Altneuland · Vol. II, No. 10 · October 1905
312printed page
scan 28 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 312 —

— 312 —

nisten, die sich ausschliesslich mit Ackerbau beschäftigen oder gleichzeitig Acker- und Weinbau treiben, waren im Mittel 915 Frcs. per Kolonist.

nists who occupy themselves exclusively with tillage, or carry on tillage and vine-growing at the same time, were on the average 915 francs per colonist.

e) Mischmar-Hajarden. Diese kleine Kolonie in Obergaliläa ist andauernd in einer schlechten Lage. Die Zahl der Kolonisten ist gering (11 Familien), so dass die Lasten, die jedem Einzigen aus den allgemeinen Unkosten entstehen, sehr bedeutend sind. Ausserdem haben sie zu wenig Land. Wiederholt beschlossen wir, Land von den benachbarten Besitztümern anzukaufen, wodurch die Lage verbessert werden könnte. Leider gelang es bis jetzt noch nicht. Die Ernte 1903/4 war für diese unglück- liche Kolonie besonders vernichtend. Trockenheit, Verheerungen seitens der Feldmäuse und Heuschrecken, alles trug dazu bei, um die Armut der Kolonisten, welche ausschliesslich Feldbau treiben, zu vergrössern. Der Reingewinn war pro Familie weniger als 300 Frcs., und so waren wir verpflichtet, ihnen zu Hilfe zu kommen, damit sie die Zehntensteuer und andere Abgaben, sowie die allgemeinen Unkosten der Kolonie tragen können. Die 11 Familien von Mischmar zählen 67 Seelen.

e) Mishmar-Hayarden. This little colony in Upper Galilee is continuously in a bad situation. The number of the colonists is small (11 families), so that the burdens which arise for each single one out of the general expenses are very considerable. Moreover they have too little land. Repeatedly we resolved to purchase land from the neighbouring properties, whereby the situation could be improved. Unfortunately this has not yet succeeded. The harvest of 1903/4 was particularly ruinous for this unhappy colony. Drought, ravages by field-mice and locusts — everything contributed to increase the poverty of the colonists, who carry on field-culture exclusively. The net profit per family was less than 300 francs, and so we were obliged to come to their aid, that they might bear the tithe-tax and other imposts, as well as the general expenses of the colony. The 11 families of Mishmar number 67 souls.

  1. Das Gut Sedschera. Das Jahr 1903/4 war schlecht für den Feldbau in Sedschera. Der Regenmangel hinderte auch die Entwickelung der Pflanzungen. Dazu gesellte sich die Mäuseplage, die mindestens die Hälfte der Ernte vernichtete. So waren die Erträgnisse schwach und das Defizit des Gutes bedeutend grösser als das des vorigen Jahres.
  1. The Estate of Sejera. The year 1903/4 was bad for field-culture at Sejera. The lack of rain hindered the development of the plantations also. To this was added the plague of mice, which destroyed at least half of the harvest. Thus the returns were weak, and the deficit of the estate considerably greater than that of the previous year.

Eigene Exploitation. Von der auf eigene Rechnung bearbeiteten Fläche von 401 ha waren 246 mit Winterkulturen und 175 mit Sommerung angebaut. Die Weizenernte war grösstenteils durch Feldmäuse vernichtet worden, so dass die Ernte nur 2—3mal die Saat ausmachte. Gerste und Hafer, die sich auf Hängen befanden, litten weniger. Was nun die Sommerkulturen betrifft, so konnten sie sich bei mangelnder Feuchtigkeit im Boden nicht gut entwickeln. Das Vieh litt ebenfalls unter der Trockenheit, indes war das Jahr für das Rindvieh noch einigermassen gut, während das Kleinvieh stärker mitgenommen wurde. Ein grosser Teil der Ziegen ging infolge einer Epizootie ein. Die natürlichen Bedingungen sind aber in Sedschera für die Viehzucht vorzüglich, da Weidegelegenheit überall vorhanden ist. Der Verwaltungsrat bewilligte Mittel zur Vergrösserung der Herde. Da ein Teil der Ländereien für die Kultur unverwendbar ist, so wird die Exploitation nur in Verbindung des Ackerbaues mit der Viehzucht gute Er- gebnisse geben.

Working on its own account. Of the area of 401 ha worked on the estate's own account, 246 were sown with winter cultures and 175 with summer crops. The wheat harvest had been for the greatest part destroyed by field-mice, so that the harvest amounted to only 2—3 times the seed. Barley and oats, which stood on slopes, suffered less. As for the summer cultures, they could not develop well for want of moisture in the soil. The cattle likewise suffered from the drought; still, the year was for the horned cattle tolerably good, while the small stock was more severely tried. A great part of the goats perished in consequence of an epizootic. The natural conditions at Sejera are, however, excellent for cattle-breeding, since opportunity for pasture exists everywhere. The Administrative Council granted means for the enlargement of the herd. Since a part of the lands is unusable for cultivation, the working will give good results only by a combination of tillage with cattle-breeding.

Der Verwaltungsrat bewilligte ebenfalls die Mittel zur Anlage von Oel- baumpflanzungen, welche nach einigen Jahren eine weitere wertvolle Quelle der Einnahmen darstellen werden. 1903/4 wurden die Meliorationen fortgesetzt, welche den Zweck haben, das Gut auszubauen. Es wurden eine Mühle einge- richtet, ein Teil des Waldes durchforstet, 3 km Weges chaussiert, eine Quelle kanalisiert und ebenso die Düngung der Felder fortgesetzt. Die Farm hat 35 bis 40 jüdischen Arbeitern dauernd Arbeit geliefert. Ausserdem fanden noch andere jüdische Arbeiter während der wichtigsten Arbeiten Beschäftigung. Die Einwanderung von russischen Juden in diese Gegend war ziemlich stark.

The Administrative Council likewise granted the means for the laying out of olive-tree plantations, which after some years will represent a further valuable source of receipts. In 1903/4 the improvements were continued which have the purpose of building up the estate. A mill was installed, a part of the wood thinned, 3 km of road macadamized, a spring canalized, and likewise the manuring of the fields continued. The farm has furnished permanent work to 35 to 40 Jewish labourers. Besides these, other Jewish labourers also found employment during the most important works. The immigration of Russian Jews into this district was fairly strong.

Pächter. Es gibt 12 Pächter in Sedschera. Dieses Jahr wurden keine neuen Pächter installiert. Andererseits bewilligte der Verwaltungsrat die nötigen Mittel, um für 10 Pächter, deren Wohnungen in schlechtem Zustande sich be- fanden, Häuser zu bauen.

Tenants. There are 12 tenants at Sejera. This year no new tenants were installed. On the other hand, the Administrative Council granted the necessary means to build houses for 10 tenants whose dwellings were in bad condition.

Das, was wir oben bezüglich der diesjährigen Feldkulturen gesagt haben, bezieht sich natürlich auch auf die Bestellungen der Pächter, die sehr schlechte

What we have said above regarding this year's field cultures applies naturally also to the sowings of the tenants, who had very bad