Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
277printed page
scan 25 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

277

— 277 —

keit und Wissenschaft für die Türkei sein oder werden mag, der Nutzen hieraus wird für Deutschland doch ein relativ geringer bleiben müssen, weil die deutsche Sprache nie und nimmer dort Eingang finden wird.

and science for Turkey may be or become, the profit therefrom for Germany will nevertheless have to remain a relatively small one, because the German language will never, never find entrance there.

Für absehbare Zeit wird für Kleinasien und Armenien stets neben Griechisch und Armenisch die türkische Sprache die Herr- schaft behalten, ebenso wie in Syrien und Mesopotamien die arabische Sprache Herrin bleiben wird, neben Chaldäisch, Hebräisch etc. Wenn überhaupt eine europäische Sprache dort dauernd Fuss fassen wird — was übrigens zu bezweifeln ist —, so wird es nur die französische sein, die nicht nur in den ja an Bedeutung und Zahl weit überwiegenden französischen Schulen, sondern auch in den deutschen, englischen und italienischen Schulen aus praktischen Gründen neben der Hauptsprache gelehrt wird. Weder die deutsche, noch die englische, noch die italienische, noch die russische, noch auch die von den jüdischen Spaniolen (Sephardim) gesprochene spanische Sprache werden im türkischen Orient eine Zukunft haben, und ebensowenig das von den neu eingewanderten Aschkenasim noch viel gesprochene Jüdisch-Deutsch, da schon jetzt der Nachwuchs mehr Türkisch resp. Arabisch und Hebräisch spricht als Jargon.

For time within sight, in Asia Minor and Armenia the Turkish language will always retain the mastery beside Greek and Armenian, just as in Syria and Mesopotamia the Arabic language will remain mistress, beside Chaldaean, Hebrew, etc. If any European language at all is permanently to gain a footing there — which, for that matter, is to be doubted — it will only be the French, which is taught for practical reasons beside the principal language, not only in the French schools, far preponderant as these are in importance and number, but also in the German, English, and Italian schools. Neither the German, nor the English, nor the Italian, nor the Russian, nor yet the Spanish language spoken by the Jewish Spaniols (Sephardim), will have a future in the Turkish Orient, and just as little the Judaeo-German still much spoken by the newly immigrated Ashkenazim, since even now the rising generation speaks more Turkish, or Arabic, and Hebrew than jargon.

Es sollte deshalb auch gar nicht das Ziel der Deutschen sein, für ihre Sprache Propaganda zu machen; wenn für diese Be- strebungen der angeblich englische Satz „Die Flagge folgt der Sprache“ angeführt wird, so gilt dieser Satz, wenn er überhaupt richtig ist, doch nur für primitive Völker, die ihre wenig ent- wickelten und meist nur über kleine Distrikte verbreitete Sprachen relativ leicht gegen fremde Idiome austauschen, nicht aber für alte Kulturvölker, die ihre eigenen, fein ausgebildeten und durchaus entwicklungsfähigen Sprachen besitzen und über grosse und alte Literaturen in ihren eigenen Sprachen verfügen. Die Flagge folgt vielmehr in politischer Beziehung der grösseren Macht, in kommerzieller Beziehung der grösseren Tüchtigkeit und Rührigkeit.

It should therefore not at all be the aim of the Germans to make propaganda for their language; if for these endeavours the supposedly English maxim "The flag follows the language" is adduced, this maxim, if it is correct at all, holds good only for primitive peoples, who exchange their little-developed languages, mostly spread over small districts only, relatively easily for foreign idioms — but not for old civilized peoples, who possess their own finely elaborated and thoroughly development-capable languages and dispose of great and ancient literatures in their own tongues. The flag follows rather, in the political respect, the greater power; in the commercial respect, the greater efficiency and enterprise.

Kulturell und wirtschaftlich kann also Deutschland für die Türkei von höchster Bedeutung werden und wird auch seinen Lohn dafür in regem wirtschaftlichen Verkehr erhalten; dass Deutschland aber den türkischen Orient in kultureller, sprach- licher oder politischer Beziehung erobern könnte, oder dass es auch nur in kommerzieller Beziehung ein grosses Uebergewicht über die konkurrierenden Nationen erlangen wird, ist nach allem, was wir gesehen haben, im höchsten Grade unwahrscheinlich.

Culturally and economically, then, Germany can become of the highest importance for Turkey, and will also receive its reward for this in brisk economic intercourse; but that Germany could conquer the Turkish Orient in the cultural, linguistic, or political respect, or that it will attain even in the commercial respect a great preponderance over the competing nations, is, after all that we have seen, in the highest degree improbable.