Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
276printed page
scan 24 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 276 —

— 276 —

deutschen Forscher sprechen, wenngleich sie auf all diesen Ge- bieten redlich mitgearbeitet haben. Hingegen verdankt die geo- graphische und geologische Forschung Vorderasiens deutschen Forschern viel, sowohl Kleinasiens (Kiepert, v. d. Goltz, v. Diest, Märcker, Kannenberg, Fitzner, Schlagint- weit, Naumann, Philippson), als auch Syriens (v. Oppen- heim, Sachau, Hartmann, Moritz, Schumacher, Blancken- horn), sowie auch Arabiens (Niebuhr, v. Maltzan, Euting, Glaser etc.), nicht zu vergessen die zusammenfassenden Werke Karl Ritters über Vorderasien. In den übrigen Gebieten der Naturwissenschaft treten die deutschen Forscher weniger stark hervor.

German investigators, although they have laboured honestly in all these fields. On the other hand, the geographical and geological exploration of Hither Asia owes much to German investigators, both of Asia Minor (Kiepert, v. d. Goltz, v. Diest, Märcker, Kannenberg, Fitzner, Schlagintweit, Naumann, Philippson) and of Syria (v. Oppenheim, Sachau, Hartmann, Moritz, Schumacher, Blanckenhorn), as well as of Arabia (Niebuhr, v. Maltzan, Euting, Glaser, etc.) — not to forget the comprehensive works of Karl Ritter on Hither Asia. In the remaining fields of natural science the German investigators come less strongly to the fore.

Im Gegensatz zu den französischen und englischen Forschern haben die deutschen Gelehrten sich aber mit wenigen Ausnahmen von politischen und wirtschaftlichen Fragen ferngehalten, und mit Recht sagt Dr. Hugo Grothe in seiner Studie „Deutschland und das Mittelmeer“: „Wäre allzeit der deutsche Forscher und Gelehrte mit solchem Selbstbewusstsein für die politischen und wirtschaftlichen Ziele seiner Nation eingetreten, wie Engländer und Franzosen es taten, so wäre Deutschlands Stellung im Mittel- meer wie in anderen Teilen der Welt eine bei weitem günstigere.“ Wirtschaftliche resp. wirtschaftlich - politische Forschungsreisen gehören in Deutschland erst der neuesten Zeit an, und werden auch vielfach, da sie von wirtschaftlichen Interessengruppen aus- gesandt werden, in ihren wesentlichen Ergebnissen geheim ge- halten. Nur das Kolonial-Wirtschaftliche Komitee verfolgt das Prinzip der Veröffentlichung der Ergebnisse, wozu z. B. die Baumwollexpertise von Dr. Endlich in Smyrna zu rechnen ist. Hingegen waren einige private Reisende in der Lage, über ihre wirtschaftlichen Forschungen Bericht zu erstatten, so Prof. Fitzner, Dr. Rohrbach, Dr. Grothe, Major Schlagintweit. Wir gehen sicher einer Zeit entgegen, wo man auch der wirtschaftlich- wissenschaftlichen Forschung viel mehr Wert beilegen wird als bisher und auch die Ergebnisse, falls es sich nicht um spezielle Erforschung von Bodenschätzen handelt, ohne Scheu veröffent- lichen wird, einsehend, dass sie sich doch nicht als Geheimnisse für längere Zeit wahren lassen.

In contrast to the French and English investigators, however, the German scholars have, with few exceptions, kept aloof from political and economic questions, and Dr. Hugo Grothe rightly says in his study "Germany and the Mediterranean": "Had the German investigator and scholar at all times stood up for the political and economic aims of his nation with such self-assurance as Englishmen and Frenchmen did, Germany's position in the Mediterranean, as in other parts of the world, would be a far more favourable one." Economic, or economic-political, research journeys belong in Germany only to the most recent time, and are moreover frequently, since they are sent out by economic interest-groups, kept secret in their essential results. Only the Colonial-Economic Committee pursues the principle of publishing the results, to which, for example, the cotton expert-report of Dr. Endlich in Smyrna is to be reckoned. On the other hand, some private travellers were in a position to report on their economic researches, thus Prof. Fitzner, Dr. Rohrbach, Dr. Grothe, Major Schlagintweit. We are surely approaching a time when far more value will be attached to economic-scientific research than hitherto, and when the results too, provided it is not a question of the special exploration of mineral treasures, will be published without hesitation, in the perception that they cannot after all be kept as secrets for any length of time.

Fassen wir nun das, was wir über den indirekten wirtschaft- lichen Einfluss kennen gelernt haben, zusammen, so gelangen wir zu folgendem Endresultat: So bedeutend auch der kulturelle Ein- fluss Deutschlands in bezug auf Erziehung, gemeinnützige Tätig-

If we now sum up what we have learned about the indirect economic influence, we arrive at the following final result: However considerable the cultural influence of Germany with respect to education, philanthropic activity,