— 260 —
— 260 —
unser Nationalvermögen gesündigt. Was man auch sagen mag, hat die Weinkultur in Palästina noch glückliche Tage vor sich. Zufrieden werden diejenigen sein, die neue Wein- berge anlegen werden, denn sie werden sich mit einem kleinen Kapital und in einer ziemlich kurzen Zeit eine Quelle von be- deutenden Einnahmen sichern, und auf diese Weise das jüdische Vermögen in Palästina mehren.
our national wealth. Whatever may be said, the wine culture in Palestine has happy days yet before it. Contented will be those who lay out new vineyards, for with a small capital and in a tolerably short time they will secure for themselves a source of considerable revenue, and in this way increase the Jewish wealth in Palestine.
Der Weinbau beschränkt sich nämlich nicht allein auf die Erzeugung von leichten Tischweinen für den grossen Ver- brauch. Der Weinbau kann und muss folgende drei Zweige umfassen: die Erzeugung von Wein, die Fabrikation von Rosinen und die Produktion von Tafeltrauben. Niemals wurde bei uns der Weinbau gleichzeitig unter dem Gesichtspunkte dieser drei Zweige der Produktion betrachtet. Die Erzeugung von Rosinen und Tafeltrauben könnten ja der Weinfabrikation den Vorrang streitig machen, und auch letztere wurde nur unter einem einzigen Gesichtspunkte betrachtet. Wir haben auf die Schwierigkeiten einer billigen Erzeugung von ordinären Tafel- weinen hingewiesen. Man beging aber den Fehler, nach Fest- stellung der Hindernisse keine Schlussfolgerungen in bezug auf die Abänderung des Vorgehens zu ziehen.
For viticulture is not confined solely to the production of light table wines for the great consumption. Viticulture can and must embrace the following three branches: the production of wine, the manufacture of raisins, and the production of table grapes. Never among us was viticulture considered simultaneously from the point of view of these three branches of production. The production of raisins and of table grapes might well dispute precedence with the manufacture of wine; and even the latter was considered from a single point of view only. We have pointed out the difficulties of a cheap production of ordinary table wines. But the mistake was made of drawing, after the establishment of the obstacles, no conclusions with regard to a change of procedure.
Zu allererst wollen wir der Absatzfrage Erwähnung tun. Die Schwierigkeit des Absatzes beschränkt sich nicht auf Palästina allein. Der Schrei des Unwillens ist allgemein. Die Weinproduzenten sämtlicher Länder klagen über Absatz- schwierigkeiten. Dessenungeachtet wird die Weinproduktion fortgesetzt und die Weine werden schliesslich zu annehmbaren Preisen abgesetzt. Angesichts der Weltproduktion ist unser Jammern über die Schwierigkeit des Verkaufs von jährlich höchstens 70000 Hektoliter doch gerade lächerlich. Man schimpft über die Ueberproduktion und wir stimmen mit in den Schrei ein, in der Tat aber wird nirgends überproduziert. Man erzeugt nicht zuviel, sondern man erzeugt schlecht. Die besseren Produkte, von höherer Qualität, sind verhältnismässig billiger zu erzeugen und finden leichter Abnehmer. Da wir ja nicht imstande sind, grosse Mengen von ordinärem Wein an den Mann zu bringen, so liefern wir doch weniger, aber sehr feinen Wein, und sein Absatz wird leichter und lohnender zu bewerkstelligen sein. Diese hier geäusserte Idee steht in diametralem Gegensatz zu derjenigen, die sich schon seit einigen Jahren in unseren Kolonien festgesetzt hatte, nämlich,
First of all, let us make mention of the question of sale. The difficulty of sale is not confined to Palestine alone. The cry of discontent is universal. The wine producers of all countries complain of difficulties of sale. Notwithstanding this, the production of wine is continued, and the wines are finally disposed of at acceptable prices. In face of the world's production, our lamenting over the difficulty of selling at most 70,000 hectolitres yearly is really simply ridiculous. There is railing at over-production, and we join in the cry; but in fact there is nowhere over-production. It is not that too much is produced, but that production is bad. The better products, of higher quality, are comparatively cheaper to produce and find purchasers more easily. Since we are not in a position to dispose of great quantities of ordinary wine, let us then supply less wine, but very fine wine, and its sale will be easier and more remunerative to accomplish. This idea here expressed stands in diametrical opposition to that which has already for some years established itself in our colonies, namely,