— 262 —
— 262 —
Kurzum, unsere Weinproduktion bewegte sich in falschen Bahnen. Das will aber nicht sagen, dass die Zukunft des Wein- baues dadurch in Frage gestellt wurde. Die bisherigen Er- fahrungen gestatten uns vorläufig nur die Schlussfolgerung, dass gegenwärtig und nur an der palästinischen Küste die Produktion von ordinären Tischweinen nicht zu empfehlen ist.
In short, our wine production has moved on false paths. But this is not to say that the future of viticulture was thereby called into question. The experience gained hitherto permits us for the present only the conclusion that at the present time, and only on the Palestinian coast, the production of ordinary table wines is not to be recommended.
Der Gegenstand ist so wichtig, dass wir auf ihm beharren müssen. Wenn wir sagen: „gegenwärtig und nur an der palästi- nischen Küste,“ so liegen dem folgende Ursachen zugrunde. Die Hindernisse, denen wir bei der Fabrikation von Tisch- weinen in Palästina begegnen, treffen völlig für Rischon, Petach Tikwah usw. zu. Dies ist aber durchaus nicht der Fall für Moza, Rosch-Pinah usw. Bei den dortigen Höhenanlagen, zwischen 500—700 m über dem Meeresniveau, ist die mittlere Temperatur niedriger als an der Küste und die Weinlese findet erst Ende September statt, während sie an der Küste schon Ende Juli einsetzt. Zu dieser Zeit ist die mittlere Temperatur auf dem Gebirge von Jerusalem, Hebron, Safed, Mutaleh an- nähernd 21—22⁰ C, während sie in Rischon, Petach Tikwah usw. im Juli durchschnittlich 26—27,5⁰ C beträgt.
The subject is so important that we must insist upon it. When we say "at the present time and only on the Palestinian coast," the following causes underlie this. The obstacles which we encounter in the manufacture of table wines in Palestine hold fully for Rishon, Petach Tikwah, etc. But this is by no means the case for Moza, Rosch-Pinah, etc. In the plantations there at altitude, between 500—700 m above sea-level, the mean temperature is lower than on the coast, and the vintage does not take place until the end of September, whereas on the coast it sets in as early as the end of July. At this time the mean temperature in the highlands of Jerusalem, Hebron, Safed, Mutaleh is approximately 21—22° C, while in Rishon, Petach Tikwah, etc., it averages 26—27.5° C in July.
Es ist nun klar, was hieraus folgt. Wenn die Küste infolge der höheren Temperatur einen alkoholreichen und bei schlechten Bedingungen gegorenen Wein liefert, so verhält sich die Sache im Innern und bei einer Höhe von 500—700 m doch anders. Wenn man an der Küste sich auf die Fabrikation von teueren Süss- und Likörweinen beschränken müsste, so könnte man im Gebirge mit Erfolg vielleicht leichte Tischweine fabrizieren. Diejenigen, die die Weine von Moza oder gar die von Ain ez-Zetun gekostet haben, wo doch die Kunst der Fabrikation weit unter der Rischoner steht, werden zugeben, dass der Wein an diesen beiden Orten eine Frische und ein Bukett aufweist, die er an der Küste trotz der angewendeten Kunst nicht besitzt. Gegenwärtig kann man aber auch für diese Höhen die Herstellung von ordinären Weinen nicht empfehlen, im Hinblick auf die schlechten Transportverhält- nisse. Wir zweifeln nicht daran, dass, sobald die Frachtsätze von Jerusalem, Hebron, Safed, zur Küste sich herabsetzen lassen werden, und von dem Moment an, wo die Abgaben weniger drückend sein werden, die Herstellung von ordinärem Tischwein hier Gewinn abwerfen wird, während sie für die
It is now clear what follows from this. If the coast, in consequence of the higher temperature, yields a wine rich in alcohol and fermented under bad conditions, the matter stands otherwise in the interior and at an altitude of 500—700 m. If on the coast one would have to confine oneself to the manufacture of dear sweet and liqueur wines, in the highlands one could perhaps manufacture light table wines with success. Those who have tasted the wines of Moza, or indeed those of Ain ez-Zetun — where, after all, the art of manufacture stands far below that of Rishon — will admit that the wine in these two places shows a freshness and a bouquet which it does not possess on the coast, despite the art applied. At present, however, even for these altitudes the production of ordinary wines cannot be recommended, in view of the bad conditions of transport. We do not doubt that as soon as the freight rates from Jerusalem, Hebron, Safed to the coast can be lowered, and from the moment when the imposts shall be less oppressive, the production of ordinary table wine will here yield a profit, whereas for the