Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
5scan
of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas

A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

HERAUSGEGEBEN VON F. OPPENHEIMER . S. SOSKIN . O. WARBURG.

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

No. 9. Berlin, September 1905. 2. Jahrg.

No. 9. Berlin, September 1905. Year II.

DER PALAESTINISCHE WEINBAU.

THE PALESTINIAN VITICULTURE.

Von A. Aaronsohn und Dr. S. Soskin.

By A. Aaronsohn and Dr. S. Soskin.

Von Anfang an nahm der Weinbau in unseren Kolonien eine bevorzugte Stellung ein, und noch jetzt hängt das Schick- sal mehrerer derselben völlig von ihm ab. Wir halten es daher für erforderlich, diese Kultur in ihren verschiedenen Formen zu studieren, um festzustellen, ob in der Tat eine Weinbau- krisis in Palästina existiert, und ob man wirklich die Fläche der jüdischen Weinberge, langsam nach dem Vorschlag der Gemässigteren und rasch auf Wunsch der Radikalen, redu- zieren muss. Es ist aber auch andererseits zu prüfen, ob nicht im Gegenteil die Zukunft des Weinbaues so aussichtsvoll ist, dass nicht allein die existierenden Weinberge erhalten, sondern noch neue angelegt werden sollten. Wir werden versuchen unsere Schlüsse aus Tatsachen und Zahlen zu ziehen und werden durchaus nicht überrascht sein, wenn die in unseren Kolonien erhobenen Alarmrufe sich als falsch und unbegründet erweisen werden.

From the beginning, viticulture occupied a favoured position in our colonies, and even now the fate of several of them depends wholly upon it. We therefore hold it necessary to study this culture in its various forms, in order to establish whether a viticultural crisis does in fact exist in Palestine, and whether one must really reduce the area of the Jewish vineyards — slowly, according to the proposal of the more moderate, and rapidly, at the wish of the radicals. But it must also be examined, on the other hand, whether on the contrary the future of viticulture is not so full of promise that not only should the existing vineyards be preserved, but new ones laid out besides. We shall attempt to draw our conclusions from facts and figures, and we shall not be at all surprised if the cries of alarm raised in our colonies prove to be false and unfounded.

Wie schon erwähnt, schenkte man vom Beginn unserer Kolonisation an dem Weinbau sehr grosse Aufmerksamkeit. War es die Ueberzeugung, dass Palästina sich ganz vorzüg- lich für den Weinbau eigne, und dass, ungeachtet der Schwierig- keiten, die die Kultur in der ganzen Welt durchzumachen haben mag, Palästina ständig ein weinbauendes Land dank seinen privilegierten Lage und Klima bleiben müsse? Leider stützte sich unsere Vorliebe für den Weinbau nicht auf eine tiefempfundene Ueberzeugung, nicht auf eine genaue Kenntnis des Landes und seiner Zukunft, sie war nicht die Folge des

As already mentioned, from the beginning of our colonization very great attention was bestowed upon viticulture. Was it the conviction that Palestine is quite excellently suited to viticulture, and that, regardless of the difficulties which the culture may have to undergo in the whole world, Palestine must remain permanently a wine-growing land, thanks to its privileged situation and climate? Unfortunately, our predilection for viticulture rested not upon a deeply felt conviction, not upon an exact knowledge of the land and its future; it was not the consequence of the