Altneuland · Vol. II, No. 10 · October 1905
310printed page
scan 26 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 310 —

— 310 —

als russischer angepriesen wird. Im Jahre 1903 wurden Samoware für die Summe von 3700 Rbl. abgesetzt.

is cried up as Russian. In the year 1903 samovars were sold to the sum of 3700 roubles.

Mit den aufgeführten Waren erschöpft sich fast die ganze Einfuhr aus Russland nach der Hauptstadt Syriens. Indessen hat Russland, wie der Konsul von Damaskus bestätigt, Aussichten, in nächster Zeit dort grössere Erfolge zu erzielen. Für russische Waren verschiedenster Art besteht eine unbestreitbare Nachfrage in Damaskus, und bei einer tatkräftigeren, zweckentsprechenderen Organisation des Handels seitens der russischen Produzenten kann Damaskus ein bedeutender Markt für den Absatz russischer Produkte werden.

With the wares enumerated, almost the whole import from Russia into the capital of Syria is exhausted. Meanwhile Russia has, as the Consul of Damascus confirms, prospects of achieving greater successes there in the near future. For Russian wares of the most various kinds there exists an incontestable demand in Damascus, and given a more energetic and more suitable organization of the trade on the part of the Russian producers, Damascus can become an important market for the sale of Russian products.

JUEDISCHE KOLONIEN.

JEWISH COLONIES.

Bericht der Generaldirektion an den Verwaltungsrat der Jewish Colonization Association für das Jahr 1905.

Report of the General Direction to the Administrative Council of the Jewish Colonization Association for the Year 1905.

Dem kürzlich erschienenen Bericht der JCA entnehmen wir im Wortlaut die nachfolgenden Mitteilungen über den Stand der Kolonien, sowie über das Unterstützungswerk der Gesellschaft in Palästina überhaupt. Der Bericht behandelt zuerst das Werk der Gesellschaft, d. h. die von ihr auf eigene Initiative und noch vor der Uebernahme der Baron Rothschildschen Kolonien unterstützten Sied- lungen und dann die alten Kolonien des Baron Edmond von Rothschild.

From the recently published report of the JCA we take, in their own words, the following communications on the state of the colonies, as well as on the relief work of the Association in Palestine generally. The report treats first of the work of the Association, that is, of the settlements supported by it on its own initiative and before the taking over of the Baron Rothschild colonies, and then of the old colonies of Baron Edmond de Rothschild.

A. Das Werk der Gesellschaft.

A. The Work of the Association.

  1. Die landwirtschaftlichen Kolonien.
  1. The Agricultural Colonies.

a) Wad el Hanîn. Die einzige Kultur dieser Kolonie war bis jetzt der Weinbau. Die Erträge der letzten Weinlese waren ziemlich unbedeutend. Die 20 in Wad el Hanîn wohnenden Kolonisten haben für ihre Trauben 23 237 Frcs. eingenommen; nach Abzug der Kulturkosten von 12 016 Frcs. verblieb ein Rein- gewinn von 11 221 Frcs. Es schien unumgänglich notwendig, die Lage der Kolonie durch Vergrösserung der Lose der Kolonisten zu verbessern, und wir haben den Ankauf von 854 in der Nachbarschaft gelegenen Dunams angeordnet, die zum Teil für intensive Kulturen, speziell für den Tabakbau geeignet sind. Diese Kultur ist schon mehreren der Kolonisten von Wad el Hanîn, die aus Bessarabien stammen, bekannt. Leider konnte infolge verschiedener Schwierigkeiten der Ankauf des in Frage stehenden Terrains noch nicht erfolgen.

a) Wad el Hanîn. The only culture of this colony has hitherto been vine-growing. The returns of the last vintage were rather insignificant. The 20 colonists living in Wad el Hanîn received for their grapes 23,237 francs; after deduction of the costs of cultivation, 12,016 francs, there remained a net profit of 11,221 francs. It appeared indispensably necessary to improve the situation of the colony by enlarging the colonists' lots, and we ordered the purchase of 854 dunams situated in the neighbourhood, which are in part suited for intensive cultures, especially for tobacco-growing. This culture is already known to several of the colonists of Wad el Hanîn, who come from Bessarabia. Unfortunately, in consequence of various difficulties, the purchase of the terrain in question could not yet be effected.

Ein Versuch mit Geraniumkultur, der von einem Kolonisten auf einem Hektar Boden unternommen wurde, scheint gute Ergebnisse geben zu sollen; diese Kultur ist ziemlich gewinnbringend.

An experiment with geranium culture, undertaken by one colonist on a hectare of soil, seems likely to give good results; this culture is fairly profitable.

Die Kolonisten von Wad el Hanin hatten noch einige für ihre Subsistenz erforderlichen Nebeneinnahmen durch Arbeit in den Orangengärten der Administration, die sich gut entwickeln. Der alte Orangengarten, der 3 Hektar gross ist, gab einen Reingewinn von mehr als 4000 Frcs. Der neue Orangen- garten (7 Hektar), der in vorzüglichem Zustande ist und gute Hoffnungen ge- stattet, ist erst am Anfang seiner Ertragsfähigkeit.

The colonists of Wad el Hanîn had besides some subsidiary earnings, requisite for their subsistence, through work in the orange gardens of the Administration, which are developing well. The old orange garden, which is 3 hectares in extent, gave a net profit of more than 4000 francs. The new orange garden (7 hectares), which is in excellent condition and permits good hopes, is only at the beginning of its yielding capacity.

Die Bevölkerung von Wad el Hanin bestand Ende 1904 aus 152 Seelen. Man zählte dort 15 von der JCA abhängige und 5 unabhängige Kolonisten, 7 Arbeiterfamilien und 4 Beamte. Die Kolonie hat eine Schule, die von 27 Schülern beiderlei Geschlechts besucht wird, und ein Kleinkinderheim.

The population of Wad el Hanîn consisted at the end of 1904 of 152 souls. There were counted there 15 colonists dependent on the JCA and 5 independent, 7 labourers' families and 4 officials. The colony has a school, attended by 27 pupils of both sexes, and an infants' home.

b) Katra. Auch hier ist der Weinbau die Hauptquelle der Einnahmen der Kolonisten, die über etwa 135 Hektar Weinberge verfügen. Indes treiben

b) Katra. Here too vine-growing is the chief source of the colonists' receipts; they dispose of about 135 hectares of vineyards. However, the