Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
264printed page
scan 12 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

264

— 264 —

brauchsgebieten liegen. Wir haben in unserer nächsten Nähe Aegypten liegen, ein Land, welches schon jetzt viel verbraucht, und das bei seiner steigenden Wohlhabenheit immer wachsende Absatzmöglichkeiten bieten wird.

sumption regions. We have Egypt lying in our immediate neighbourhood, a land which even now consumes much, and which, with its rising prosperity, will offer ever-growing possibilities of sale.

Hier mögen die Zahlen für die letzten drei Jahre folgen, die sich auf die Einfuhr von frischen Trauben nach Aegypten nach Herkunftsländern beziehen. Der Wert ist in £ E. (ägyptische Pfunde) à 26 Frcs. angegeben.

Here may follow the figures for the last three years relating to the import of fresh grapes into Egypt by countries of origin. The value is given in £ E. (Egyptian pounds) at 26 Frcs.

              1902             1903             1904

Ursprungsländer Menge Wert Menge Wert Menge Wert kg £ E. kg £ E. kg £ E. Griechenland 2 554 28 82 829 1 136 100 231 1 386 Italien 2 506 30 — — — — Englischer Besitz im Mittelmeer 247 717 1 722 542 319 3 033 575 523 3 306 Türkei . . 3 549 125 27 660 5 229 594 37 948 5 886 191 49 783 Summa 3 801 902 29 440 5 854 742 42 117 6 561 945 54 475

Countries of origin1902 Quantity kg1902 Value £ E.1903 Quantity kg1903 Value £ E.1904 Quantity kg1904 Value £ E.
Greece2,5542882,8291,136100,2311,386
Italy2,50630————
English possessions in the Mediterranean247,7171,722542,3193,033575,5233,306
Turkey3,549,12527,6605,229,59437,9485,886,19149,783
Total3,801,90229,4405,854,74242,1176,561,94554,475

Aegyptens Verbrauch von frischen Trauben hat sich also innerhalb von drei Jahren beinahe verdoppelt. Von 1902 bis 1905 stieg die Einfuhr auf beinahe 3 Millionen Kilogramm frischer Trauben, was einem Quantum von 20 000 Hektoliter Wein entspricht, d. i. die Hälfte der Produktion der Rischoner Kellereien oder der Ertrag (nur 20 Kantar vom Hektar ge- rechnet) von 500 Hektar Weinpflanzungen in einem Einfuhr- wert von 17 000 £ E. Wenn wir ein Drittel dieses Wertes für Zoll und Fracht abrechnen, was entschieden zuviel ist, so ver- bliebe noch immer ein Ausfuhrwert von 11 500 £ E., d. i. ein Bruttoertrag von 23 £ E. per Hektar = rund 600 Frcs.

Egypt's consumption of fresh grapes has thus nearly doubled within three years. From 1902 to 1905 the import rose by nearly 3 million kilogrammes of fresh grapes, which corresponds to a quantity of 20,000 hectolitres of wine — that is, half the production of the Rishon cellars, or the yield (reckoning only 20 kantar to the hectare) of 500 hectares of vine plantations, at an import value of 17,000 £ E. If we deduct a third of this value for duty and freight, which is decidedly too much, there would still remain an export value of 11,500 £ E., that is, a gross return of 23 £ E. per hectare = roughly 600 Frcs.

Welchen Anteil könnten wir nun an der jährlichen Liefe- rung von über 6 Millionen Kilogramm Trauben nach Aegypten nehmen? Gegenwärtig sind die Lieferanten Griechenland, welches ganz übersehen werden darf, Cypern („englische Be- sitzungen im Mittelmeer“) und die Türkei, d. h. Smyrna, da eben dieser Hafen Aegypten mit Trauben versorgt. Man sieht sofort, dass kein einziger von diesen drei Lieferanten so gut plaziert ist, wie Palästina, um Aegypten mit frischen Trauben zu versehen. Sowohl Cypern, wie Smyrna liegen drei- bis fünf- mal so entfernt als wir.

What share, now, could we take in the yearly supply of over 6 million kilogrammes of grapes to Egypt? At present the suppliers are Greece, which may be quite disregarded, Cyprus ("English possessions in the Mediterranean"), and Turkey — that is, Smyrna, since it is that port which provides Egypt with grapes. One sees at once that not a single one of these three suppliers is so well placed as Palestine to furnish Egypt with fresh grapes. Both Cyprus and Smyrna lie three to five times as far away as we.

Die hauptsächlich aus Smyrna ausgeführte Sorte ist Rosaki. Einer von uns kennt diese Sorte persönlich, da er sie mehrere Jahre hindurch bei Smyrna angebaut hatte, und wir können be- haupten, dass es nicht schwer fallen wird, unter den einheimi- schen Sorten Palästinas eine ausfindig zu machen, die der Rosaki gleichkäme. Uebrigens lässt sich die Akklimatisierung dieser

The sort chiefly exported from Smyrna is Rosaki. One of us knows this sort personally, having cultivated it for several years near Smyrna, and we can affirm that it will not be difficult to discover among the native sorts of Palestine one which would equal the Rosaki. Moreover, the acclimatization of this