Altneuland · Vol. II, No. 10 · October 1905
314printed page
scan 30 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

314

I. Sichron Jacob. Im südlichen Karmelgebirge. Seehöhe ca. 130 m.

Barometer: ein Fortin'scher Quecksilberbarometer aus Paris. Höhe des Regenmessers 1 m, der Thermometer 2 m über dem Erdboden. Beobachter: Alexander Aaronsohn.

Luftdruck, auf 0° reduzierter Quecksilberstand nach CelsiusgradenTemperatur nach CelsiusgradenBewölkung, geschätzt nach Zehnteilen der sichtbaren HimmelsflächeZahl der heiteren (a) und trüben (b) TageWindstärke nach der Skala 0—10 geschätztZahl der beobachteten Windrichtungen und -StillenNiederschläge in mm
19057 a. m.1 p. m.9 p. m.Tages- mittelMaxi- mumMini- mum7 a. m.1 p. m.9 p. m.Tages- mittelMaxi- mum¹⁾Mini- mum¹⁾Mor- gensMit- tagsAbendsMittel d. Tagesa²) unt. 2,0b³) üb. 8,0MittelNNEESESSWWNWStilleSummeZahl d. TageMittel p. TagMaxi- mum in mmDat.
Januar749,6749,3750,5749,8755,8743,76,911,59,09,112,75,25,63,64,74,66322101871253170145,8164,743,114
Februar748,0749,1749,4748,8754,1739,18,212,99,110,012,75,03,52,43,03,01123525893166300113,3114,034,15
März745,4746,8745,6745,9752,0739,813,817,513,514,716,37,64,33,74,24,182210661620666477,2132,515,526
April746,9746,8746,8746,8749,2740,216,321,617,018,327,04,62,72,42,32,5151372136360?1,55,50,56
Mai745,5745,2745,8745,5748,1742,321,126,320,422,637,02,82,40,10,20,92402410?41500,110,10,117
Juni745,0744,9745,4745,1747,8734,320,427,721,423,139,03,91,31,30,922013180,000,00,0
Juli743,1743,5743,4743,3745,8741,623,629,524,125,834,02,20,60,60000,000,00,0

¹⁾ Nach Ablesungen an Maximum- und Minimum-Thermometern. ²⁾ Mit Tagesmittel der Bewölkung unter 2,0. ³⁾ Mit Tagesmittel der Bewölkung über 8,0.

II. Melhamie. Am Jordan, südlich vom See Tiberias.

Ca. —210 m Höhe unter dem Spiegel des Mittelmeeres. Regenmesser 1 m, Thermometer 2 m über dem Erdboden. Beobachter: Ch. Schoham.

Temperatur nach CelsiusgradenBewölkung, geschätzt nach Zehnteilen der sichtbaren HimmelsflächeZahl der heiteren (a) und trüben (b) TageWindstärke nach der Skala 0—10 geschätztZahl der beobachteten Windrichtungen und -StillenNiederschläge in mmVerdunstung in mm
1905Maxi- mum¹⁾Mini- mum¹⁾Mor- gensMit- tagsAbendsMittel d. Tagesa unt. 2,0b üb. 8,0MittelNNEESESSWWNWStilleSummeZahl d. TageMittel p. TagMaximum in mmDat.SummeZahl d. TageMittel p. Tag
Januar20,411,33685,71141,4512158181212103,5121,920,529,0
Februar20,08,63302,01101,01,15122168178103,5112,730,529,0
März²)20,011,2622812,0351,21,2344661198291677,2121,711,749,2
April28,014,82,51,50,51,51901,31,32521318158191,110,152,9
Mai35,514,51,11,70,51,11901,20,9132613242016134,5
Juni42,021,53,53,72,13,11100,81,212286349197175,3
Juli39,025,81,10,100,43000,61,21011613429187284,2

¹⁾ Nach Terminbeobachtungen am Stationsthermometer. ²) Am 21. und 22. März wurde nicht beobachtet.

English · AI translation, checked against the German

— 314 —

I. Zichron Jacob. In the southern Carmel range. Altitude ca. 130 m.

Barometer: a Fortin mercury barometer from Paris. Height of the rain-gauge 1 m, of the thermometers 2 m above the ground. Observer: Alexander Aaronsohn.

Air pressure: mercury reading reduced to 0° CelsiusTemperature in degrees CelsiusCloudiness, estimated in tenths of the visible skyNumber of clear (a) and overcast (b) daysWind force, estimated on the scale 0—10Number of observed wind directions and calmsPrecipitation in mm
19057 a.m.1 p.m.9 p.m.Daily meanMaximumMinimum7 a.m.1 p.m.9 p.m.Daily meanMaximum¹⁾Minimum¹⁾MorningMiddayEveningMean of the daya²⁾ under 2.0b³⁾ over 8.0MeanNNEESESSWWNWCalmsTotalNo. of daysMean per dayMaximum in mmDate
January749.6749.3750.5749.8755.8743.76.911.59.09.112.75.25.63.64.74.66322101871253170145.8164.743.114
February748.0749.1749.4748.8754.1739.18.212.99.110.012.75.03.52.43.03.01123525893166300113.3114.034.15
March745.4746.8745.6745.9752.0739.813.817.513.514.716.37.64.33.74.24.182210661620666477.2132.515.526
April746.9746.8746.8746.8749.2740.216.321.617.018.327.04.62.72.42.32.5151372136360?1.55.50.56
May745.5745.2745.8745.5748.1742.321.126.320.422.637.02.82.40.10.20.92402410?41500.110.10.117
June745.0744.9745.4745.1747.8734.320.427.721.423.139.03.91.31.30.922013180.000.00.0
July743.1743.5743.4743.3745.8741.623.629.524.125.834.02.20.60.60000.000.00.0

¹⁾ From readings of the maximum and minimum thermometers. ²⁾ With daily mean of cloudiness under 2.0. ³⁾ With daily mean of cloudiness over 8.0.

II. Melhamie. On the Jordan, south of the Lake of Tiberias.

Ca. —210 m below the level of the Mediterranean. Rain-gauge 1 m, thermometer 2 m above the ground. Observer: Ch. Schoham.

Temperature in degrees CelsiusCloudiness, estimated in tenths of the visible skyNumber of clear (a) and overcast (b) daysWind force, estimated on the scale 0—10Number of observed wind directions and calmsPrecipitation in mmEvaporation in mm
1905Maximum¹⁾Minimum¹⁾MorningMiddayEveningMean of the daya under 2.0b over 8.0MeanNNEESESSWWNWCalmsTotalNo. of daysMean per dayMaximum in mmDateTotalNo. of daysMean per day
January20.411.33685.71141.4512158181212103.5121.920.529.0
February20.08.63302.01101.01.15122168178103.5112.730.529.0
March²⁾20.011.2622812.0351.21.2344661198291677.2121.711.749.2
April28.014.82.51.50.51.51901.31.32521318158191.110.152.9
May35.514.51.11.70.51.11901.20.9132613242016134.5
June42.021.53.53.72.13.11100.81.212286349197175.3
July39.025.81.10.100.43000.61.21011613429187284.2

¹⁾ From fixed-hour observations at the station thermometer. ²⁾ On the 21st and 22nd of March no observations were made.

[Translator's note: This page is a densely set table printed sideways in the original. The column alignment of some cell values in the later months (April—July) of both tables is uncertain in the scan, and individual figures may sit one column out of true; the figures themselves are reproduced as read.]