— 274 —
— 274 —
Soweit mir bekannt, gibt es solche Schulen bisher nur an der anatolischen Eisenbahnlinie und in Smyrna. An letzterem Orte besteht eine von dem Oberlehrer Meyerstein 1893 gegründete private, aber von der deutschen Regierung unterstützte Knabenschule, deren Lehrplan sich der deutschen Realschule anschliesst und die Schüler bis zur Reife für Obertertia bringt. Unter den im vorigen Jahre 71 Schülern sind nur 15% Reichsdeutsche, 20% Oesterreicher und Schweizer, daneben noch einige Italiener und Spanier, also die Majorität Eingeborene: Griechen, Armenier, Juden und Türken ¹).
So far as is known to me, such schools exist hitherto only along the Anatolian railway line and in Smyrna. In the latter place there is a boys' school founded in 1893 by the head master Meyerstein, private but supported by the German Government, whose curriculum follows that of the German Realschule and brings the pupils up to fitness for Obertertia. Among the 71 pupils of last year only 15% are Germans of the Reich, 20% Austrians and Swiss, besides a few Italians and Spaniards — the majority, therefore, natives: Greeks, Armenians, Jews, and Turks.¹)
In Eskischehir, dem Knotenpunkte der anatolischen Eisenbahn, hat die Direktion der letzteren ebenso wie an dem Ausgangspunkte in Haidar - Pascha eine deutsche Schule für die Kinder ihrer Beamten eingerichtet, die in ihrem Programm ungefähr deutschen Volksschulen entsprechen. Selbstverständlich werden die Schulen gleichfalls vielfach von Nichtdeutschen besucht, z. B. befinden sich in der Schule von Eskischehir unter 100 Schülern 60 Griechen und nur einige Deutsche, Oesterreicher und Schweizer.
In Eskishehir, the junction of the Anatolian railway, the direction of the latter has established — as also at its starting-point at Haidar-Pasha — a German school for the children of its officials, which in their programme correspond roughly to German elementary schools. Naturally these schools are likewise much attended by non-Germans; for example, in the school at Eskishehir there are among 100 pupils 60 Greeks and only a few Germans, Austrians, and Swiss.
Erfreulich ist das Bestreben, jetzt auch in Jerusalem, dem Hort aller konfessionellen Reibungen und Intriguen, eine konfessionslose deutsche Schule zu gründen, zu welchem Zwecke sich in Jerusalem ein Komitee gebildet hat, das auch von dem dortigen deutschen Konsul nach Kräften unterstützt wird. Das geplante Schul- und Vereinshaus „Jesajanum“ wird zwar in dem Prospekt als deutsch-evangelisch bezeichnet, doch wird betont, dass der Ausdruck evangelisch nicht in dem gebräuchlichen Sinne als Konfession aufzufassen ist, sondern in seiner ursprünglichen Bedeutung, die mit Kirchenform und Gottesdienstordnung nichts zu tun hat; es wird im Gegenteil geplant, Christen jeder Konfession, Mohammedaner und Juden in gleicher Weise heranzuziehen; der Eigenart einer jeden Kirche soll Rechnung getragen werden, ohne dass eine vor der anderen bevorzugt wird. Ob es in diesem Falle nicht besser und der Sache dienlicher
Gratifying is the endeavour now to found a non-confessional German school in Jerusalem also, that stronghold of all confessional frictions and intrigues, for which purpose a committee has formed itself in Jerusalem, which is also supported to the best of his powers by the German Consul there. The planned school and society house "Jesajanum" is indeed designated in the prospectus as German-Evangelical, yet it is emphasized that the expression Evangelical is not to be understood in the customary sense as a confession, but in its original meaning, which has nothing to do with church form and order of divine service; on the contrary, it is planned to draw in Christians of every confession, Mohammedans, and Jews in equal manner; the peculiar character of each church is to be taken into account, without one being preferred before another. Whether in this case it would not be better and more serviceable to the cause
¹) Eine weit bedeutendere und auch im oberen Lehrplan weiter hinauf reichende deutsche Schule befindet sich in Konstantinopel, die sich gleichfalls der Unterstützung seitens des Deutschen Reiches erfreut. Welcher steigenden Beliebtheit sie sich aber auch bei Nichtdeutschen erfreut, geht daraus hervor, dass im Jahre 1892 von 338 Kindern 214 Deutsche, Oesterreicher und Schweizer und 124 Kinder anderer Nationalität die Schule besuchten, während im Jahre 1902 von 559 Schülern schon 291, also die Majorität, fremder Nationalität waren. Auch in Saloniki befindet sich eine deutsche Schule, die 1887 unter Mithilfe des Verwaltungsrates der Orientalischen Eisenbahnen begründet wurde, die aus vier zweijährigen Klassen besteht und den Lehrplan der deutschen Mittelschulen hat.
¹) A far more important German school, reaching also higher up in its upper curriculum, is in Constantinople, which likewise enjoys support on the part of the German Empire. What rising popularity it enjoys among non-Germans also appears from the fact that in the year 1892, of 338 children, 214 Germans, Austrians, and Swiss and 124 children of other nationality attended the school, while in the year 1902, of 559 pupils, already 291 — that is, the majority — were of foreign nationality. In Salonica also there is a German school, founded in 1887 with the assistance of the administrative council of the Oriental Railways, which consists of four two-year classes and has the curriculum of the German middle schools.