Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
273printed page
scan 21 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 273 —

— 273 —

Und doch lebt in manchen Städten des türkischen Orients eine nicht unansehnliche Zahl deutscher Untertanen; so sind in Jaffa von 875 christlichen Fremden 630 Deutsche; in Haifa sind unter 650 Europäern 510 Deutsche, in beiden Orten grösstenteils Templer; in Jerusalem leben inkl. der 400 Templer ca. 700 und in Smyrna ca. 210 Angehörige des Deutschen Reiches.

And yet in many towns of the Turkish Orient there lives a not inconsiderable number of German subjects; thus in Jaffa, of 875 Christian foreigners, 630 are Germans; in Haifa, among 650 Europeans, 510 are Germans — in both places for the greatest part Templers; in Jerusalem, including the 400 Templers, live about 700, and in Smyrna about 210 subjects of the German Empire.

Deutsche Schulen gibt es vor allem in den Templer- gemeinden, in Haifa, Jaffa, Jerusalem; die Templerschule in Jerusalem, das sog. „Lyzeum des Templerstifts“ ist eine Ver- bindung von Volksschule mit einer Art Gymnasium. In Jeru- salem gibt es auch eine deutsch-katholische Schule für Knaben und Mädchen; ebenso dort, in Jaffa und in Haifa noch evan- gelische Schulen für Knaben und Mädchen; in Bethsahur bei Bethlehem hat der Jerusalem-Verein eine Missionsschule ein- gerichtet, die von 40—60 meist arabischen Zöglingen besucht wird. Wichtiger sind die grossen mit den deutschen Waisen- häusern verbundenen, von Kaiserswerther Diakonissinnen geleiteten Pensionate und Mädchenschulen in Beirût und Smyrna, die etwa höheren deutschen Töchterschulen gleichstehen.

German schools exist above all in the Templer communities, in Haifa, Jaffa, Jerusalem; the Templer school in Jerusalem, the so-called "Lyceum of the Templer Foundation," is a combination of elementary school with a kind of gymnasium. In Jerusalem there is also a German-Catholic school for boys and girls; likewise there, in Jaffa, and in Haifa, Evangelical schools for boys and girls besides; in Bethsahur near Bethlehem the Jerusalem Society has established a mission school, which is attended by 40–60 pupils, mostly Arab. More important are the great boarding establishments and girls' schools in Beirût and Smyrna, connected with the German orphanages and conducted by Kaiserswerth deaconesses, which rank about equal to the German higher schools for daughters.

Sind dies alles wirkliche Konfessionsschulen, die mehr die Verbreitung und Erhaltung der betreffenden Konfession bezwecken als die deutsche Kultur, Sprache und Denkweise, wenn sie natürlich auch nach dieser Richtung wirken, so macht sich jetzt neuerdings immer mehr die Richtung geltend, den Boden der Konfessionalität zu verlassen und vielmehr die neu zu errich- tenden deutschen Schulen auf dem allgemeinen Boden deutscher Kultur und Sprache aufzubauen. In dieser Beziehung sind namentlich die Amerikaner vorbildlich, die schon längst ein- gesehen haben, dass die strenge Konfessionalität in einem religiös so zerklüfteten und in scharf umschriebene Einzelgemeinschaften zerfallenen Lande, wie der türkische Orient, nicht die geeignete Unterlage ist, um allgemeine Kulturgüter zu verbreiten, noch auch, um das Land wirtschaftlich an sich zu ketten.

If all these are genuine confessional schools, which aim rather at the spreading and preservation of the confession concerned than at German culture, language, and habit of thought — though of course they work in this direction also — there is now of late asserting itself more and more the tendency to leave the ground of confessionality and rather to build up the German schools newly to be erected upon the general foundation of German culture and language. In this respect the Americans notably are exemplary, having long since perceived that strict confessionality, in a land so religiously fissured and broken up into sharply circumscribed separate communities as the Turkish Orient, is not the fit basis either for spreading general goods of culture or for chaining the land economically to oneself.

Die Zahl der deutschen konfessionslosen oder besser gesagt schwach konfessionellen Schulen im Orient ist bisher freilich noch eine sehr geringe, aber es ist zu erwarten, dass gerade diesen Schulen eine grosse Zukunft bevorsteht, dass sie sich auch in Eingeborenenkreisen einer immer grösseren Beliebtheit erfreuen werden und sehr zur Entwicklung des Landes sowie zu engerer Verbindung des Orients mit Deutschland beitragen werden.

The number of German non-confessional, or better said weakly confessional, schools in the Orient is hitherto indeed still very small; but it is to be expected that precisely these schools have a great future before them, that they will enjoy an ever greater popularity in native circles also, and will contribute much to the development of the country as well as to a closer connexion of the Orient with Germany.