— 259 —
— 259 —
Temperaturen mehr oder weniger beseitigt. Und man pro- duzierte fortwährend grosse Mengen. Nun verspürte man auch bald in recht unangenehmer Weise die Bürde der Abgaben, und da merkte man, dass man sich auf falschen Bahnen be- wegt hatte.
temperatures was more or less disposed of. And great quantities were continually produced. Now the burden of the imposts soon made itself felt in a most disagreeable manner, and then it was perceived that one had been moving on false paths.
Die Erzeugung von Wein war recht kostspielig, die Ab- gaben waren erdrückend, Absatzmöglichkeiten wurden nicht sukzessive geschaffen, und Zweifel wurden laut, Angstrufe ertönten. Man gab vor, das Unglück richtig erfasst zu haben.
The production of wine was decidedly costly, the imposts were crushing, possibilities of sale were not successively created, and doubts grew loud, cries of anxiety rang out. It was pretended that the misfortune had been rightly grasped.
Es war aber eine leere Behauptung. Denn nichts wurde bis jetzt unternommen, um der sogenannten „Weinbau- krisis“ in Palästina zu steuern, die höchstens in ihrer gegen- wärtigen Form eine Weinkrisis zu nennen ist. Dass man die Ursache der Krisis nicht begriff, ersieht man aus der Tat- sache der Rekonstituierung der Weinberge in Zichron-Jacob nach dem verheerenden Auftreten der Phylloxera in dieser Kolonie. Es wurde hier nur ein Teil der alten, durch die Phylloxera vernichteten Weinberge neu bepflanzt, aber, trotz- dem man schon einsehen gelernt hatte, dass es schwierig ist, Tafelweine in Palästina billig zu erzeugen und sie gut ab- zusetzen, wurden hier Sorten angebaut, die noch grössere Mengen leichter Weine liefern. Man spricht in Rischon Lezion von der Uebergabe der Kellereien an die Kolonisten, und weil wir ja eine Ueberproduktion hatten, erwägen die Ver- treter der JCA und die Kolonisten mit ernsten Mienen die Frage der Vernichtung der feineren Sorten, die wenig Wein liefern, um ... sie durch eine gleich grosse Fläche von Sorten mit reichem Ertrag zu ersetzen!!
But it was an empty assertion. For nothing has been undertaken up to now to check the so-called "viticultural crisis" in Palestine, which at most, in its present form, is to be called a wine crisis. That the cause of the crisis was not comprehended is seen from the fact of the reconstitution of the vineyards in Zichron-Jacob after the devastating appearance of the phylloxera in that colony. Here only a part of the old vineyards destroyed by the phylloxera was replanted; but, although it had already been learned that it is difficult to produce table wines cheaply in Palestine and to dispose of them well, sorts were planted here which yield still greater quantities of light wines. In Rishon Lezion there is talk of handing over the cellars to the colonists, and — since we had, forsooth, an over-production — the representatives of the JCA and the colonists are pondering with grave faces the question of destroying the finer sorts, which yield little wine, in order ... to replace them by an equally large area of sorts with a rich yield!!
Welcher Art auch die Mittel sein mögen, die man wählen wird, um der sogenannten Krisis der schon bestehenden Wein- berge zu begegnen, die Tatsache scheint endgültig festzustehen, dass, da die Weinkultur notwendigerweise ein Uebel ist, neue Weinberge nicht gepflanzt werden dürfen. Die JCA sieht recht schief die neuen Anlagen an, und bemüht sich, sie zu verhindern, und die Kolonisten würden gern denjenigen einsperren, der ihnen eine für Kapital und Arbeit so undank- bare Anlage empfehlen würde.
Whatever may be the nature of the means that will be chosen to meet the so-called crisis of the vineyards already existing, the fact seems definitively settled that, since the wine culture is of necessity an evil, new vineyards must not be planted. The JCA looks decidedly askance at the new plantations, and exerts itself to prevent them; and the colonists would gladly lock up the man who should recommend to them a plantation so thankless for capital and labour.
Und dennoch behaupten wir, dass man sich in einem groben, verhängnisvollen Irrtum befindet. Durch die falsche Deutung der Tatsachen, die sich in den sämtlichen Ge- hirnen eingenistet hat, wird gegen unser Land und gegen
And yet we maintain that here lies a gross and fateful error. Through the false interpretation of the facts, which has lodged itself in every brain, sin is committed against our land and against