Altneuland · Vol. II, No. 10 · October 1905
309printed page
scan 25 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 309 —

— 309 —

tragen zuweilen 2 bis 3 Monate, im Laufe welcher Zeit Syrien fast ohne Zufuhr von Petroleum bleibt; und dann steigen die Preise bedeutend. In Damaskus und auch in Beirût gibt es weder Reservoire zur Aufnahme von Petroleum, noch auch grosse Speicher und Depots, mit deren Hilfe man die Preise regulieren könnte.

sometimes amount to 2 or 3 months, during which time Syria remains almost without supply of petroleum; and then prices rise considerably. In Damascus, and also in Beirût, there are neither reservoirs for the reception of petroleum, nor yet large warehouses and depots by whose help prices could be regulated.

Ausser dem Verbrauch von Petroleum nimmt in Damaskus auch der Ge- brauch von russischem Mehl zu, welches übrigens hier einer bedeutenden Kon- kurrenz seitens des inländischen Mehles geringerer Qualität begegnet, das von zwei modernen Mühlen geliefert wird. Nichtsdestoweniger geht die Nachfrage nach den ersten Sorten russischen Mehles nicht nur nicht zurück, sondern nimmt beständig zu. Im Jahre 1903 war der Konsum von russischem Mehl auf 1100 Sack im Werte von 11 500 Rbl. gestiegen. Das russische Mehl ver- wendet man hier gewöhnlich zur Verbesserung der geringeren Sorten inländischer Produktion.

Besides the consumption of petroleum, the use of Russian flour is also increasing in Damascus, though it meets here with considerable competition from the home-made flour of inferior quality supplied by two modern mills. Nevertheless, the demand for the first grades of Russian flour not only does not recede, but is constantly increasing. In the year 1903 the consumption of Russian flour had risen to 1100 sacks to the value of 11,500 roubles. Russian flour is here commonly used for the improvement of the inferior grades of home production.

Die dritte Stelle unter den nach Damaskus eingeführten russischen Waren nimmt der Zucker ein, dem es offenbar beschieden ist, auf diesem Markte in kurzer Zeit eine vorherrschende Stellung einzunehmen. Vor sechs Jahren noch wurden in Damaskus nur 3800 Sack russischen Sandzuckers abgesetzt, und im Jahre 1902 hat sein Verbrauch schon die Menge von 30 000 Sack oder gegen 1 250 000 kg erreicht. Der russische Sandzucker wird in seiner Qualität hier besonders von den Konditoren geschätzt, welche ihn jedem anderen Zucker vor- ziehen. Ungeachtet dieser günstigen Bedingungen war der russische Zucker in- folge der ungenügenden Organisation des Exportgeschäftes mit demselben noch nicht imstande, den ihm in der Qualität angeblich nachstehenden französischen, österreichischen und belgischen Zucker vom Markte zu verdrängen. Russischer Zuckerraffinade begegnet man auf dem Markte von Damaskus gar nicht.

The third place among the Russian wares imported into Damascus is taken by sugar, to which it is evidently appointed to assume a predominant position on this market in a short time. Only six years ago but 3800 sacks of Russian granulated sugar were sold in Damascus, and in the year 1902 its consumption had already reached the quantity of 30,000 sacks, or about 1,250,000 kg. Russian granulated sugar is esteemed here for its quality, especially by the confectioners, who prefer it to every other sugar. Notwithstanding these favourable conditions, Russian sugar, in consequence of the insufficient organization of the export business in it, has not yet been in a position to drive from the market the French, Austrian, and Belgian sugar, said to be inferior to it in quality. Russian refined sugar is not met with on the market of Damascus at all.

Eines guten Begehrs erfreute sich auch russisches Leder in Damaskus. Im Hinblick auf die beständige Nachfrage nach dieser Ware haben sich die grossen Lederhändler schon längst bemüht, direkte Handelsbeziehungen mit Russland an- zuknüpfen, um von dort Leder zu beziehen. Da aber die russischen Leder- produzenten ihnen keinen Kredit gewähren wollten und wegen der äussersten Langsamkeit der Ausführung ihrer Bestellungen haben sie ihre Versuche endlich ganz aufgegeben. Weil sie nun keine Möglichkeit sahen, direkte Beziehungen mit Russland anzuknüpfen, verschreiben sich die Kaufleute in Damaskus das Leder aus Oesterreich-Ungarn, Deutschland und anderen Ländern, welche all- jährlich Handlungsreisende ausschicken, die Syrien mit Lederproben bereisen und schnelle Ausführung der Bestellungen anbieten. Infolgedessen wird Leder aus Russland jetzt nach Damaskus nicht mehr direkt ausgeführt; eine ganz unbedeutende Menge desselben (für etwa 300 Rbl.) kommt auf den Markt in Damaskus durch Vermittlung von Kommissionären aus Beirût.

Russian leather also enjoyed a good demand in Damascus. In view of the constant demand for this ware, the great leather dealers have long endeavoured to enter into direct trade relations with Russia, in order to procure leather thence. But since the Russian leather producers would grant them no credit, and on account of the extreme slowness in the execution of their orders, they at last gave up their attempts entirely. Seeing now no possibility of entering into direct relations with Russia, the merchants in Damascus order their leather from Austria-Hungary, Germany, and other countries, which every year send out commercial travellers who traverse Syria with samples of leather and offer prompt execution of orders. In consequence, leather is now no longer exported from Russia to Damascus directly; a quite insignificant quantity of it (to the value of some 300 roubles) comes upon the market in Damascus through the agency of commission agents from Beirût.

Der auf dem Markt von Damaskus einstmals erschienene russische Spiritus konnte den Wettbewerb nicht bestehen gegen österreichischen Spiritus, dessen Preis in Damaskus fast dem Preise des russischen Spiritus in Odessa gleichkam. Ausserdem fing man an, auf Chios und Samos billigen Spiritus zu fabrizieren, der nun auch schon bis Damaskus kommt.

The Russian spirits which once appeared on the market of Damascus could not sustain the competition against Austrian spirits, whose price in Damascus came almost equal to the price of Russian spirits in Odessa. Moreover, cheap spirits began to be manufactured on Chios and Samos, which now already comes as far as Damascus.

Der russische Samowar erobert sich auch schon eine gewisse Bedeutung auf dem Markte in Damaskus, infolge des zunehmenden Teekonsums. Interessant ist es, dass der chinesische Tee, der in Damaskus über Port-Said gekauft wird,

The Russian samovar is also already conquering for itself a certain importance on the market in Damascus, in consequence of the increasing consumption of tea. It is interesting that the Chinese tea which is bought in Damascus by way of Port Said