Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
326printed page
scan 10 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 326 —

— 326 —

standen, die unter den Schulgebäuden Jerusalems einen der ersten Plätze einnimmt. Sie enthält neben den Klassenzimmern Bibliothekzimmer für Schüler-, Lehrer- und Seminarbücherei, Direktorats- und Konferenzzimmer, ferner zwei Säle, von denen der obere festliche den Schulfeiern, der im Souterrain zum Schutz gegen die Unbilden des Wetters, sowie für die täglichen An- dachten und Inspektionen dient. Die hygienische Orientierung des Hauses hat sich bereits in der Scharlachepidemie bewährt, welche seit dem Winterhalbjahr 1904/05 in Jerusalem beson- ders stark in den jüdischen Quartieren grassierte; nur einen einzigen, dazu gutartig verlaufenen Fall hatte die Anstalt bisher zu verzeichnen. Die hohen, gut ventilierten Zimmer machen sich für Schüler und Lehrer besonders in den heissen Sommer- monaten als eine Wohltat fühlbar.

which occupies one of the first places among the school buildings of Jerusalem. It contains, besides the class-rooms, library rooms for the pupils', teachers', and seminary libraries, rooms for the directorate and for conferences, and further two halls, of which the upper, festal one serves for the school celebrations, and the one in the basement for protection against the inclemencies of the weather, as well as for the daily devotions and inspections. The hygienic orientation of the house has already proved itself in the scarlet-fever epidemic which, since the winter half-year of 1904/05, raged in Jerusalem with especial violence in the Jewish quarters; the institution has so far had to record only a single case, and that one of benign course. The high, well-ventilated rooms make themselves felt as a boon to pupils and teachers, especially in the hot summer months.

Der Unterricht geht im engen Anschluss an die neuere Pädagogik und die deutsche Volksschulpraxis von der Anschauung aus, d. h. von der nächsten Umgebung des Kindes, in der Erdkunde z. B. von der Heimat, und in der Heimat- kunde von der Topographie Jerusalems, oder auch von guten deutschen Anschauungsbildern. Dem Sprachunterricht liegen beide Anschauungsmittel zugrunde, er umfasst von der Unter- stufe an die hebräische und die deutsche Sprache. Für die Pflege der hebräischen Sprache, in welcher auch die religiösen Disziplinen unterrichtet werden, ist von vornherein der Gesichts- punkt massgebend, die Sprache mit ihrem Wort- und Gedanken- schatz wieder zu einer lebendigen, zu der Nationalsprache zu erheben — auch die Aufführung eines hebräischen Schauspiels im letzten Frühjahr legte vor einer grösseren jüdischen Reise- gesellschaft Zeugnis davon ab, dass die Schüler in dieser Sprache modern zu denken vermögen. Im deutschen Unterricht ist der Jargon verpönt, ein reines Deutsch wird von Stufe zu Stufe befriedigender erzielt. Auf der Mittelstufe beginnt der Unter- richt in der arabischen Landessprache, deren Verständnis für künftige Angesessene unerlässlich ist; aus praktischen Gründen sollte hier ausschliesslich die Sprachfertigkeit im Volksdialekt erstrebt werden, da das klassische Arabisch für das Leben auf der Strasse und im Handel rein gar nichts bedeutet. Das letzte Schuljahr fügt mit zwei Wochenstunden den Anfangs- unterricht im Französischen hinzu.

The instruction proceeds, in close accord with the newer pedagogy and German elementary-school practice, from direct observation — that is, from the child's nearest surroundings: in geography, for instance, from the home region, and in local studies from the topography of Jerusalem, or again from good German object-lesson pictures. The language instruction rests upon both these means of observation; it embraces, from the lowest stage upward, the Hebrew and the German languages. For the cultivation of the Hebrew language, in which the religious disciplines also are taught, the governing point of view from the outset is to raise the language, with its treasure of words and thoughts, once more to a living one, to the national language — the performance of a Hebrew play last spring likewise bore witness, before a considerable Jewish travelling party, that the pupils are able to think in a modern way in this language. In the German instruction the Jargon is proscribed; a pure German is achieved from stage to stage with growing satisfaction. At the middle stage begins the instruction in Arabic, the language of the country, an understanding of which is indispensable for future settled residents; on practical grounds, fluency in the popular dialect exclusively ought here to be aimed at, since classical Arabic means nothing whatever for life in the street and in trade. The last school year adds, with two hours weekly, the beginning of instruction in French.

Man wird zugestehen, dass die Klippe, an der sich so zahlreiche Schulen Jerusalems zu ihrem Schaden stossen, eine

It will be conceded that the rock on which so numerous schools of Jerusalem strike to their hurt — an