— 325 —
— 325 —
in dieser Spanne Zeit! Damals 40—60 Schüler, heute trotz Abweisung der wegen vorgeschrittenen Alters Ungeeigneten 175; damals 1—2 Lehrer, heute 8; damals 3 Jahreskurse, heute 6 Jahrgänge mit 6 aufsteigenden Klassen, abgesehen von dem organisch angegliederten Kindergarten und Lehrerseminar, denen als jüngstes Pflänzlein soeben eine Mädchenschule zur Seite tritt. Damals ein Mietshaus, das zwar durch Ordnung und Sauberkeit seine europäische Beeinflussung verriet, aber doch dem wachsenden Andrang und den Anforderungen der Zeit allmählich nicht mehr entsprach. Heute ein monumentales Schulgebäude mit einem Reichtum von Luft und Licht, mit modernem Inventar und zweckmässigen Lehrmitteln.
in this span of time! Then 40—60 pupils, today — despite the turning away of those unsuited by reason of advanced age — 175; then 1—2 teachers, today 8; then 3 year-courses, today 6 year-groups with 6 ascending classes, apart from the organically attached kindergarten and teachers' seminary, to whose side a girls' school, as the youngest little plant, is just now stepping. Then, a rented house which, it is true, betrayed its European influence by order and cleanliness, but which gradually no longer answered to the growing throng and the demands of the time. Today, a monumental school building with a wealth of air and light, with modern equipment and serviceable teaching appliances.
Der 4. August 1903, der Tag der feierlichen Einweihung des Neubaus, ist ein Merkstein in der Geschichte der Anstalt. Die grosse Schülerzahl (172) hatte zuletzt nur dadurch unter- gebracht werden können, dass der Direktor — ein geborener Jerusalemer, der jetzt seit 17 Jahren die Schule leitet — seine Wohnung für Unterrichtszwecke zur Verfügung stellte. Da gelang es, die Kuratoren der Baron Hirsch-Stiftung und den Vertreter der Jewish Colonization Association nach vorauf- gegangener Inspizierung und vollbefriedigender Detailprüfung für das Projekt des Neubaus zu gewinnen.⁴) Sie bewilligten in richtiger Wertung der Kulturarbeit, welche hier in der Stille geleistet wird, und in Anerkennung des Einflusses, welcher von hier auf das geistige und sittliche Niveau der Bevölkerung bereits ausgegangen ist, einen grossen Teil der Baukosten. Der Vorstand der Wiener Kultusgemeinde, der junge „Hilfs- verein der deutschen Juden“ in Berlin und einzelne Menschen- und Zionsfreunde taten das Ihrige zur Verwirklichung des Planes, der Jugend wenigstens für die Schulstunden ein ge- sundes, geräumiges Heim und der gesamten Judenschaft ein würdig repräsentierendes Gebäude zu verschaffen. Und so ist im Zentrum der jüdischen Kolonien in der Neustadt, nahe dem deutschen Konsulatsgebäude und gleich weit von der Jaffa- und der Meah Schearimstrasse entfernt, frei und luftig gelegen, auf einem Grundstück von 5600 qm die neue Lämelschule er-
The 4th of August 1903, the day of the solemn dedication of the new building, is a landmark in the history of the institution. The great number of pupils (172) had latterly been accommodated only by the Director — a native of Jerusalem, who has now conducted the school for 17 years — placing his own dwelling at the disposal of instruction. Then it proved possible, after a preceding inspection and a fully satisfactory examination of details, to win over the curators of the Baron Hirsch Foundation and the representative of the Jewish Colonization Association for the project of the new building.⁴) Rightly valuing the work of culture which is here performed in quiet, and recognizing the influence which has already gone out from here upon the intellectual and moral level of the population, they granted a great part of the building costs. The board of the Vienna religious community, the young "Hilfsverein der deutschen Juden" in Berlin, and individual friends of humanity and of Zion did their part towards the realization of the plan — to procure for the youth, at least for the school hours, a healthy, roomy home, and for the whole body of Jewry a building worthily representing it. And so, in the centre of the Jewish colonies in the New City, near the German consulate building and equally distant from the Jaffa and the Meah Shearim streets, in a free and airy situation, on a plot of 5600 sq. m, the new Lämel School has arisen,
⁴) Der Letztere berichtet an seine Gesellschaft u. a. von der Absicht der beiden inter- essierten Konsuln, bei der Pforte um Erlass eines Firmans zwecks Eigentumserwerb für die Frankfurter Verwaltung einzukommen. Er anerkennt die pädagogische Ausrüstung des Lehr- körpers, meist geborener Jerusalemer, für ihre Schulaufgabe, wie ihre ausseramtliche Tätigkeit, die in der Begründung der Jerusalemer Bibliothek (Midrasch Abarbanell) und in der Veran- staltung von öffentlichen Vorträgen über jüdische Literatur und Geschichte dort zu Tage tritt.
⁴) The latter reports to his society, among other things, the intention of the two interested consuls to apply to the Porte for the issue of a firman for the acquisition of the property by the Frankfort administration. He acknowledges the pedagogical equipment of the teaching staff, mostly natives of Jerusalem, for their school task, as also their activity outside office, which comes to light there in the founding of the Jerusalem library (Midrash Abarbanell) and in the arranging of public lectures on Jewish literature and history.