Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
258printed page
scan 6 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 258 —

— 258 —

inneren Dranges, wenn man so sagen darf. Es waren nur äussere Ursachen, die unseren Enthusiasmus hervorgerufen haben. In den Jahren 1880–1890 machte man in Frankreich gerade die „Rekonstitution“ der Weinberge durch. (Darunter versteht man die Ersetzung der europäischen phylloxera- kranken durch widerstandsfähige amerikanische Reben.) Die Produktion von Wein ging stark herunter, während gleich- zeitig die Nachfrage sich vergrösserte. Die Phylloxera setzte ihre Verwüstungsarbeit fort, der Wein stieg im Preise und wir pflanzten Reben.

inner impulse, if one may so say. It was only external causes that called forth our enthusiasm. In the years 1880–1890 France was just passing through the "reconstitution" of her vineyards. (By this is understood the replacement of the European phylloxera-diseased vines by resistant American ones.) The production of wine fell off greatly, while at the same time the demand increased. The phylloxera continued its work of devastation, wine rose in price — and we planted vines.

Von Anfang an und gleichsam a priori wurden die ein- heimischen Varietäten des Weines ganz vernachlässigt, aus Gründen, die nicht triftig, oder besser gesagt, völlig grund- los sind. Man führte französische Sorten ein, die eine Art Bordeauxweine und französische „Midi“weine, also Tafelweine für den alltäglichen Verbrauch lieferten. Nebenbei sei be- merkt, dass, trotzdem die palästinische Weinkultur dem Auf- treten der Phylloxera ihren Ursprung verdankt, in den Ko- lonien fast nur europäische, also der Gefahr der Phylloxera- erkrankung ausgesetzte Reben angebaut wurden, so dass später auch wir von der Phylloxera heimgesucht wurden. Darauf kommen wir noch später zurück.

From the beginning, and as it were a priori, the native varieties of the vine were wholly neglected, for reasons which are not valid, or, better said, entirely groundless. French sorts were introduced, which yielded a kind of Bordeaux wine and French "Midi" wines — that is, table wines for everyday consumption. Let it be remarked in passing that, although the Palestinian wine culture owes its origin to the appearance of the phylloxera, almost none but European vines — that is, vines exposed to the danger of phylloxera infection — were planted in the colonies, so that later we too were visited by the phylloxera. To this we shall return later.

Die Produktion von gewöhnlichen leichten Tafelweinen würde ja noch in einem Lande mit grossem eigenen Verbrauch oder in einem solchen, welches bequeme und billige Ver- bindungswege nach einem Absatzgebiete besitzt, gerecht- fertigt sein. Die Schwierigkeiten dieser Bevorzugung der Bordeaux- und Midiweine kamen aber bald zum Vorschein. Unsere Weine waren sehr reich an Farbe (— Extraktivstoffen) und an Alkohol, die Temperatur des Landes war für eine langsame Gärung, die das feinere Bukett des Weines be- dingt, allzuhoch. Und so nahm man, anstatt Produkte unter Ausnutzung der natürlichen, klimatischen und anderen Be- dingungen, zu erzeugen, zu der modernen Technik Zuflucht, um gleichsam die Natur zu verbessern. Unter Anwendung von oberflächlich aufgenommenen önologischen Theorien durch ungeübte Hände gelang es schliesslich, mit Not und Mühe den Gehalt an Farbe und Alkohol im Wein zu ver- ringern. Durch sehr grosse, darum aber nicht etwa nütz- liche Gebäude, durch Eis- und andere Maschinen, die ebenso gewaltig wie überflüssig waren, wurde die Frage der hohen

The production of ordinary light table wines would indeed still be justified in a land with a great consumption of its own, or in one which possesses convenient and cheap lines of communication to a market. But the difficulties of this preference for the Bordeaux and Midi wines soon came to light. Our wines were very rich in colour (— extractive matters) and in alcohol; the temperature of the land was far too high for a slow fermentation, which conditions the finer bouquet of the wine. And so, instead of producing wares by turning to account the natural, climatic, and other conditions, recourse was had to modern technique, as it were to improve upon Nature. By the application of superficially acquired oenological theories by unpractised hands, it was finally managed, with toil and trouble, to diminish the content of colour and alcohol in the wine. By very large — but not therefore useful — buildings, by ice-machines and other machines, which were as mighty as they were superfluous, the question of the high