Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
267printed page
scan 15 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 267 —

— 267 —

früh Erträge! Der Weinberg wird die Sparkasse, die Ver- sicherungspolice des Kolonisten werden. Wir haben nicht zuviel Weinpflanzungen, es ist nicht richtig. Wir waren ein- fach nicht urteilsfähig. Unterrichten wir uns doch von den Bedürfnissen der uns interessierenden Märkte und dann werden wir die Ueberzeugung gewinnen, die mit zum Satze führt: „Pflanzet Wein!“

returns so early! The vineyard will become the savings-bank, the insurance-policy of the colonist. We have not too many vine plantations — it is not true. We were simply not competent to judge. Let us but inform ourselves of the requirements of the markets that interest us, and we shall then gain the conviction which leads to the maxim: "Plant vines!"

Man darf uns aber nicht missverstehen! Es liegt uns fern, den Weinbau als ausschliessliche Kultur zu empfehlen, wie man es bisher tat. Wenn in einer oder der anderen Kolonie ein oder mehrere Kolonisten sich speziell oder aus- schliesslich dem Weinbau widmen, so sehen wir nichts Böses darin. Wenn wir aber den Weinbau empfehlen, so denken wir ihn uns in erster Linie als eine Nebenkultur. Wir werden keine neuen Kolonien mehr gründen, die sich ausschliesslich auf Weinbau basieren, aber alle unsere Kolonien und alle Kolonisten müssen etwas Wein anpflanzen. Der Lokalverbrauch von Trauben wird sich vermehren. Die einem Hafen benach- barten Kolonien werden auch davon exportieren. Einige, wie z. B. Melhamie, die in der Nähe einer Eisenbahnstation liegen und sich noch eines für die Erzeugung von Primeurs besonders geeigneten Klimas erfreuen, werden Tafeltrauben für den Ver- brauch von Tiberias, Haifa, Damaskus produzieren, geschweige der anderen, weniger bedeutenden Durchgangszentren. Wir wiederholen es noch einmal, es ist eine Kultur, die den Kolonisten bereichern kann, der mit geringen Mitteln sich einrichtet. Wenn man sie verhindert, so sündigt man gegen unser Land und gegen unser Nationalvermögen.

But we must not be misunderstood! It is far from us to recommend viticulture as an exclusive culture, as has been done hitherto. If in one or another colony one or several colonists devote themselves specially or exclusively to viticulture, we see no harm in that. But when we recommend viticulture, we think of it in the first place as a subsidiary culture. We shall found no more new colonies which base themselves exclusively upon viticulture, but all our colonies and all colonists must plant some vines. The local consumption of grapes will increase. The colonies neighbouring upon a port will also export of them. Some, such as Melhamie, which lie in the vicinity of a railway station and moreover enjoy a climate particularly suited to the production of early fruits (primeurs), will produce table grapes for the consumption of Tiberias, Haifa, Damascus, to say nothing of the other, less important centres of transit. We repeat it once more: it is a culture which can enrich the colonist who establishes himself with slender means. If it is hindered, one sins against our land and against our national wealth.

Vor vier Jahren empfahlen wir die Rosinenkultur; man lachte darüber oder zweifelte zumindest, und erst in diesem Jahre entschloss man sich, diesbezügliche Ver- suche in verschiedenen Punkten Galiläas und Judäas zu unter- nehmen. Die von uns jetzt gemachten Vorschläge werden dasselbe Schicksal haben, aber wir beklagen uns nicht, wir bedauern nur den Zeitverlust. Gehe man doch ernst und so- fort ans Werk und in vier Jahren werden wir nach Aegypten Tafeltrauben liefern. Man darf aber nicht den Versuch mit den Trauben machen, die wir jetzt haben, und die sich nicht hierzu eignen. Dies würde heissen, die Zukunft der Sache in Frage stellen.

Four years ago we recommended the culture of raisins; it was laughed at, or at least doubted, and only in this year has it been resolved to undertake experiments in that direction at various points of Galilee and Judaea. The proposals we now make will have the same fate; but we do not complain, we regret only the loss of time. Let the work but be set about earnestly and at once, and in four years we shall be delivering table grapes to Egypt. But the experiment must not be made with the grapes which we now have, and which are not suited to this. That would mean putting the future of the cause in question.

Pflanzet Wein!

Plant vines!

**

**