Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
275printed page
scan 23 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 275 —

— 275 —

sein würde, das doch immerhin zu Missdeutungen Veranlassung gebende Wort „evangelisch“ fortzulassen, erscheint mir er- wägenswert.

to leave out the word "Evangelical," which after all gives occasion for misinterpretations, appears to me worth considering.

An höhere und technische Schulen hat sich Deutsch- land im türkischen Orient noch nicht recht herangewagt. Wohl ging man mit dem Plane um, in Jerusalem eine deutsche Mittel- schule (höhere Realschule) zu erbauen, aber die Templer und die evangelischen Deutschen konnten sich nicht einigen; erstere wollen sie nahe bei der Kolonie und exklusiv, letztere vor dem Jaffator und auch Einheimischen zugänglich gemacht haben. Wie man sieht, hat das orientalische für die Kultur des Landes so schädliche Abschliessungs- resp. Einschachtelungssystem in Milets (konfessionelle Natiönchen) auch schon die Templer er- griffen.

At higher and technical schools Germany has not yet properly ventured in the Turkish Orient. There was indeed a plan afoot to build a German middle school (higher Realschule) in Jerusalem, but the Templers and the Evangelical Germans could not come to an agreement; the former wish to have it near the colony and exclusive, the latter before the Jaffa Gate and made accessible to natives also. As one sees, the Oriental system of seclusion, or rather of encapsulation into milets (little confessional nations), so injurious to the culture of the land, has already seized upon the Templers as well.

Hingegen haben Deutsche indirekt als Lehrer resp. Leiter der türkischen Militärschule und der neuen Medizinschule in Konstantinopel einen sehr bedeutenden Einfluss auf die kulturelle Entwicklung der Türkei, und ebenso ist die von deutsch-evan- gelischer Seite gegründete Handwerkerschule in Urfa, welche die Teppichweberei dort eingeführt hat, von nicht zu unterschätzender Bedeutung. Auch das neuerdings von dem Hilfsverein der deutschen Juden in Jerusalem gegründete jüdische Lehrerseminar, das der unter österreichischem Schutz stehenden, deutsch- jüdischen v. Lämel-Schule angegliedert ist, erfreut sich deutschen Schutzes.

On the other hand, Germans have indirectly, as teachers and directors of the Turkish military school and of the new medical school in Constantinople, a very considerable influence upon the cultural development of Turkey; and likewise the artisans' school founded from the German-Evangelical side in Urfa, which has introduced carpet-weaving there, is of an importance not to be underestimated. The Jewish teachers' seminary recently founded in Jerusalem by the Relief Society of the German Jews (Hilfsverein der deutschen Juden), which is attached to the German-Jewish von Lämel School standing under Austrian protection, likewise enjoys German protection.

Voran ist Deutschland bisher eigentlich nur in einzelnen Zweigen der wissenschaftlichen Erforschung Türkisch-Asiens gewesen, besonders in bezug auf die archäologischen Forschungen in Kleinasien und Armenien, dank den Bestrebungen von Männern wie Schliemann, Dörpfeld, Humann, Hirschfeld, Virchow, Furtwängler, v. Luschan, Körte, Sarre, Belck, Lehmann etc.; in Palästina hat England infolge der Arbeiten des Palestine Exploration Fund mindestens ebensoviel geleistet wie der Deutsche Palästina- Verein, und das neue deutsche evangelische Institut für Altertums- forschung im heiligen Lande muss sich erst seine Sporen ver- dienen; auch in Mesopotamien ist die Deutsche Orientgesellschaft erst in neuester Zeit erfolgreich bemüht, den Vorsprung, den die Engländer, Amerikaner und Franzosen erlangt haben, wieder einzuholen.

Ahead, Germany has hitherto really been only in individual branches of the scientific exploration of Turkish Asia, especially with respect to the archaeological researches in Asia Minor and Armenia, thanks to the endeavours of men like Schliemann, Dörpfeld, Humann, Hirschfeld, Virchow, Furtwängler, v. Luschan, Körte, Sarre, Belck, Lehmann, etc.; in Palestine, England, in consequence of the labours of the Palestine Exploration Fund, has accomplished at least as much as the German Palestine Society, and the new German Evangelical Institute for the Study of Antiquity in the Holy Land has yet to win its spurs; in Mesopotamia also the German Orient Society has only in most recent times been successfully endeavouring to make up again the lead which the English, Americans, and French have gained.

Was die Forschungen auf philologischem und historischem Gebiete betrifft, so kann man kaum von einem Uebergewicht der

As regards the researches in the philological and historical field, one can scarcely speak of a preponderance of the