— 266 —
— 266 —
- Da in der ganzen Welt die Erzeugungszone der Rosine enger ist, als diejenige des Weines (letzterer dehnt sich weiter nach Norden aus), so ist Palästina in bezug auf die Erzeugung von Rosinen ganz besonders von der Natur bevorzugt. Grosse Flächen müssten hierfür in Betracht gezogen werden.
- Since in the whole world the zone of production of the raisin is narrower than that of wine (the latter extends farther to the north), Palestine is quite especially favoured by Nature with respect to the production of raisins. Large areas would have to be taken into consideration for this.
- In Hinblick auf die Nähe Aegyptens, die von keinem Konkurrenten überboten werden kann, und angesichts des bedeutenden, immer steigenden Verbrauchs in diesem Lande muss die Erzeugung von Tafeltrauben einer der lohnendsten und sichersten Zweige der palästinischen Produktion werden. Sobald die palästinische Tafeltraube sich des ägyptischen Marktes bemächtigt haben wird, wird der Verbrauch derselben sich leicht verdoppeln: a) infolge der stufenweisen Verlängerung der Traubensaison auf eine doppelt so lange Zeit, b) weil sämtliche Schiffe (die Aegypten passierenden Ueberseedampfer) statt sich anderwärts mit Trauben zu versehen und einen Teil davon in Aegypten zu lassen, wie es jetzt geschieht, in Zukunft ihren Bedarf hier decken werden. Uebrigens werden die Erstlingsfrüchte Palästinas auch noch in den nordsyrischen Häfen sicheren Absatz finden.
- In view of the nearness of Egypt, which cannot be outdone by any competitor, and in view of the considerable and ever-rising consumption in that land, the production of table grapes must become one of the most remunerative and surest branches of Palestinian production. As soon as the Palestinian table grape shall have taken possession of the Egyptian market, its consumption will easily double: a) in consequence of the gradual lengthening of the grape season to twice its length, b) because all ships (the overseas steamers passing Egypt), instead of providing themselves with grapes elsewhere and leaving a part of them in Egypt, as now happens, will in future cover their requirements here. Moreover, the first-fruits of Palestine will also find a sure sale in the North Syrian ports.
Um in der Produktion von Rosinen und Tafeltrauben Er- folge zu erreichen, müssen zwei Umstände beachtet werden. Zuerst müssen die Sorten, die angebaut werden sollen, gut aus- gesucht und durch Auswahl nur diejenigen vermehrt werden, die sich durch ihren Ertrag auszeichnen. Die einheimischen Sorten müssen ihre volle Würdigung erfahren und nicht aus Voreingenommenheit ganz ausgeschlossen werden. Zweitens muss das fertige Produkt richtig und sorgfältig behandelt werden, sowohl bei der Weinlese, wie bei der Trocknung der Rosinen, Verpackung usw. Speziell muss sich die letztere nach dem Geschmack des Abnehmers richten und ganz be- sonders berücksichtigt werden.
In order to achieve successes in the production of raisins and table grapes, two circumstances must be attended to. First, the sorts which are to be cultivated must be well chosen, and by selection only those propagated which distinguish themselves by their yield. The native sorts must receive their full appreciation and not be wholly excluded out of prejudice. Secondly, the finished product must be treated rightly and carefully, both at the vintage and in the drying of the raisins, packing, etc. The latter especially must conform to the taste of the purchaser and be quite particularly attended to.
Palästina ist ein Land, welches für den Weinbau prädesti- niert ist, und das ist für uns ein Glück. Welchen Schwierig- keiten auch dieser Zweig des Pflanzenbaues in Zukunft noch begegnen mag, er wird für uns stets eine Quelle von bedeuten- den Einnahmen bleiben, und ihm müsste stets unsere ganze Fürsorge zuteil werden. Wir sagen es hier mit lauter Stimme, ohne zu fürchten, der Lächerlichkeit anheimzufallen, angesichts der herrschenden falschen Ideen. Keine Pflanzung kann mit so geringem Anlagekapital angelegt werden, keine liefert so
Palestine is a land which is predestined for viticulture, and that is for us a piece of good fortune. Whatever difficulties this branch of plant culture may yet encounter in the future, it will always remain for us a source of considerable revenue, and to it our whole solicitude should always be devoted. We say it here with a loud voice, without fearing to fall a prey to ridicule, in face of the false ideas that prevail. No plantation can be laid out with so small an invested capital, none yields