Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
277printed page
scan 25 of 36
Facsimile · scan 25 of 36
Scan of p. 277
English · AI translation, checked against the German

— 277 —

and science for Turkey may be or become, the profit therefrom for Germany will nevertheless have to remain a relatively small one, because the German language will never, never find entrance there.

For time within sight, in Asia Minor and Armenia the Turkish language will always retain the mastery beside Greek and Armenian, just as in Syria and Mesopotamia the Arabic language will remain mistress, beside Chaldaean, Hebrew, etc. If any European language at all is permanently to gain a footing there — which, for that matter, is to be doubted — it will only be the French, which is taught for practical reasons beside the principal language, not only in the French schools, far preponderant as these are in importance and number, but also in the German, English, and Italian schools. Neither the German, nor the English, nor the Italian, nor the Russian, nor yet the Spanish language spoken by the Jewish Spaniols (Sephardim), will have a future in the Turkish Orient, and just as little the Judaeo-German still much spoken by the newly immigrated Ashkenazim, since even now the rising generation speaks more Turkish, or Arabic, and Hebrew than jargon.

It should therefore not at all be the aim of the Germans to make propaganda for their language; if for these endeavours the supposedly English maxim "The flag follows the language" is adduced, this maxim, if it is correct at all, holds good only for primitive peoples, who exchange their little-developed languages, mostly spread over small districts only, relatively easily for foreign idioms — but not for old civilized peoples, who possess their own finely elaborated and thoroughly development-capable languages and dispose of great and ancient literatures in their own tongues. The flag follows rather, in the political respect, the greater power; in the commercial respect, the greater efficiency and enterprise.

Culturally and economically, then, Germany can become of the highest importance for Turkey, and will also receive its reward for this in brisk economic intercourse; but that Germany could conquer the Turkish Orient in the cultural, linguistic, or political respect, or that it will attain even in the commercial respect a great preponderance over the competing nations, is, after all that we have seen, in the highest degree improbable.