Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
261printed page
scan 9 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

-- 261 --

— 261 —

dass die Sorten, die schwach tragen, aber ein edles Gewächs liefern, den Absatz der Sorten erschweren, die zwar viel, aber ordinären Wein erzeugen. Es ist wohl überflüssig, sich bei diesem logischen Widerspruch länger aufzuhalten.

that the sorts which bear weakly but yield a noble growth hamper the sale of the sorts which produce much wine, but ordinary wine. It is surely superfluous to dwell longer on this logical contradiction.

Die Abgaben, die in Palästina für den Wein gezahlt werden müssen, werden nicht nach Qualität des Erzeugnisses, sondern nach Menge erhoben. Aehnlich verhält es sich mit den teueren Transportspesen. Es ist also einleuchtend, dass, wenn die Aus- gaben für diese beiden Posten bei den ordinären billigen Tafel- weinen durchschnittlich 60 % des Verkaufspreises ausmachen, sie sich bei den dreimal so teueren Qualitätsweinen auf nur 20 % des Verkaufspreises belaufen und so kein Hindernis für die Weinkultur sind. Und in der Tat hat man für die Süss- weine von Rosch-Pinah verhältnismässig weniger Abgaben zu leisten als für die ordinären Weine von Rischon Lezion.

The imposts which must be paid in Palestine on wine are levied not according to the quality of the product, but according to quantity. It is similar with the dear costs of transport. It is therefore evident that if the outlays for these two items amount, with the ordinary cheap table wines, to 60 % of the selling price on the average, with the quality wines, three times as dear, they come to only 20 % of the selling price, and are thus no hindrance to the wine culture. And in fact, for the sweet wines of Rosch-Pinah proportionately fewer imposts have to be paid than for the ordinary wines of Rishon Lezion.

Wenn die farbstoff- und alkoholreichen Weine als Tisch- weine unbeliebt sind, so eignen sie sich doch gut zu anderen Zwecken, für die sie gesucht und gut bezahlt werden. Als Verschnittweine erfahren sie in einigen Ländern, wie z. B. in Deutschland, noch erhebliche Zollvergünstigungen. Und wir können mit grosser Leichtigkeit und billig solche Weine er- zeugen, die sich dazu noch leicht konservieren lassen. Wir brauchen weniger Kunstgriffe bei ihrer Fabrikation, wir würden weniger Zoll in den Absatzländern zu zahlen haben, die Weine würden sich mit kleinerem Risiko aufbewahren lassen, und so würden sie uns folglich weniger Kosten und mehr Rein- gewinn abwerfen, als die ordinären Weine, bei denen jetzt ja eigentlich verloren wird. Es steht fest, dass, wenn die nach Hamburg geschickten Weine mehr als 13 Alkohol und 32 trockene Extraktstoffe aufzuweisen hätten, statt 9 und 28%, die sie gewöhnlich jetzt enthalten, der Einfuhrzoll auf sie ge- ringer und ihr Absatz gesicherter wären. Der Verlust wäre also kleiner und vielleicht sogar, um nicht bestimmt zu be- haupten, würden die Einnahmen die Ausgaben übertreffen.

If the wines rich in colouring-matter and alcohol are unpopular as table wines, they are nevertheless well suited to other purposes, for which they are sought after and well paid. As blending wines they enjoy in some countries, as for example in Germany, considerable customs concessions besides. And we can produce such wines with great ease and cheaply — wines which, moreover, can easily be kept. We should need fewer artifices in their manufacture, we should have less duty to pay in the countries of sale, the wines could be stored with smaller risk, and thus they would consequently yield us fewer costs and more net profit than the ordinary wines, on which at present there is really a loss. It is certain that if the wines sent to Hamburg had more than 13 alcohol and 32 dry extractive matters to show, instead of the 9 and 28% which they now usually contain, the import duty on them would be lower and their sale more assured. The loss would thus be smaller, and perhaps even — not to assert it positively — the receipts would exceed the outlays.

Die hohen Temperaturen Palästinas, die ein Hindernis für eine gedeihliche Gärung der feinen Weine sind, und die sie ihres Buketts berauben, bewirken aber gleichzeitig die Aufspeicherung von viel Zucker in den Trauben und hindern durchaus nicht die Fabrikation von guten Süss- und Likör- weinen, die weder zu ihrer Fabrikation noch zur Konser- vierung Kellereien bedürfen.

But the high temperatures of Palestine, which are a hindrance to a prosperous fermentation of the fine wines, and which rob them of their bouquet, effect at the same time the storing-up of much sugar in the grapes, and in no way hinder the manufacture of good sweet and liqueur wines, which require cellars neither for their manufacture nor for their preservation.