Altneuland · Vol. II, No. 10 · October 1905
313printed page
scan 29 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 313 —

— 313 —

Erträge gehabt haben. Ihr Weizen lieferte nur die Aussaat, Gerste und Hafer 2—3mal und Kichererbsen 5mal die Aussaat. Unser Administrator von Sedschera schreibt bezüglich der Pächter: „Ich verfolgte mit lebhaftem Interesse die Arbeit, das Leben und die Führung unserer Pächter. Ich kann Sie ver- sichern, dass es unmöglich ist, sich mehr Entbehrungen aufzuerlegen, mit mehr Ausdauer zu arbeiten, als wie es die Mehrzahl unter ihnen tut. Wenn ihre Lage jetzt noch schlecht bleibt, so können sie nicht dafür verantwortlich gemacht werden. Die Umstände waren derart, dass das Ergebnis nicht ihrer Mühe ent- sprach. Diese Umstände sind: einerseits die Monokultur auf Böden mittlerer Güte mit zwei aufeinander folgenden schlechten Jahren und andererseits die Un- möglichkeit Viehzucht zu treiben (sei es Grossvieh, sei es Geflügel), da sie keine entsprechenden Baulichkeiten besitzen.“

returns. Their wheat furnished only the seed sown, barley and oats 2—3 times, and chick-peas 5 times the seed. Our Administrator of Sejera writes regarding the tenants: "I followed with lively interest the work, the life, and the conduct of our tenants. I can assure you that it is impossible to impose upon oneself more privations, or to work with more perseverance, than the majority among them do. If their situation still remains bad, they cannot be made responsible for it. The circumstances were such that the result did not correspond to their pains. These circumstances are: on the one hand, monoculture on soils of middling quality with two successive bad years, and on the other hand the impossibility of carrying on stock-raising (whether large cattle or poultry), since they possess no appropriate buildings."

Der Verwaltungsrat zeigte die Absicht, durch entsprechende Massnahmen die Entwickelung der Viehzucht zu fördern, um allmählich das ganze Gut von Sedschera den Pächtern zur Nutzung abzugeben.

The Administrative Council showed the intention of furthering the development of stock-raising by appropriate measures, in order gradually to make over the whole estate of Sejera to the tenants for their use.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

WETTERBERICHTE VON DREI METEOROLOGISCHEN STATIONEN AUF JUEDISCHEN KOLONIEN.

WEATHER REPORTS FROM THREE METEOROLOGICAL STATIONS IN JEWISH COLONIES.

Zusammengestellt von Dr. M. Blanckenhorn.

Compiled by Dr. M. Blanckenhorn.

Es gereicht mir zur grossen Freude, die ersten Resultate von neuen, seit Beginn dieses Jahres funktionierenden meteorologischen Stationen auf jüdischen Kolonien Palästinas verarbeiten und heute dem dafür interessierten Publikum dar- bieten zu können. Es sind dies bisher die Stationen Sichron Jacob, Melhamie und Mesha. Die Instrumente, mit welchen genannte Stationen von mir bezw. Herrn Ar. Aaronsohn versehen werden sollten, habe ich schon in einem früheren Be- richte (Altneuland, August 1904 S. 229) besprochen. Tatsächlich ist die Verteilung später etwas anders ausgefallen, insofern als z. B. Melhamie zunächst nur als kleinere Station (III. Ordnung) mit einem Stationsthermometer, Regenmesser und Verdunstungsmesser versehen wurde. Ueber die spezielle Ausrüstung etc. aller dieser Stationen auf jüdischen Kolonien werde ich später ausführlich berichten, nachdem ich dieselben womöglich noch in diesem Jahre persönlich kennen gelernt und kontrolliert haben werde. Bedauerlich bleibt bisher besonders die Verschiedenheit der von den einzelnen Beobachtern gewählten Beobach- tungstermine, die einen genauen Vergleich der Stationen untereinander illu- sorisch macht. Am wenigsten glücklich sind die Terminzeiten in Mesha. Hoffentlich lässt sich in dieser Beziehung recht bald völlige Uebereinstimmung aller Stationen und Verlegung der Termine auf die am meisten empfehlenswerten Zeiten 7, 1 und 9 Uhr, so wie es bei Sichron Jacob und bei fast allen früheren nichtjüdischen meteorologischen Stationen des Deutschen Palästina Vereins üblich ist, erzielen. Diese bestimmten Termine müssen dann auch unbedingt genau eingehalten werden, wenn man die Beobachtungen wissenschaftlich verwerten soll.

It affords me great pleasure to be able to work up the first results of new meteorological stations in Jewish colonies of Palestine, functioning since the beginning of this year, and to present them to-day to the public interested therein. These are, so far, the stations Zichron Jacob, Melhamie, and Mesha. The instruments with which the said stations were to be furnished by myself or by Herr A. Aaronsohn I have already discussed in an earlier report (Altneuland, August 1904, p. 229). In fact the distribution afterwards turned out somewhat differently, in so far as, for example, Melhamie was for the present furnished only as a smaller station (of the IIIrd order), with a station thermometer, rain-gauge, and evaporation-gauge. On the special equipment, etc., of all these stations in Jewish colonies I shall report in detail later, after I shall, if possible, have become personally acquainted with them and inspected them in the course of this very year. What remains especially regrettable so far is the diversity of the observation hours chosen by the individual observers, which makes an exact comparison of the stations with one another illusory. Least happy are the observation times at Mesha. It is to be hoped that in this respect complete agreement of all the stations, and a transfer of the hours to the most commendable times, 7, 1, and 9 o'clock — as is customary at Zichron Jacob and at nearly all the earlier non-Jewish meteorological stations of the German Palestine Society — may very soon be attained. These fixed hours must then also be observed with absolute exactness, if the observations are to be turned to scientific account.