnisse gefährden und erziehlich zu dem bedenklichen, in den orientalischen Schulen nur zu bekannten Gleissen mit Sprachkünsten führen. Auch der jetzige französische Unterricht erscheint für den Juden, der neben seiner hebräischen Mutterzunge für den Verkehr mit den Eingeborenen die Landessprache und für die euro- päischen Geschäftsbeziehungen das moderne Deutsch spricht, nicht unentbehrlich. Doch man darf sich diesen Elementar- unterricht in der obersten Klasse der nunmehr sechsklassigen Anstalt wohl um so eher gefallen lassen, als die dafür an- gesetzte Wochenstundenzahl die übrigen Unterrichtsfächer, speziell die Realien, nur wenig beeinträchtigen kann.

exaggerated and one-sided cultivation of languages in the elementary school — is here as good as avoided. They have come back from the three-hour cultivation of English alongside French, the one in the first, the other in the second class, as it was still carried on in 1901 in the school, then of four classes; such a splintering of forces could only endanger the solidity of the results of instruction, and lead educationally to that questionable glittering display of linguistic accomplishments only too well known in the Oriental schools. Even the present French instruction appears not indispensable for the Jew who, beside his Hebrew mother tongue, speaks the language of the country for intercourse with the natives and modern German for European business relations. Yet one may the more readily put up with this elementary instruction in the topmost class of the institution, now of six classes, since the number of weekly hours set apart for it can impair the remaining subjects of instruction, especially the Realien, only slightly.

Auf den Unterricht in den Realien legen wir freilich um so grösseren Wert, als das Verständnis für die praktische Be- deutung und den Nutzen derselben noch in weiten Kreisen der Jerusalemer Bevölkerung schlummert, so dass ihre Heran- ziehung in den meisten Tagschulen nur im Anschluss an das Lesebuch vorgesehen ist. In der Lämelschule sind für Ge- schichte, Erd- und Naturkunde auf der Oberstufe besondere Stunden angesetzt, und schon Bambus⁵) hebt in seinen Reise- schilderungen die gediegenen Kenntnisse in diesen Fächern als eine Seltenheit in der orientalischen Schule hervor. Die praktische Stoffauswahl, wie z. B. die Behandlung der Ele- mente der Handelsgeographie und Warenkunde in der Erd- kunde, der lokal bestimmten Hygiene in der Naturkunde, ver- rät, dass bei der Unterrichtsgestaltung der Blick für die indi- viduellen Bedürfnisse der dortigen Bevölkerung nicht fehlt. Von diesen gesunden Grundsätzen darf man mit der Zeit einen noch weiteren Ausbau der Fächer erhoffen, als ihn der 1—2- stündige Unterricht in den beiden Oberklassen gegenwärtig zulässt. Die elementaren Vorgänge auf dem Gebiete der Physik und Chemie, die doch für das Verständnis der einfachsten haus- und landwirtschaftlichen Prozesse von Bedeutung sind,

On the instruction in the Realien we lay, indeed, all the greater weight, since the understanding of their practical significance and usefulness still slumbers in wide circles of the Jerusalem population, so that their introduction in most of the day schools is provided for only in connection with the reading book. In the Lämel School special hours are set apart at the upper stage for history, geography, and natural science, and Bambus⁵) already, in his descriptions of travel, singles out the sound knowledge in these subjects as a rarity in the Oriental school. The practical selection of matter — as, for example, the treatment of the elements of commercial geography and the knowledge of commodities in geography, and of locally determined hygiene in natural science — betrays that in the shaping of the instruction the eye for the individual needs of the population there is not wanting. From these healthy principles one may hope in time for a still further extension of these subjects than the instruction of 1—2 hours in the two upper classes at present permits. The elementary processes in the domain of physics and chemistry, which are after all of importance for the understanding of the simplest domestic and agricultural processes,

⁵) Palästina, Land und Leute. Berlin 1898 S. 153.

⁵) Palästina, Land und Leute. Berlin 1898, p. 153.