Altneuland · Vol. II, No. 10 · October 1905
311printed page
scan 27 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 311 —

— 311 —

die Kolonisten von Katra auf etwa 80 Hektar Ackerbau, etwas Gemüsebau und besitzen noch annähernd 40 Hektar Mandelpflanzungen.

colonists of Katra carry on tillage upon some 80 hectares, a little vegetable-growing, and possess besides approximately 40 hectares of almond plantations.

Der Ertrag der Weinberge war geringer als der des Vorjahres. Die Kolonisten fabrizieren an Ort und Stelle Wein und Kognak. Die Kultur der Mandelbäume ist ziemlich gewinnbringend. Sie lieferte einen Reingewinn von 165 Frcs. pro Hektar. Es sind bis jetzt allerdings nur 12 Hektar ertragsfähig. Was den Ackerbau betrifft, so beginnen erst jetzt die Kolonisten von Katra sich ernstlich damit abzugeben. Wir bewilligten ihnen eine Anleihe zum Ankauf von 1000 Dunam Land, welches zum Gerstenbau geeignet ist. Diese Vergrösserung ihrer Lose wird ihre Lage etwas verbessern. Der gesamte Reingewinn von verschiedenen Kulturen war 26 759 Frcs. Die Kolonisten zahlten die Annuität, die sie der Gesellschaft schuldeten.

The yield of the vineyards was smaller than that of the previous year. The colonists manufacture wine and cognac on the spot. The culture of the almond trees is fairly profitable. It furnished a net profit of 165 francs per hectare. To be sure, only 12 hectares are as yet capable of yielding. As regards tillage, the colonists of Katra are only now beginning to occupy themselves seriously with it. We granted them a loan for the purchase of 1000 dunams of land suited to barley-growing. This enlargement of their lots will somewhat improve their situation. The total net profit from the various cultures was 26,759 francs. The colonists paid the annuity which they owed the Association.

Leider hatte die Rinderpest ziemlich grosse Verheerungen in der Herde der Kolonie angerichtet; von 50 Milchkühen, die die Kolonie besass, fielen 38.

Unfortunately the cattle-plague had wrought rather great havoc in the herd of the colony; of 50 milch cows which the colony possessed, 38 fell.

Am Ende des Jahres hatte Katra eine Bevölkerung von 126 Seelen, darunter 15 Kolonistenfamilien (ausserdem wohnten 6 Kolonisten ausserhalb) und 9 Arbeiter- und Beamtenfamilien. Die Schule wird von 22 Kindern beiderlei Geschlechts besucht.

At the end of the year Katra had a population of 126 souls, among them 15 colonists' families (besides, 6 colonists lived outside) and 9 labourers' and officials' families. The school is attended by 22 children of both sexes.

c) Rehoboth. Diese Kolonie wird von 88 Familien mit 425 Seelen bewohnt, wovon 56 Kolonisten- und 32 Arbeiter-, Handwerker- und Beamtenfamilien. Auch hier bilden die Weinberge die Hauptkultur. Sie lieferten 1904 6053 Kantar Trauben im Werte von 137 261 Frcs. Die Kolonisten von Rehoboth betreiben den Weinbau mit grosser Sorgfalt; sie besitzen eine gewisse Anzahl feiner Sorten. Der diesjährige Bruttoertrag war um 29 000 Frcs. geringer als der vorjährige.

c) Rehoboth. This colony is inhabited by 88 families with 425 souls, of which 56 are colonists' and 32 labourers', artisans', and officials' families. Here also the vineyards form the chief culture. In 1904 they furnished 6053 cantars of grapes to the value of 137,261 francs. The colonists of Rehoboth carry on vine-growing with great care; they possess a certain number of fine sorts. This year's gross yield was 29,000 francs smaller than that of the previous year.

Die Mandelpflanzungen, die eine Fläche von etwa 50 Hektar bedecken, werden sehr gut unterhalten. 44 Hektar sind ertragsfähig und lieferten 174 Frcs. Reingewinn per Hektar. Der Feldbau ist wenig bedeutend. Es wurden 45 Hektar mit Gerste bestellt. Das Ergebnis war schlecht.

The almond plantations, which cover an area of some 50 hectares, are very well kept. 44 hectares are capable of yielding, and furnished 174 francs net profit per hectare. Field-culture is of little importance. 45 hectares were sown with barley. The result was bad.

Der Administrator der judäischen Kolonien macht folgende Angaben über die Lage der Kolonisten von Rehoboth: unter den 53 die Kolonie bewohnenden Kolonisten hatte ein einziger einen Reingewinn von mehr als 2000 Frcs., 4 hatten Reingewinne von 1500 bis 2000, 3 von 1000 bis 1200, 17 von 500 bis 1000, 24 unter 500 Frcs., während 4 mit Verlust abschlossen. Einige der Kolonisten arbeiten in Tagelohn oder als Angestellte bei den im Ausland lebenden Besitzern von Terrain in Rehoboth.

The Administrator of the Judaean colonies gives the following particulars on the situation of the colonists of Rehoboth: among the 53 colonists inhabiting the colony, a single one had a net profit of more than 2000 francs, 4 had net profits of 1500 to 2000, 3 of 1000 to 1200, 17 of 500 to 1000, 24 under 500 francs, while 4 closed with a loss. Some of the colonists work for day-wages or as employees of the owners of terrain in Rehoboth living abroad.

Auch diese Kolonie blieb nicht von der Rinderpest verschont. Von einer Herde von 100 Kühen verblieben etwa 30. — Die Schule wird in Rehoboth von 60 Kindern beiderlei Geschlechts, und das Kinderasyl von 25 Kindern besucht.

This colony too was not spared by the cattle-plague. Of a herd of 100 cows about 30 remained. — The school in Rehoboth is attended by 60 children of both sexes, and the children's asylum by 25 children.

d) Hedera. Diese Kolonie zählt 36 Kolonisten mit 140 Seelen. Der Feldbau — Weizen, Gerste, Sorghum, Sesam und Leguminosen — nahm 628 Hektar gegen 375 des Vorjahres in Anspruch. Weizen, der auf etwa 200 Hektar angebaut wurde, lieferte einen mässigen Ertrag, durchschnittlich weniger als 21/2mal die Saat (? D. Red.). Dieses schlechte Ergebnis ist zum grossen Teile auf die Verheerungen seitens der Feldmäuse zurückzuführen, unter denen auch die Gerste litt.

d) Hedera. This colony numbers 36 colonists with 140 souls. Field-culture — wheat, barley, sorghum, sesame, and leguminous crops — occupied 628 hectares as against 375 of the previous year. Wheat, which was grown on some 200 hectares, furnished a moderate yield, on the average less than 2½ times the seed (? The Editors). This bad result is to be traced in great part to the ravages of the field-mice, from which the barley also suffered.

Die Weinberge sind hier 119 Hektar gross und lieferten durchschnittlich 11 Kantar (3300 kg) Trauben per Hektar. Der gesamte Bruttoertrag der Kulturen war 70 500 Frcs. und der Reinertrag 30 000 Frcs. Die Einnahmen von 31 Kolonisten

The vineyards here are 119 hectares in extent, and furnished on the average 11 cantars (3300 kg) of grapes per hectare. The total gross yield of the cultures was 70,500 francs and the net yield 30,000 francs. The receipts of 31 colo-