Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
265printed page
scan 13 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 265 —

— 265 —

letzteren Sorte in Palästina a priori nicht in Abrede stellen. Wir zweifeln daher nicht im geringsten daran, dass wir mit Leichtigkeit fast die ganze ägyptische Nachfrage an uns ziehen können, wenn wir die entsprechenden Sorten anbauen. Trauben, die um 6 Uhr morgens in Jaffas Nachbarschaft geschnitten werden, können schon am nächsten Tage um 6 Uhr morgens auf dem ägyptischen Markt zum Verkauf stehen, während der Transport von Cypern und Smyrna drei- bis fünfmal so lange dauert.

latter sort in Palestine cannot be denied a priori. We therefore do not doubt in the least that we can with ease draw to ourselves almost the whole Egyptian demand, if we cultivate the appropriate sorts. Grapes which are cut at 6 o'clock in the morning in the neighbourhood of Jaffa can stand for sale on the Egyptian market at 6 o'clock the very next morning, whereas the transport from Cyprus and Smyrna takes three to five times as long.

Wir müssen noch bemerken, dass der jährliche Ver- brauch Aegyptens durchaus nicht an die Grenze von 6 Mill. Kiolgramm gebunden ist. Man darf höchstens sagen, dass diese 6 Mill. Kilogramm den ägyptischen Verbrauch inner- halb einer Saison darstellen. Nun reift aber die Rosakitraube spät und Trauben werden häufig in Aegypten erst im August, um spätestens Ende Oktober aufzuhören, d. i. eine Saison von 3 Monaten. Wenn wir an der Küste Palästinas Chasselas und andere frühreife Sorten ziehen würden, so könnten wir schon mit unseren ersten Ausfuhren in der ersten Hälfte Juni beginnen, und indem wir zugleich unsere Kulturen stufenweise nach dem Gebirge zu mit geeigneten spätreifenden Sorten besetzen, können wir noch bis Ende November frische Trauben liefern. Die Traubensaison würde also statt 3 Monate volle 6 andauern, und wenn man nicht behaupten kann, dass Aegyptens Verbrauch sich verdoppeln würde, so darf immer- hin mit Sicherheit angenommen werden, dass er von 6 Mill. auf 9 Mill. Kilogramm steigen wird. Und würden wir davon nur zwei Drittel, d. i. 6 Mill. Kilogramm jährlich zu liefern haben, so würde diese Menge gegenwärtig beinahe der ganzen Produktion der sämtlichen judäischen Kolonien entsprechen.

We must further remark that the yearly consumption of Egypt is by no means bound to the limit of 6 million kilogrammes. One may at most say that these 6 million kilogrammes represent the Egyptian consumption within one season. Now the Rosaki grape ripens late, and grapes frequently appear in Egypt only in August, to cease at latest at the end of October — that is, a season of 3 months. If we were to grow Chasselas and other early-ripening sorts on the coast of Palestine, we could begin with our first exports as early as the first half of June; and by at the same time planting our cultures by stages toward the highlands with suitable late-ripening sorts, we can supply fresh grapes until the end of November. The grape season would thus last a full 6 months instead of 3; and if one cannot assert that Egypt's consumption would double, it may at any rate be assumed with certainty that it will rise from 6 million to 9 million kilogrammes. And if we were to supply only two-thirds of that, that is, 6 million kilogrammes yearly, this quantity would at present correspond to nearly the whole production of all the Judaean colonies together.

Wir wollen hoffen, dass angesichts der von uns ange- führten Tatsachen und Zahlen man uns nicht des Optimismus zeihen wird, wenn wir zu den folgenden Schlussfolgerungen gelangen:

We will hope that, in view of the facts and figures we have adduced, we shall not be taxed with optimism when we arrive at the following conclusions:

  1. Palästina ist dnak seiner geographischen Lage, sowie der Beschaffenheit seines Bodens und seinem Klima ein für den Weinbau besonders geeignetes Gebiet.
  1. Palestine, thanks to its geographical situation, as well as to the constitution of its soil and its climate, is a region especially suited to viticulture.
  1. Bei der gegenwärtigen Sachlage erscheint die Her- stellung von ordinären Tischweinen nicht gewinnbringend, während hingegen die Fabrikation von Süss- und Likörweinen (sog. Südweine) unbedingt zu versuchen ist.
  1. In the present state of affairs the production of ordinary table wines appears not profitable, whereas on the other hand the manufacture of sweet and liqueur wines (so-called southern wines) is unconditionally to be attempted.