Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
263printed page
scan 11 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 263 —

— 263 —

Küstenkolonien verlustbringend ist, und es noch lange bleiben wird.

coastal colonies it is loss-bringing, and will long remain so.

Wir glauben nun bewiesen zu haben, dass wir vorläufig höchstens nur einen Zweig der Weinkultur verwerfen dürfen, und zwar nur soweit er sich auf die Fabrikation von ordinärem Tischwein bezieht, während wir die Herstellung von süssen und Likörweinen versuchen müssten.

We believe we have now proved that for the present we may at most reject only one branch of the wine culture, and that only in so far as it relates to the manufacture of ordinary table wine, while we ought to attempt the production of sweet and liqueur wines.

Wir wenden uns nunmehr zur Frage der Erzeugung von Rosinen. Schon seit mehreren Jahren versuchen wir, die Auf- merksamkeit unserer Winzer auf diesen Zweig der Weinkultur hinzulenken (vgl. „Die Welt“, 1901, No. 31). In dem be- treffenden Artikel in der „Welt“, 1901, bemühten wir uns, die Bedeutung klar vor Augen zu führen, die diese Kultur für unser Land gewinnen könnte, wir wiesen hin auf die ihr von Arabern schon in Palästina gewidmete Fläche, auf die diesem arabischen Weinberge unbedingt drohende Phylloxera- Gefahr, auf die Gewinne, die uns zufallen würden, und die Ersparnisse, die wir erreichen könnten, wenn wir schon von nun ab an der Küste, in der Nähe der Verschiffungs- häfen, die Rosinenkultur aufnehmen würden. Wir können nur wiederholen, was wir damals gesagt hatten, und sind berech- tigt, mit noch grösserem Nachdruck auf diesen Zweig des Weinbaues hinzuweisen, da wir inzwischen mit einer von uns empfohlenen Sorte, der Rebe von Salt, in Hederah Versuche angestellt hatten. Seit vier Jahren verfolgen wir ihr Wachs- tum, und haben uns überzeugen können, dass sie auf der Küste ergiebig ist, und dass der uns für die Rosine gebotene Preis einen Erlös von über 20 Francs per Kantar einbringen würde. Unsere Winzer wissen ja gut, dass es nicht schwer ist, 20 Kantar per Hektar zu ernten; dies würde einen Bruttogewinn von über 400 Frcs. per Hektar bedeuten, und da noch dazu die amerikanischen Weinberge jetzt von der Zehntenabgabe frei sind, so kann diese Kultur als eine sehr lohnende empfohlen werden.

We turn now to the question of the production of raisins. For several years already we have been trying to direct the attention of our vine-growers to this branch of the wine culture (cf. "Die Welt," 1901, No. 31). In the article in question in the "Welt," 1901, we endeavoured to set clearly before the eyes the importance which this culture could gain for our land; we pointed to the area already devoted to it by Arabs in Palestine, to the phylloxera danger unconditionally threatening these Arab vineyards, to the profits which would fall to us, and the savings which we could achieve if from now onward we were to take up the raisin culture on the coast, in the neighbourhood of the shipping ports. We can only repeat what we said at that time, and are justified in pointing to this branch of viticulture with still greater emphasis, since in the meantime we had made experiments in Hederah with a sort recommended by us, the vine of Salt. For four years we have been following its growth, and have been able to convince ourselves that it is productive on the coast, and that the price offered us for the raisin would bring in a return of over 20 Francs per kantar. Our vine-growers know well that it is not difficult to harvest 20 kantar per hectare; this would mean a gross profit of over 400 Frcs. per hectare, and since, moreover, the American vineyards are now free from the tithe impost, this culture can be recommended as a very remunerative one.

Betrachten wir schliesslich den dritten Zweig, den unser Weinbau berücksichtigen muss, d. i. die Erzeugung von Tafel- trauben. Wir halten es für überflüssig, hier Zahlen anzu- häufen, die beweisen würden, welche bedeutende Stellung die Produktion von Esstrauben in Ländern einnimmt (z. B. in Algier, Italien), die, sei es, selbst einen starken Verbrauch aufweisen, sei es, in der Nachbarschaft von solchen Ver-

Let us finally consider the third branch which our viticulture must take into account, that is, the production of table grapes. We hold it superfluous to heap up figures here which would prove what an important position the production of dessert grapes occupies in countries (e.g. in Algiers, Italy) which either themselves show a strong consumption, or lie in the neighbourhood of such con-